池上意思

《池上》原文及翻译赏析

《池上》原文及翻译赏析1

小娃撑小艇①，偷采白莲回②。

不解藏踪迹③，浮萍一道开④。

[作者简介]

白居易(772--846)唐代大诗人。字乐天，晚年号香山居士。其先

太原(今属山西)人，后迁居下邽(今陕西渭南东北)。

白居易出身于仕宦之家，高祖、曾祖、祖父俱为官，父亲为朝奉

大夫、襄州别驾、大理少卿，累赠刑部尚书右仆射。因其祖、父俱在

河南作官，所以居家河南。白居易于唐代宗大历七年(公元772年)正月

二十日生干河南新郑县东郭宅。武宗会昌六年(846年)八月卒于洛阳，

享年75岁。

[注释]

①撑(chēng)小艇，用竹篙抵住水底使小船行进。

②莲：诗中指白荷花结的莲蓬。

③解：明白，懂得。踪迹：行动所留下的痕迹。

④浮萍：一种浮生在水面的植物。

[译文]

一个小孩撑着小船，偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪

迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。

[赏析]

池塘中一个个大莲蓬，新鲜清香，多么诱人啊!一个小孩儿偷偷地

撑着小船去摘了几个又赶紧划了回来。他还不懂得隐藏自己偷摘莲蓬

的踪迹，自以为谁都不知道;可是小船驶过，水面原来平辅着的密密的

绿色浮萍分出了一道明显的水线，这下子泄露了他的秘密。

这首诗好比一组镜头，摄下一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的

小主人公撑船进入画面，到他离去只留下被划开的一片浮萍，有景有

色，有行动描写，有心理刻画，细致逼真，富有情趣;而这个小主人公

的天真幼稚、活泼淘气的可爱形象，也就栩栩如生，跃然纸上了。

《池上》原文及翻译赏析2

《登池上楼》，谢灵运著，这首诗写在诗人任永嘉太守之时。他

出任永嘉太守，是受到宋新贵集团排挤的结果，所以这首诗的情绪比

较低沉，萦绕着进退维谷的忧郁和无可奈何的怅恨。

登池上楼

【名称】《登池上楼》

【年代】南朝宋

【体裁】五言古诗

【作者】谢灵运

潜虬媚幽姿，飞鸿响远音。

薄霄愧云浮，栖川怍（zuò）渊沉。

进德智所拙，退耕力不任。

徇（xùn）禄反穷海，卧疴（kē）对空林。

衾（qīn）枕昧节候，褰（qiān）开暂窥临。

倾耳聆波澜，举目眺岖嵚（qūqīn）。

初景革绪风，新阳改故阴。

池塘生春草，园柳变鸣禽。

祁（qí）祁伤豳（bīn）歌，萋萋感楚吟。

索居易永久，离群难处心。

持操岂独古，无闷征在今。

注释：

【池】谢灵运居所的园池。

【潜虬媚幽姿】潜游的虬龙怜惜美好的姿态。

【响】发出

【远音】悠远的鸣声。

【薄】迫近，靠近。

【愧】惭愧

【栖川】指深渊中的潜龙

【怍】内心不安，惭愧。

【进德】增进道德，这里指仕途上的进取。

【徇禄】追求禄位。

【疴】病

【衾枕昧节候】卧病衾枕之间分不清季节变化。衾，大被。昧，

昏暗。

【褰开】揭开帷帘，打开窗子。

【岖嵚】山势险峻的样子。

【初景革绪风】初春的阳光消除了冬季残留下来的寒风。

【新阳改故阴】新春改变了已过去的残冬。

【塘】堤岸

【祁祁伤豳歌】“采蘩祁祁”这首豳歌使我悲伤。祁祁，众多的

样子。豳歌，指《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤

