孙权劝学

司马光《孙权劝学》的原文和译文

司马光《孙权劝学》的原文和译文

在现实学习生活中，相信大家一定都记得文言文吧，文言文是与

骈文相对的，奇句单行，不讲对偶声律的散体文。为了让更多人学习

到文言文的精华，下面是小编为大家整理的司马光《孙权劝学》的原

文和译文，仅供参考，大家一起来看看吧。

原文:

初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学！”蒙辞以军中多

条。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。卿言多

务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。

及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大警曰：“卿今者才略，非复吴下阿

蒙！”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”肃

遂拜蒙母，结友而别。

译文:

起初，吴王孙权对大将吕蒙说道：“你现在身当要职掌握重权，

不可不进一步去学习！”吕蒙以军营中事务繁多为理由加以推辞。孙

权说：“我难道是想要你钻研经史典籍而成为学问渊博的学者吗？只

是应当广泛地学习知识而不必去深钻精通。你说要处理许多事务，哪

一个比得上我处理的事务呢？我常常读书，自己感到获得了很大的收

益。”吕蒙于是开始学习。

等到东吴名将鲁肃路过寻阳，与吕蒙研讨论说天下大事，鲁肃听

到吕蒙的见解后非常惊奇地说：“你如今的才干谋略，已不再是过去

的东吴吕蒙可相比的了！”吕蒙说：“对于有志气的人，分别了数日

后，就应当擦亮眼睛重新看待他的才能，老兄你为什么看到事物的变

化这么晚呢！”鲁肃于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为好友，然后告

别而去。

创作背景

三国时期，吴军大将吕蒙年少时不爱学习，后来听从孙权的劝告，

“笃志不倦”地博览群书，学问大进。此文即是司马光根据史料整理

改写而成的文章。

文学赏析

1、主题思想

此文记叙了三国时期吕蒙在孙权劝说下开始学习，才略有了惊人

的长进，并令鲁肃为之叹服、与之“结友”的故事，说明了人应当好

学、只要肯学习就会有进步的道理，突出了学习的重要性。

2、艺术特色

此文虽极简略但剪裁精当，不仅保留了先前史书中原文的精华和

故事的完整性，而且以更精炼的文笔突出了人物的风采，是一篇成功

的改写之作。而其主要艺术特色主要表现为以下几个方面。

1.对白传神，以“话”塑人

文章篇幅短小，通篇主要记录人物的几次对白，却传神生动地塑

造出了两个艺术形象。先看孙权。作为吴国之主，他能够关心下属，

鼓励吕蒙要多学习：“卿今当涂掌事，不可不学！”语气比较坚定有

力。当吕蒙找借口推辞时，他不急不恼推心置腹地说：“孤岂欲卿治

经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。”先声明要求他读书的目的并非

使他弃武从文，成为书生，而是在博览群书中了解历史，从中汲取经

验教训，增加自己的见识与才智，这种循循善诱的亲切语气已令人非

常感慨。之后，他又针对吕蒙所谓“军中多务”的借口，进一步开导，

现身说法：“卿言多务，孰若孤？”这是明摆着的事实。“孤常读书，

自以为大有所益。”用自己的亲身感受来劝导吕蒙。整个对话之中，

孙权丝毫未摆当权者的架子，不以威压的方式逼迫吕蒙去读书，这一

番娓娓道来的谈话却更令人信服。他的谈话是亲切的，朋友式的，具

有长者而非王者的风范。再看吕蒙。读书使吕蒙的言谈大有智慧，所

以鲁肃的语气重在惊叹：“卿今者才略，非复吴下阿蒙！”吕蒙也仅

说了一句话：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”话

中既有对鲁肃大惊小怪的不以为然，更有一种书中多阅历，胸中有丘

壑的自信，令人油然而生一种敬羡之情。

2.侧面烘托，展示变化

除正面记言外，此文对吕蒙这一形象还运用了侧面烘托及对比的

手法。从侧面表现了吕蒙的学有所成，笔墨十分生动，这是全文的最

精彩之处。由文中可知，鲁肃正是一个跳出庐山的旁观者，吕蒙读书

的功效是通过他的'话从侧面展现出来的，他的惊叹衬托出了吕蒙今非

昔比的事实。而话中的“吴下阿蒙”又将吕蒙的过去与现在进行了一

个纵向的对比，得出了“变”的结论，而吕蒙之“变”的核心正是

“才略”的猛增。

3.言简意赅，表现有力

此文以对话为主，人物的语言简洁而传神，极富表现力，毫无冗

繁之处。如对吕蒙的学习情况，仅以“蒙乃始就学”一句加以概括，

至于他读了哪些书，又如何用功的只字未提。后文中吕蒙二人的谈话，

只用一句“与蒙论议”来交代，两人谈论的是什么话题，吕蒙的哪些

见解让鲁肃起敬的都略去不写。此外，对话外的其他语言也非常简省

而意赅，如其中的“吴下阿蒙”、“刮目相待”更是因其言简意丰而

流传运用至今。还有，在情节发展上，孙权的刻意劝学终使吕蒙就学，

他就学后的渊博学识又使鲁肃惊叹，吕蒙又紧承其叹发出“士别三日，

即更刮目相待”的自信之语，上下文环环相扣，衔接自然，前因后果，

井然有序。

作者简介

司马光（1019～1086），北宋时期著名政治家、史学家、文学家。

陕州夏县涑水乡（今山西运城安邑镇东北）人，字君实，号迂叟，世

称涑水先生。宋仁宗宝元元年（1038），中进士甲科。宋英宗继位前

任谏议大夫，宋神宗熙宁初拜翰林学士、御史中丞。北宋熙宁三年

（1070年），因反对王安石变法，出知永兴军。次年，判西京御史台，

居洛阳十五年，专门从事《资治通鉴》的编撰。哲宗即位，还朝任职。

元丰八年（1085），任尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，排斥新党，

废止新法。数月后去世。追赠太师，温国公，谥文正，著作收录于

《司马文正公集》中。