旅游文化

旅游文化的论文(2)

有关旅游文化的论文范文

我们应学习借鉴他国的先进文化理念和营销策略，使跨文化旅游逐渐走出

一条健康的发展之路。

参考文献：

[1]BobMckercher&HiaryduCros.文化旅游与文化遗产管理[M].朱

路平，译.天津：南开大学出版社，2006.5.

[2]YvetteReisinger，.旅游跨文化行为研究[M].

朱路平，译.天津：南开大学出版社，2004.8.

[3]刘秀峰.中国旅游文化[M].北京：人民邮电出版社，2006.10.

[4]王文祥.文化旅游产业国内外研究综述[J].学术交流，2010.11.

[5]魏小安.旅游发展与管理[M].北京：旅游教育出版社，1996.

[6]章小平.智慧、可持续发展景区管理[M].北京：北京大学出版社，

中国林业出版社，2011.1.

[7]邹统钎.中外旅游目的地比较研究[M].旅游教育出版社，2008.11.

有关旅游文化的论文篇2

谈旅游文化翻译的现状和对策

摘要：文化需要传播，优秀的文化会让人争相传诵，以致流芳传世，旅游

文化亦如此。

作为重要的对外宣传方式之一，旅游文化的传播涉及到文化的翻译。

中国旅游翻译的原则是介绍中国文化，吸引国际游客。

关键词：旅游，旅游文化，文化传播，翻译

文化需要传播，优秀的文化会让人争相传诵，以致流芳传世，旅游文化亦

如此。

作为重要的对外宣传方式之一，旅游文化的传播涉及到文化的翻译。

中国旅游翻译的原则是介绍中国文化，吸引国际游客。

旅游文化的翻译不应该只是语言之间的转换，更应该是文化层面的诠释。

旅游翻译应顺应跨文化交际和世界文化大融合的趋势，从单纯语言形式的

对比和转换上升到文化分析和对比的高度，揭示语言形式与文化隐喻和蕴含的深层

含义，真正使翻译活动成为跨文化交流、促进旅游业发展、在国际旅游市场竞争中

打响自己的品牌、实施旅游可持续发展战略。

一、旅游与旅游文化翻译的概念。

旅游翻译是为旅游活动、旅游专业和行业所进行的翻译，属于专业翻译，

即是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。

旅游翻译属“呼唤型”文体，主要有传递信息、诱导行动的功能。

旅游翻译涉及旅游相关的资料与所有文本，包括广告、书信、旅游日程安

排及旅游条件书、景点介绍、通知、电讯、有关合同、旅游标语等内容，涉及到社

会、历史、文化、地理、宗教、民俗、建筑、艺术，甚至生物学、动植物学、生态

学、考古学等多种学科知识，需要译者除具有扎实的语言功底外，还应具备广博的

多学科知识,最起码也应对上述学科知识有一个基本的了解。

而旅游文化翻译是外国旅游者了解中国的重要途径，其翻译质量对于宣传

中国、树立中国的对外形象、进行国际文化交流、促进中国国际旅游发展都有十分

重要的意义。

二、我国旅游文化翻译的现状。

我国目前的旅游与旅游文化翻译现状不容乐观，国内旅游翻译良莠不齐，

问题颇多，存在拼写遗漏错误、语法错误、中式英语、用词不当、语言累赘、文化

误解等错误。

此外还存在简单对应，生硬对译，信息传递不够准确、不够完整;望文生

义，内涵把握不准确，导致信息传达错误;用词错误、不规范或语句错误;过多的拼

音音译替代翻译法让人难以理解;粗制滥造，影响旅游地形象。

由于上述旅游翻译问题，使得信息传递不准确、不完整、甚至错误，破坏

游客的兴致甚至导致心理反感，游客无法准确了解景区、景点及旅游地的产品内

容、产品特色、历史和现状,这就可能会导致游客的认知错误,从而降低景区、景点

及旅游地的品位,损害其形象,降低其对游客的吸引力。

为此，旅游文化翻译要考虑交际意图和读者的认知,也要顾及译文读者的

文化心理和审美情趣,注重语言文化上的差异。

三、旅游文化特色与翻译原则。

旅游翻译作为实用文翻译的一大类别，其目的是为外国读者或游客服务

的，旅游翻译是，其目的除了传播信息外，更要将一国的旅游文化通过翻译传递给

另一国读者或听众，吸引游客的注意力，诱发潜在旅游者对旅游目的地文化、人文

或自然景观等产生强烈的兴趣，激发其购买旅游产品的欲望。

在翻译时如果没有考虑并妥善处理不同文化之间的差异必然难以取得预期