悲，殆及公子同归”的句子。

【萋萋感楚吟】“春草兮萋萋”这首楚歌使我感伤。萋萋，茂盛

的样子。楚吟，指，《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮凄

凄”的句子。

【索居】独居。

【群】朋友

【处心】安心

【持操】保持节操

【无闷】没有烦闷。出自《易经·乾卦》：“遁世无闷。”意为贤

人能避世而没有烦恼。

【征】验证，证明。

翻译：

沉潜的龙，姿态是多么的幽闲多么的美妙啊！高飞的鸿鸟，声音

是多么的响亮多么的传远啊！我想要停留在天空（仕进功名），却愧

对天上的飞鸿；我想要栖息川谷（隐退沉潜），却惭对深渊的潜龙。

我仕进修德，却智慧拙劣；我退隐耕田，却又力量无法胜任。为了追

求俸禄，我来到这偏远的海边做官，兼又卧病在床，面对著光秃秃的

树林。（每天）蒙著被子，睡著枕头，浑不知季节气候的变化。偶然

间揭开窗帷，暂且登楼眺望。倾耳细听有那流水波动的声音，举目眺

望有那巍峨高峻的山岭。初春的阳光已经代替了残余的冬风，新来的

阳气也更替了去冬的阴冷。（不知不觉）池塘已经长满了春草，园中

柳条上的鸣禽也变了种类、换了声音。想起《出车》这首豳诗，真使

我伤悲，想到《春草生兮萋萋》这首楚歌，更是让我感慨。唉！独居

的生活真容易让人觉得时间难捱、特别长久，而离开群体的处境也真

是让人难以安心。坚持节操那里仅仅是古人才做得到呢？所谓的“遯

世无闷”今天在我的身上已经验证、实践了。

赏析：

全诗可分为三个层次。第一层写他出任永嘉大守的矛盾心情，懊

悔自己既不能像潜藏的虬那样安然退隐，又不可能像高飞的鸿那样声

震四方，建功立业。第二层写他在病中临窗远眺。第三层写他的思归

之情。

前八句为第一层，主要写官场失意后的不满与当时矛盾的处境。

魏晋南朝时代权力斗争激烈，仕途风波险恶，因此士族文人既有进取

之志，又有企羡隐逸之心，而诗人所面临的，却是两者俱无所得的困

境。诗一开头即由此下笔：“潜虬”一句喻深藏不露、孤高自赏的生

活，“飞鸿”一句喻奋进高飞、声名动世的境界；下面两句说无论前

者还是后者，自己都不能做到，深感惭傀。四句中，第三句紧接第二

句，第四句远承第一句，诗意连贯而有变化。以上四句用形象的比喻

写出自己的困境，但为何会这样，并未交代清楚，所以又有后四句把

前四句加以落实。“进德”谓进取功业，施恩德于世人，与“飞鸿”

一句相应。——但虽有此志，却是才智不及。这句实际的意思，是说

自己耿直守正，乃至受人陷害。“退耕”谓退隐田园，以耕作自资，

与“潜虬”一句相应。——但徒怀此愿，却是力所未能。以谢氏的富

有，当然谈不上“退耕力不任”的问题。这句实际的意思，是说自己

颇有退隐之心，只是为形势所格，无法实现。因为当时谢灵运如果拒

绝赴任，就是公开表示与当权者对抗，极可能招致更大的麻烦。下面

进一步写自己于无奈中来到这偏僻的海隅，入冬后久卧病床，所对唯

有萧索枯瑟之空林。全诗由虚入实，由远及近，气氛渐渐降到最低点。

自“衾枕”以下八句为第二层，写登楼所见满目春色。“衾枕昧

节候”紧承前一句”卧疴对空林”而来，写卧病中不知不觉，已是冬

去春来，同时自然而然引出下旬“褰开暂登临”。“暂”谓短时间，

有抱病强起之意。“倾耳”、“举目”两句，写出诗人对自然风光的

极度喜爱。池塘水波轻拍，在倾耳细听之际，令人虑澄意解；远山参

差耸立，于放眼遥望之中，使人心旷神怡。眼前是一派景色：“初景”

