晒年终奖

内蒙古农业大学学报（社会科学版）

ｂＪⅡ ｄ Ｉｎｎｅｒ Ｍ Ａ面ａ ｄｔ１日ｌ Ｕｒａ，，￣ｔｙ（Ｓｏｄａｌ ；∞∞Ｅｄｉｔｉｏｎ）

２０１０年第４期（第１２卷总第５２期）

Ｎｏ．４ ２０１０（ １２ ＳｕｍＮｏ．５２）

网络词语“晒’’的认知语言学解释

●朱俊伟

（浙江大学外国语言文化与国际交流学院，浙江杭州）

摘要：本文就网络词语“晒”的来源及其认知理据进行了考察。“晒”是英文ｓｈａｒｅ的对应音译词，属于外来词汇。然而

“晒”作为动词隐喻进行识解也能够得出现在所用的展示，秀给剐人看的叉项，与它的英语对应词ｓｈａｒｅ的相关义项是契

合的。所以“晒”作为音译词，一进入汉语就因为其方便的可识解性被汉语驯化了，从而得到广泛的使用。

关键词：晒；外来词汇；认知；识解；动词隐喻

Ｄ０Ｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００９－－４４５８．２０１０．０４．１５８

中图分类号：Ｈ３１３ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９－－４４５８（２Ｏ１Ｏ）Ｏ４一Ｏ４Ｏ３一Ｏ２

