心迹

菜根谭第三卷厚待故交礼遇衰朽原文及翻译

第三卷厚待故交礼遇衰朽【原文】遇故旧之交，意气要愈新；处隐微之事，心迹宜愈显；

待衰朽之人，恩礼当愈隆。【译文】遇到多年不见的老友时，情意要特别真诚，气氛要特别

热烈；处理某种秘密事情时，居心要特别坦诚，态度要特别开朗；伺候身体衰弱的老人时，

举止要特别殷勤，礼节要特别周到。【解说】老人是智慧与经验的化身，老友是人生路程的

拐杖。中国历来有尊老敬老的传统，从对待老人的态度，可以看出一个人的价值观和品德修

养。中国人历来反感“人走茶凉，过河拆桥〞的做法，认为是小人之举，而对老人老友礼遇

有加，是不忘根本的表现。所以中国宴席有“上把位〞之说。“上把位〞公推德高望重的人来

坐，以服众心，主人家也以此昭白心迹于天下，获得大家的认同。【例解】苏秦施小计巧妙

用张仪战国时，苏秦和张仪曾经一起跟鬼谷子先生学术，苏秦自以为不如张仪。自从主张赵

王合纵六国后，苏秦时刻担忧秦国地利兵强，随时进攻诸侯国，破坏了赵国与六国的合纵盟

约，总想找一个适宜人派往秦国。苏秦想到了谋士张仪。苏秦派人悄悄感化穷困潦倒的张仪

说：“你和苏秦很友好，你为什么不去拜见苏秦呢?〞张仪听到这话后，来到赵国，求见苏秦。

苏秦事先告诉门卫说：“张仪来了，先不要通报。〞就这样，反复让他来了好屡次，才好不

容易见到了苏秦。会见他时，苏秦又让他坐在堂下，赐给他仆妾吃的食物，而且数次责备他

说：“以你的才能，让自己困窘受辱到这步田地，我不能在赵王面前替你说好话而让你富贵，

赵国不会收留你这样的人。〞张仪非常失望，便告辞苏秦离开赵国。张仪心想，这次来求见

苏秦，本以为是朋友，反而受其侮辱，心里非常愤怒生气。他觉得唯独秦国强大能攻打赵国，

于是到了秦国。苏秦告诉他的门下舍人说：“张仪是天下的贤士，我一辈子也不如他。现在

既能被秦国所用，同时也对赵国有利的，只有张仪最适宜。但是他很贫穷，我怕他因为穷，

给他点好处就贪小利而不愿意去秦国，所以就先召他来侮辱他一顿，以激起他的愤怒让他去

秦国，以到达我的目的。你们要替我小心侍奉他。〞苏秦又将此事告诉赵王，同时派自己的

舍人带了些金银财宝车马，跟随张仪和他同往，渐渐接近张仪，供奉他车马金钱，张仪所要

的都给他，而不告诉他原因。于是张仪得以见到秦惠王。秦惠王把张仪当作客卿，和他共同

商量讨伐诸侯国的计策。苏秦的门下舍人见到这个情况后，就向张仪告辞要离开。张仪说：

“我因为依靠了你才得以荣华富贵，正要报答你的恩德，为什么要离开我呢?〞舍人说：“我

不是您的知己，您的知己是苏秦啊!苏秦担忧秦国攻打赵国破坏合纵之盟，认为只有您能掌

握秦国的大权，所以，成心激怒您，派我悄悄地奉送给您财物。这都是苏秦所施的计策。现

在您已经被秦国重用，请让我回去向苏秦汇报吧。〞张仪说：“我在苏秦的计策之中而一点

不觉察，我不如苏秦聪明!我虽然被秦国所用，又怎么能计算赵国呢?替我感谢苏秦，只要苏

秦在，张仪哪里敢说攻打赵国呢!〞自此以后，张仪从未谋划过进攻赵国。