即新春的阳光，正在革除“绪风”即残冬的余风，“新阳”即春代替

了“故阴”即冬的统治。“初景”、“新阳”写出总体的感受，是虚

笔，下面“池塘”、“园柳”两句，转为近景的具体描绘。“池塘生

春草，园柳变鸣禽”，是谢诗中最著名的诗句之一，曾引起很多人的

赞赏，甚至引出一些带有神秘性的传说。钟蝾《诗品》引《谢氏家录》

说：“康乐（谢灵运袭爵康乐公）每对惠连（谢惠连，灵运之从弟），

辄得佳语。后在永嘉西堂，思诗竟日不就，寤寐间忽见惠连，即成

‘池塘生春草’。故尝云：‘此语有神助，非我语也’。”故事的真

实性如何暂且不论，这一联诗的名声，看来确是不小。但也有人提出：

这二句实在很平常，没有什么可夸耀的。究竟应如何看待，颇可稍加

分析。

看起来，这一联诗（特别是前一句）确实很平常，毫无锤炼之功，

所写景色亦并无特别之处．但应该注意到，它很好地表现了初春之特

征及诗人当时的心情。池塘周围(尤其是向阳处)的草，因为得池水滋润，

又有坡地挡住寒风，故复苏得早，生长得快，其青青之色也特别的鲜

嫩，有欣欣向荣的生气。但它委实太平常，一般人都注意不到。谢灵

运久病初起，这平时不太引人注意的景色突然触动了他，使之感受到

春天万物勃发的生机，于是很自然地得到这一清新之句。“园柳变鸣

禽”，写柳枝上已有刚刚迁徙来的鸟儿在鸣叫，这同样是细微而不易

察觉的变化。两句诗表现了诗人敏锐的感觉，以及忧郁的心情在春的

节律中发生的振荡。再有，宋初诗坛，以谢灵运其人为代表，有一种

追求佳句的风气，而通常的佳句，都以反复雕琢、精于刻画取胜。在

这样的风气中，此种自然生动而富有韵味的诗句，更显得特出。总之，

放在特定的文学环境和具体的诗篇之中来看，“池塘生春草，园柳变

鸣禽”的确不失为佳句，单独抽出来加以评论，就没有多少意义了。

从全诗来看，写到这里，情绪渐渐转向开朗欣喜的暖色调。

第二层是全诗最精彩的部份。诗人在病榻上度过了一个冬天，现

在已是初春时节了。他凭窗而坐，倾耳细听远处波涛拍岸之声；举目

远望群山起伏之影。而近处所见的景致则是：“池塘生春草，园柳变

鸣禽。”诗人从冬去春回的众多景象中选择了一个细小而典型的镜头：

不知不觉间楼外枯草瑟瑟的池塘里竟然春草繁生了；小园垂柳丛中禽

鸟鸣声也已变换。正是从池塘小园的变化中，久病的诗人突然意识到，

外面已是一派浓郁的春意。这里写景，有声有色，远近交错，充满了

蓬勃生气。“池塘”二句为历来诗论家交口赞赏。它的妙处就在于自

然清新，不假绳削。

最后六句为第三层．开头两句由登楼观春联想到古代描写春景的

诗，借用典故表示自己的感慨，情绪又转向感伤。“祁祁伤豳歌”的

“豳歌”，指《诗经·豳风·七月》一篇，诗中有“采蘩祁祁”等描写春

景之句。“伤豳歌”，按照《毛诗序》、《诗谱》等传统的解释，

《七月》是周公在遭受流言、出居东都以避谗害时作的，谢灵运用此

典故，带有暗喻的意思。“萋萋感楚吟”的“楚吟”，指《楚辞·招隐

士》一篇，其中有“春草生兮萋萋”之句。所谓“感楚吟”，是说有

感于隐士的生活。这两句回复到第一层的内容，但并非单纯的重复，

而是表示要从困窘的处境中摆脱出来，决心走隐居的道路。接着“索

居”、“离群”两句，写隐居生活令人难以接受的一面，意思是：离

群索居的生活，使人容易感到岁月漫长，枯索无味，难以安心。这两

句从诗意上说，是指一般人的想法，并非说自己。但在潜在心理上，

这种被否定的想法，也隐约透露了他自己的某种疑虑。谢灵运出身华

胄，为世人所重，且骄纵自负，与世隔绝的隐居生活对于他确非易事。

但不管怎祥，他归隐的决心已下。全诗结束两句说：“持操岂独古，

无闷征在今！”“无闷”语出《周易·乾卦》，意谓大德之人，避世而

无所烦忧。这两句意思是：坚持节操岂止古人能够做到，《周易》所

谓“遁世无闷”在今人身上同样可以得到征验！这样，诗的情绪便从

进退维谷的困境中解脱出来，以高亢的声调收结全篇。也就在这大约