一

、引言

近年来“晒 ’之类的表达在网络上十分流行，成为年轻人口中

的—个时 司汇。打开网络，翻开报刊随处可见与“晒’，相关的表达。

比如．晒工资，晒年终奖，晒网价，晒照片，晒秘密，论坛网友晒宝，晒

晒我的启蒙老师，我也出来晒晒，晒瘾，经典晒事，晒稀奇，经典的一

晒，晒出品味，晒出生活，￣ｉ＇－Ａ都是晒客。今天你晒了么？甚至有

人高呼，“只有你想不到的，没有你晒不了的。”由上面的众多例子我

们可以看出“晒’，这个词的超强构词能力，下文将重点对其语义的演

变与发展进行分析。

二、晒字语义及其来源考察

关于“晒”的语义来源大致上有一个共识，认为其是英文ｓｈａｒｅ

（分享）的谐音。田网络上流行的“晒’ 『崴是把自己最得意的东西，比

如资源，创意，资本，装备，人，宠物，生活方式等与人分享，展示给别

人看。这种人被称为“晒一族”，也就是“晒客”与英文的ｓｈａｒｅｒ对

应。根据这一共识，‘ ｉ’＇应当与先前流行的“酷，，＇‘‘秀”等词同属外来

词汇。

根据赖彦（３３０８）研究，汉语借用英语外来词汇的方式总共有六

种，（一）纯音译，如基因（ｇｅｎｅ），海洛因（ｈ凹抽），卡通（ｃａｒｔｏｏｎ），模

特儿（ｎ１）ｄｄ）等；（二）谐意音译，如奔驰（１Ｓｍｚ），迷你（ｒｄｎｉ），可口可乐

（∞ｃｏｌａ）等；（三 半音半意译，如：因特网（ｉｎｔｅｎｍｔ）、呼啦圈（ｈｕｈ—

ｌ－ｉｘ）ｐ）、迷你裙（ｍｉ ｒｔ）、唐宁街（Ｄａｗｎｉｎｇ Ｓｔｒｅｅｔ）等；（四）仿译，是

指将英语外来词的内部成分与对应的汉字翻译过来的一种借用方

式，如热狗（ｈｏｔ ｄｏｇ），猎头（ｈｅａｄ－－ｈｕｎｔｅｒ），宽带（ｂｒｏａｄ ｔ￣ｔｉ）等；（五）

意译。比如峰会（ｓｔｍｒａｉｔ），热线（ｈｏｔ ｌｉｎｅ），硬件（ｔ￣ｄｗａｍ），软件

（ｓｏｆｉｍａｒｅ）等；（六）语码转换，即语篇中出现两种以上的语言文字。

比如，生活中我们常会提到的ＭＰ３，ＤＶＤ，Ｂ臼Ｃ之类的英语词汇。

依照上面的分类Ｉ）６４晒’＇麻当是属于“ｓｈａｒｅ￣＊’的谐意音译的ｘ，ｔ￣Ｚ汉

语词汇。然而，笔者随机调查了—部分学生，他们都能说出“晒’，这个

词在网络上的确切含义，即拿出自己得意的东西，展示给别人看，有

时 ‘秀”的意味，但绝大多数受访对象表示不知道该词是由ｓｈａｒｅ

而来。翟步习（２００３）指出，在音译的时候有些词既要表音，而且要传

意。曹炜（２０ｏ４）认为音泽兼意译词，即谐意音译词是外来词定型过

程的终端。也 混说，音译兼意译词是外来词汉化的最理想形式

然而，源语言与目的语之间的两种语码如何能够做到音意俱近？于

洪颖，周亚祥（２。０８）依据语言学“内在语言形式”及语音形式的概念，

对音译外来词进行了考察，认为在对外来词音意兼顾的翻泽形式中，

外来词的内部形式均有残留。该种引入方式均考虑到目的语使用

者的认知方式。比如以前为人们津津乐道的可口可乐（ｏｏ吼ｃｏｌａ）

（脱口秀）ｔａｌｋ ｓｈｏｗ，迷你裙（ ｎｉ幽ｒｔ）等等。其中，与可口直接相联

系的就是食品饮料之类的东西，脱口也与语言相关，且汉语中有“脱

订而出”的成语。可见那些成功引入汉语并最终固定下来的外来词

汇也必定是那些最接近＾们 知方便的词汇。而牺”这个词的认知

方式又是怎样的呢？

＿

－

、ｓｈａｒｅ及‘‘晒”的语义内涵及认知

根据新牛津大词典，ｓｈａｒｅ作为动词的基本含义为“ｈａｖｅ ａ ｐｏｒ－

ｔｉｏｎ ｏｆ（ｓ￣ｅｔｈｉｎｇ）ｗｉｔｈ ａｎｏｔｈｅｒ ｏｒ ｏｔｈｅｒｓ”，既“与…分享的含义”。

在该义项下还有ｔｅｌｌ Ｓ（２ｇｎｅｔ３ａ＇ｌｅ ａｂ０Ｉｊｔ（ｓａ￣ｔｈｉｎｇ），￣ｐｃｃｉａｌｌｙ ｓ０盯 ｔｈｉ嗨

ｐｅｒｓｏｎａｌ（向一倾诉（尤指隐私））的更为细致的意义。笔者也通过

Ｇｏｏｇｌｅ在互联网上对ｓｈａｒｅ一词进行了搜索，发现绝大多数 ｌｒｅ归

属于分享这一义项。即使从语义的演变上来看后一个义项也应该

是属于分享义的引申与扩展。心情，隐私之类的东西往往是看不到、

摸不着的，与ｓｈａｒｅ进行搭配也只能是告诉他人的意思。然而，在进

人网络之后，可以ｓｈａｒｅ的东西范围变得更为广泛，不再局限与心

情，隐私之类抽象的东西。

＊ 收稿日期：２ＯｌＯ—Ｏ３～１５

作者简介：朱俊伟（１９８２一），男，河南南阳市人，浙江大学外围语言文化与国际交流学院研究生，研究方向：语义学，认知语言学等。

内蒙古农业大学学报（社会科学版） ２０１０年第４期（第１２卷总第５２期）

：把东西放在太阳光下使它干燥；驯化了，

人或物在阳光下吸收光和热：比如晒被子，晒粮食等等。可见“晒”本

来并元妇ｅ盼 斥另Ｉｊ．人，专门让别人知道的意思。然而Ｅｐ使我们

不知道ｓｈａｒｅ，在藐ｆ门第一次遇到“晒工资”之类的表达时，我们都能

够理解这个“晒”的含义，在识解上不存在任何困难。下面以“晒工

资’，为例，对“晒 个词的语义生成过程进行模拟。

柬定芳（２０ＤＤ）指出人们常常从已有的词汇中借用描述同样形状

尚未出现表示某一新的概念的词汇，该种

替代在其他语言陡用者得到默许时，很可能就会成为该词的—个新

的义项。他还指出，某个词的使用频率越高，其义项就可能越多，其

中许多义项是通过借用或隐喻的方式增加的 对于隐喻和一词多

义之间的密切关系，以前的学者也进行了大量的深入的研究。“晒”

