过华清宫唐杜牧

过

ɡuò

华

huá

清

qīnɡ

宫

ɡōnɡ

绝

jué

句

jù

三

sān

首

shǒu

【唐

tánɡ

】杜

dù

牧

mù

长

chánɡ

安

ān

回

huí

望

wànɡ

绣

xiù

成

chénɡ

堆

duī

，山

shān

顶

dǐnɡ

千

qiān

门

mén

次

cì

第

dì

开

kāi

。一

yì

骑

qí

红

hónɡ

尘

chén

妃

fēi

子

zǐ

笑

xiào

，无

wú

人

rén

知

zhī

是

shì

荔

lì

枝

zhī

来

lái

。

新

xīn

丰

fēnɡ

绿

lǜ

树

shù

起

qǐ

黄

huánɡ

埃

āi

，数

shù

骑

qí

渔

yú

阳

yánɡ

探

tàn

使

shǐ

回

huí

。霓

ní

裳

chánɡ

一

yì

曲

qǔ

千

qiān

峰

fēnɡ

上

shànɡ

，舞

wǔ

破

pò

中

zhōnɡ

原

yuán

始

shǐ

下

xià

来

lái

。

万

wàn

国

ɡuó

笙

shēnɡ

歌

ɡē

醉

zuì

太

tài

平

pínɡ

，倚

yǐ

天

tiān

楼

lóu

殿

diàn

月

yuè

分

fēn

明

mínɡ

。

云

yún

中

zhōnɡ

乱

luàn

拍

pāi

禄

lù

山

shān

舞

wǔ

，风

fēnɡ

过

ɡuò

重

zhònɡ

峦

luán

下

xià

笑

xiào

声

shēnɡ

。

【作者简介】

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川

居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。

杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小

李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊

川”，著有《樊川文集》

【白话译文】

在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华

清宫千重门依次打开。一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一

笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。绿树环绕的新

丰一带不时可见黄尘四起，那是前往渔阳的探使返回。

他们谎报军情，唐玄宗和杨贵妃仍旧沉溺于歌舞，直

至安禄山起兵，中原残破。

全国上下沉浸在一片歌舞升平之中，骊山上宫殿

楼阁在月光下显得格外分明。安禄山拖着肥胖的身体

翩翩作胡旋舞，引发了杨贵妃的笑声随风飘扬越过层

层山峰。