温柔的你

さよならの夏～コクリコ坂から～

作词：万里村ゆき子

作曲：坂田晃一

编曲:武部聡志

歌：手嶌葵

光る海にかすむ船は

朦胧的船只在波光粼粼的海上

hikaruuminikasumufuneha

さよならの汽笛のこします

留下告别的汽笛声

sayonaranokitekinokoshimasu

ゆるい坂をおりてゆけば

如果沿着缓缓的山坡走下去

yuruisakawooriteyukeba

夏色の风にあえるかしら

是否会遇见夏色的风

natsuironokazeniaerukashira

わたしの爱それはメロディー

我的爱是旋律

watashinoaisorehamerodei^

たかくひくく歌うの

深深浅浅地吟唱

takakuhikukuutauno

わたしの爱それはカモメ

我的爱是海鸥

watashinoaisorehakamome

たかくひくく飞ぶの

高高低低地飞翔

takakuhikukutobuno

夕阳のなか呼んでみたら

如果在夕阳之中试着呼唤

yuuhinonakayondemitara

やさしいあなたに逢えるかしら

是否能遇见温柔的你

yasashiianataniaerukashira

だれかが弾くピアノの音

是谁在奏响钢琴之音

darekagahikupianonooto

海鸣りみたいにきこえます

听起来像是海浪的轰鸣

uminarimitainikikoemasu

おそい午后を往き交うひと

在慵懒的午后遇见的那个人

osoigogowoyukimajiuhito

夏色の梦をはこぶかしら

是否承载着夏色的梦

natsuironoyumewohakobukashira

わたしの爱それはダイアリー

我的爱是日记

watashinoaisorehadaiari^

日々のページつづるの

书写着每日的页张

hibinope^jitsuduruno

わたしの爱それは小舟

我的爱是小舟

watashinoaisorehakobune

空の海をゆくの

驶向天空的海洋

soranoumiwoyukuno

夕阳のなか降り返れば

夕阳之中若回首

yuuhinonakaorikaereba

あなたはわたしを探すかしら

是否你正在追寻着我

anatahawatashiwosagasukashira

散歩道にゆれる木々は

散步的道路上摇摆的树林

sanpomichiniyurerukigiha

さよならの影をおとします

落下告别的阴影

sayonaranokagewootoshimasu

古いチャペル风见の鶏（とり）

古老的教堂风向标的指针

furuichaperukazaminoniwatori(tori)

夏色の街はみえるかしら

夏色的街道这些是否还能看见

natsuironomachihamierukashira

きのうの爱それは涙

昨天的爱是泪水

kinounoaisorehanamida

やがてかわき消えるの

是否终究会干涸消失

yagatekawakikieruno

あしたの爱それはルフラン

明日的爱是反复咏唱的副歌

ashitanoaisoreharufuran

おわりのない言叶

是无穷无尽的言语

owarinonaikotoba

夕阳のなかめぐり逢えば

如果能够在夕阳之中相遇

yuuhinonakameguriaeba

あなたはわたしを抱くかしら

是否你会拥我在怀中

anatahawatashiwodakukashira