作为网络词汇使用时词义的扩展跟隐喻也有着直接的联系。

在传统汉语中‘Ｉ晒 诃在—般的语境下，激发的往往是诸

如阳光，热量，水分，蒸发之类的概念。其暗含的动作对象应该是包

含湿气，能够来晒的实实在在的物品。而工资在此处指的是自己应

很多人第—次听到“晒）（”的搭

配就能够癌确理解就是有力的证明。所以在‘ｌ晒 语义发展舟ｇ过程

中，笔者认为ｓｈａｒｅ只是起到一种诱导作用，一旦引入，它的影响也

Ｉ；建之 结，这电ｊ 晒’＇这个词跟以前众多 司ｉ［最大的区别。

五、“晒’’的构词方式

“晒”最初是以“晒 ’的形式出现的，多用于动宾搭配。比如文

章开头提到的晒工资，晒年终奖，晒网价，晒照片，晒秘密等。由于汉

语动游 司的特点，为了起到弱化语气的作用，可采用叠词的方式，

比如晒晒ｘ，或者是晒一晒ｘａ“硒’，也可以作为不及物动诃使用，比

如，今天你晒了么？，我也来晒晒，等。 晒”还被引申为名词ｔ所以出

现了很多偏正型的搭配，比如晒客，晒瘾，经典晒事等。它甚至可以

鸯排为名词使用，比如经典的—舾。

六、结语

本文通过对流行语“晒”的来源及语义发展过程的考察，认为

，

邀 的货币都不是。所以在‘‘晒工 馏’，虽然属于外来词汇，但是由于它在汉

资＂ｉ 卜搭配中，动词“晒’与其逻辑宾语工资属于语义Ｅ的非正常搭

配。然而在实际的交际过程当中，。晒工资’，这样的搭配又必须寻求

语义 的合理解释。￣Ｊｃｋｍｓｏｎ（１９８０）曾指出，隐喻是不仅仅是

关乎语言的，它与思维也息息相关，在我们的生活中无处不在。所以

对‘＇鼍ｌ工资’ 这洋的非常规搭配，我们可以借助隐喻进行解读。从词

类的角度隐喻可分为名词隐喻，动词隐喻，形容词隐喻等等。其中，

动阐射台ｊ封旨语句中主语或宾语与动词之间非常规搭配构成的隐

喻（王寅，２００６）．据此， §工资’，应当属于典型的动词隐喻。在对隐

喻句子述融｛解的过程中，某些特定概念的激活，凸显是极为必要

的。在“晒汝子 ，‘ 晒粮食 旺常化的语义搭配中，凸显的就是温

度Ｅ升，水分蒸发的认知要素。然而在“晒工资”的这种非正常搭配

中，放弼太阳下，为众人所知的认知要素会被激发并得到凸显。凸显

后的认知要素与工资所在认知域的结合使这种搭配得到合理的识

解，就捏盘 出来让别＾彝ｌｉ萱。

这种搭配一开始是作为新奇隐喻而出现的。根据张建理

（２００８），解喻者从感知到成功识解隐喻的整个过程分为隐喻衔接，

局域激活，踌喻连贯三个阶段。任何合理的新奇隐喻在交际过程

中都可以的到合理识解。在识解隐喻的三个阶段当中都要依赖语

境对、氓解＝过ｊ匿 整和修正。比如在正常的语境中，晒被子自

然面然就做非隐喻处理，而晒照片就更倾向于用作为隐喻旬进行

识解。然而语境变化之后两者的识解方式可能完全倒过来。晒被

子也可以被认为是在网上展出自己与别人不一样的被子，晒照片

却有可能是因为照片受潮或者不小心弄湿之后放到太阳下晒干