的效果。

因此,旅游翻译不应该只是语言之间的转换,更应该是文化层面的诠释。

旅游翻译必须站在跨文化的高度，从跨文化的视角来对待旅游英语翻译。

旅游材料可以看成是一种文化的载体。

文化是人们通过创造活动而形成的产物,是社会历史的沉淀物,具有强烈鲜

明的地方色彩和民族特色,它包括语言知识、信仰、人生观、价值观、艺术心理、

法律、道德、风俗及社会成员间的交往习惯等。

自然景观大部分又含人文景观,它们往往与历史事件、名人轶事、典故传

奇等密切相关。

这些特点对旅游翻译提出了特殊要求，即译者不必追求译文在语言形式上

与原文对等,而应该根据中外民族之间的文化、历史差异,力求译文与原文蕴含的意

义和功能相应,用符合译文规范和文化标准的语言形式表达原文的意义，使译文尽

可能取得近似原文的读者效应。

笔者认为，翻译的本质是传达意义,译语应在语言维、文化维、语用维、

交际维等与原语保持高度一致。

文化作为翻译意义传递的难点，译者应平衡双语的文化,以目标语读者为

对象阐释原语,使读者在看译文时能得到和原语读者相同的感受。

为此，译者不仅要对原文作者负责,还要对译文读者负责，尽可能消除文

化误译，填补文化空缺。

四、旅游文化翻译的策略。

文化是旅游的核心,是旅游业蓬勃发展的源头和潜能。

然而恰恰是旅游翻译蕴涵的文化因素给旅游文化翻译带来很大的困难。

旅游翻译是一种文化解码,光有语言的对比和转换是不够的,还要注意在语

音、词汇、语法和段落等语篇层面上的文化。

由于文化差异极可能导致旅游文化交际的障碍。

旅游文化翻译以传播中国文化,吸引游客,促进中国旅游业发展为宗旨,旅

游文化翻译特有的文体特点和表达方式要求译者必须准确理解原文意图,顾及译文

读者的认知,选用读者喜闻乐见的语言形式恰当表达原作内容。

对于旅游文化翻译中的文化问题,应根据情况灵活处理,决不可跟着原文亦

步亦趋，做到增减有度,进退中绳,娴熟自如地对译文灵活处理,以成功实现译文在

译语文化环境中所要达到的预期效果。

旅游文化翻译应顺应语言使用的语境，根据不同的任务性质，重视读者与

译文，在透彻消化、理解原文的前提下，考虑中西文化差异，对文化词汇和信息要

有很强的文化敏感性，动态选择合适的语言表达方式，本着以文化翻译为取向,以

译文为重点的翻译原则,弄清楚译文的目的、意图与效果。

译者可以发挥译语优势,灵活变通,采用不同的翻译策略，例如全译、摘

译、改译、提要增删、解释、增加、类比、删减、释义、改写，也可以是直译、意

译，或归化、异化，或是这些翻译手段的综合，因事制宜，以增加译文的可读性和

可接受性,使译文在传播文化的同时,使外国读者和游客得到身心的愉悦和美的享

受，以期达到传达旅游文化信息、宣传中国文化的翻译目的：传递文化，发展吸引

游客，发展经济，尽可能传递旅游“呼唤功能”的意境美、诙谐美、简约美、形式

美等审美效果。

旅游文化翻译不但要逾越语言的障碍,还要跨越文化的鸿沟。

中外文化有着天壤之别,各民族人民的历史、文化、风情绚丽多彩，在翻

译过程中,让外国游客在欣赏我国名山大川之余,更能领略到悠久的历史文化,加深

他们对中华民族五千年文明史的认知和了解,是每一位翻译工作者应为之努力的。

在传达原文信息的前提下，注意译文的可接受性,营造一个和谐的、易于

沟通的旅游环境，使旅游翻译更好地为宣传中华民族、弘扬中华文化服务。

随着中国与各国的交往的增加，商务旅游、会议旅游、出境旅游等的市场

更为广阔,这种跨文化旅游要求旅游业加速培养熟悉国际惯例、国际规则的复合型

人才,不断地提高综合素质,提高旅游产品的市场竞争力与可持续发展，以适应国际

旅游市场发展的趋势。

参考文献：

1、赖余.健谈旅游资料的英译〔J〕.中国翻译，1986，(1)：23-25。

2、陈普.也旅游资料的翻译。

中国翻译，1987，(3)：36

3、冯庆华.使用翻译教程(增订本)〔M〕.上海：上海外语教育出版社，

2002

4、陈刚.跨文化意思-导游词译者必备〔J〕.中国翻译。

2002，(2)，38-40

5、刘慧敏，杨寿康.从文化角度看旅游资料的英译〔J〕.中国翻译，

1996，(5)：10-14