半年之后，谢灵运终于称疾辞职，归隐到始宁的祖居。

在这首诗中，诗人用各种方式来表达自己内心的郁闷，或是比兴，

用虬和鸿的进退得所来说明自己进退失据；或是直抒胸臆，诉说独居

异乡的孤苦；或是以景写情，用生趣盎然的江南春景，来衬托诗人内

心的抑郁。

此诗以登池上楼为中心，抒发了种种复杂的情绪。这里有孤芳自

赏的情调，政治失意的牢骚，进退不得的苦闷，对政敌含而不露的怨

愤，归隐的志趣等等，虽然语言颇觉隐晦，却是真实地表现了内心活

动的过程。诗中写景部分与抒情结合得相当密切，并且成为诗中情绪

变化的枢纽。对景物的描绘，也体现出诗人对自然的喜爱和敏感，而

这正是他能够开创山水诗一派的条件。只是，语言过于深奥、句式缺

少变化，因求对仗而造成某些重复，也是显著的弱点。这些都有待于

诗歌的发展来纠正。

《池上》原文及翻译赏析3

池上

小娃撑小艇，偷采白莲回。

不解藏踪迹，浮萍一道开。

古诗简介

《池上》是唐代著名诗人白居易创作的一首五言绝句，创作基调

为闲情偶寄，该作品文字洗练，内容通俗淡雅，是经典佳作之一。

翻译/译文

一个小孩撑着小船，

偷偷地采了白莲回来。

他不知道怎么掩藏踪迹，

水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。

注释

①撑（chēng）小艇，用竹篙抵住水底使小船行进。

②莲：诗中指白荷花结的莲蓬。

③解：明白，懂得。

④踪迹：行动所留下的痕迹。

⑤浮萍：一种浮生在水面的植物。

赏析/鉴赏

这首诗好比一组镜头，摄下一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的

小主人公撑船进入画面，到他离去只留下被划开的一片浮萍，有景有

色，有行动描写，有心理刻画，细致逼真，富有情趣；而这个小主人

公的天真幼稚、活泼淘气的可爱形象，也就栩栩如生，跃然纸上了。

这是一首描写儿童生活的诗。诗人以他特有的通俗风格将诗中的

小娃娃描写得非常可爱、可亲。整首诗如同大白话，但极富韵味，令

人读后忍俊不禁、哑然失笑。诗人在诗中叙述一个小娃娃生活中的一

件小事，准确地捕捉了小娃娃瞬间的心情，勾画出一幅采莲图。

夏天到了，村边的池塘里景色迷人。碧绿的荷叶，一片连一片，

一片接一片，就像一把把大伞，撑在水中。雪白的荷花就像亭亭玉立

的仙子，有的含苞欲放，有的已经开放，还有的花已经谢了，露出了

一个个绿色的小莲蓬。

一个七八岁的小男孩，头上扎两个髻，穿一身红衣裤，蹦蹦跳跳

地从家中出来，他被眼前的景象吸引了，高兴地跳上一条小船，解开

船绳，拿起船桨，划向池塘的深处。小男孩一边欣赏美丽的荷花，一

边摘了几个莲蓬，划船回来。可是他不知道隐藏自己的行踪，小船冲

开浮萍留下了一道长长的痕迹。

这情景被诗人看在眼里，他微微一笑写下了这样的诗句：小娃撑

小艇，偷采白莲回。不解藏踪迹，浮萍一道开。

《池上》原文及翻译赏析4

如梦令·池上春归何处

宋代：秦观

池上春归何处？满目落花飞絮。孤馆悄无人，梦断月堤归路。无

绪，无绪。帘外五更风雨。

译文及注释

「译文」水池上到处漂着落花柳絮，春天到哪里去了？孤寂的旅

馆内悄无人声，梦中的我正行走在洒满月光的湖堤上，突然梦断人醒。

伤心至极，只好坐听窗外五更时分的风雨。

「注释」1、梦断：梦醒。

2、无绪：没有兴致。

赏析

词的开篇两句是作者对春去的叹息。“池上”一问横空而来，充

满了惋惜、无奈和迷惘。接着作者描写漫天的“落花飞絮”，背景也

正是在“池上”。这些漫天的落花飞絮，飘洒下来，纷纷扬扬，坠落

往池面上，随水流逝。而对这样一幕场景，滴居、漂泊多年的秦观，

内心自然会涌起无限的春愁。这种“春愁”，不再是某些婉约词人所

抒写的闲愁，此时在他心中的”春愁”，不仅有对岁月流逝的哀叹，

更有对功业无成而生命渐渐走到尽又的无限悲凉。“孤馆”“梦断”