然而不管怎样， ’，这个词在与不能晒的物体进行隐喻性的搭配

之后，公开展出，故意让别人知晓的义项就固定下来，成为一词多

义当中的—个义项。

我们可以看出，ｓ｝ｌ 从最初的分享义到我们所谈论的告诉别

人，让人知晓的义项与“晒”作为隐喻识解，最终到现在所流行的展

示，秀的义项的认知过程有极为相似之处，最后的结果也走向重合。

可见，“晒＿之所以能如此快的在网络中广为流传，绝非因为它

只是 的—个简单的目的语对应词汇。诚然“晒’，最初是来自英

语ｓｈａｒｅ，但它—进入汉语就因为它极其方便的可识解性，被迅速的

４０４

的易识解性，很快就被汉语骢化，偏离了其外来词汇的中心范畴，而

更灯珏搠匠汉 本＝身词 的范畴。由上文的分析也可以看出在对外

来词进行翻译的时候，最好的处理方式就是要找到适合目的语使用

者认知规律的语言表达，只有哒碧鼬 际准，外来词 才能迅速为目

Ｌ二］

参考文献：

［１］Ｌａｋｏ￣，Ｇ ａｎｄＭ】ｄ】ｌ龃Ｍ抽由 Ｗｅ Ｌｊｖｅ Ｏ Ｑ ： ＩＪＩ

哆ｏｆａ １９８

］曾炜．再论现代汉语外束词口ｌ江苏大学学报Ｇ￡套科学葳），加０ｌ（１）：７１

一ｌ＆

［３］赖彦．汉语借用英语外来词的特点艮语用理据Ｄ ｌ汉语学习。２００Ｂ（３）：位

一６

［４］耆 嘲 说网络语言“晒 １新疆教育学院攀报’２００￣（２）：９７—９＆

［１５］束定芳．蓐喻学研究 ８上海外语教育出版社。２０００．１１６．

［６］于洪颖，周亚褥从心智形式捌内部形式：对音译外未词的语言锚遣理解

口＿Ｊ南昌大学学报（＾文社垂乖｝学盥Ｄ。２００８（３）＝１４４－－１４７．

［７］王寅．认知语言学 Ｏ上海外语鼓育出版杜，∞ ４坻

［８］张建理．新奇瞎噙的动态识解研究０ 升话与升语教学，韵０８（ｓ）：１一屯

ｅ９］瞿步习．谈谈外来词的译分方式Ⅱ］内蒙古农业大学学报（社会科学．｜ ｔ

２００３（２）：６９＇一７Ｌ

（接第３９３页）

者在运用中的含义因各自民族文化习俗差异丽完全不同。英、美

人士认为“亡马锁廊，为时已晚”，而中国人则认为“亡羊补牢，为时

不晚”。因此两者不能随便互译。

四、结语

从以上的论述和实例中我们不难看出，英语中的‘‘马 和汉语

中“牛嗽自的文化中有着同等重要的地位。通过对汉英两种语

言中的以牛马为喻体的词语俗语进行对比研究，探究其内在的文

化喻义，旨在揭示英汉文化的共性和独特个性，这有利于消除跨文

化交际中的文化障碍，从而促进中英文化交流。口

参考文献：

［１］包惠南，包昂．中国文化与汉英翻刮 １．北京：外文出版社，２ＯＯ４．２７５．

［２］魁轼庆．图腾神话与中国传统人生［Ｍ 北京：人民出ｌ版社，２００２．４１．

［３］李先诗．英语典故精选［～１］．北京：科学技术出版社。１９９７．２７３．

［４］王涛，阮智富，常晓帆，等．中画成语大辞典［Ｚｌ上海：上海辞书出版

社，ｌ９８