二句，正是表现这种悲凉。“梦断”二字点明开篇两句描写的景象是

作者从梦中醒来时一瞬间的所见。从下文还可以知道，作者醒来时才

刚刚“五更”，天方微亮，“悄无人”正符合此时的场景。词人从

“月堤归路”这一重回故乡的美梦中醒来，发现自己仍旧是在“孤馆”

之中，身边没有亲人也没有朋友。放眼望去，屋外一派春去的落莫，

此情此景，引发作者无穷的哀伤。

于是词人孤寂地坐着，静静地感受着哀伤，”无绪，无绪”四个

字，把这种哀伤如吟唱一般地表达出来。“无绪”是“无奈”，是

“无计”，是“无情”，是“无聊”，种种复杂的感情都包容在这两

句简单叹息之中。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三九：“东坡言

《如梦令》曲名，本唐庄宗制。一名《忆仙姿》。嫌其不雅。改名

《如梦令》。庄宗作此词．卒章云‘如梦，如梦，和泪出门相送。’

取以为之名。”《如梦令》这一词调的命名，正是因为下阕这两句，

因此词家用这一词调时，往往在这两句上费尽心机，比如李清照《如

梦令·昨夜雨疏风骤》用“知否，知否”，形象地写出疑问与感伤的语

气，为人所激赏。秦观的《如梦令·遥夜沉沉如水》作“无寐，无寐”，

非常警醒、精练。而此词中，“无绪，无绪”同样极为含蓄深沉，丝

毫不逊于前人后人。

“帘外五更风雨”具有象征意义。作者在美梦破碎之后心绪不宁，

听着帘外的风雨，预感到更坏的厄运将要到来。全同以此作结，显得

极为绝望，可见这一时期秦观的思想。这一句同时也交代了整首词发

生的时间、背景，读者因此可以知道，上文所描写的“落花飞絮”等

场景，都是在五更时候，都是在风雨之中，更添一份落寞悲凉。

创作背景

此词作于绍圣四年（1097）春末作者谪居郴州之时。

《池上》原文及翻译赏析5

山僧对棋坐，局上竹阴清。

映竹无人见，时闻下子声。

小娃撑小艇，偷采白莲回。

不解藏踪迹，浮萍一道开。

翻译

两个僧人坐着下围棋，竹树树阴遮盖了棋盘。

再无他人能在竹林外见到他们，人们在竹林外的话可以听到两位

僧人微小的落子声。

一个小孩撑着小船，偷偷地采了白莲回来。

他不知道怎么掩藏踪迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕

迹。

注释

山僧：住在山寺的僧人。

对棋：相对下棋。

下子：放下棋子。

小娃：男孩儿或女孩儿。

艇：船。

白莲：白色的莲花。

踪迹：指被小艇划开的浮萍。

浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开

白花。

赏析

第一首诗写山僧对弈，也是自己心态的一种反映。深山里的和尚

本来就是与世无争，他们又在竹阴下下棋，那种不染一丝尘埃般的清

净，令作者神往。“山僧对棋坐”，起码有两个和尚；“时闻下子

声”，有人在旁边听，那么至少是三个人了。这首诗人物全都隐藏不

露，所以虽有三人活动，也觉得清幽无比。尤其最后的那句“时闻下

子声”更如天籁音乐，烘托了真正的宁静。

第二首诗写一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的小主人公撑船进

入画面，到他离去只留下被划开的一片浮萍，有景有色，有行动描写，

有心理刻画，细致逼真，富有情趣；而这个小主人公的天真幼稚、活

泼淘气的可爱形象，也就栩栩如生，跃然纸上了。

诗人在诗中叙述一个小娃娃生活中的一件小事，准确地捕捉了小

娃娃瞬间的心情，勾画出一幅采莲图。莲花盛开的夏日里，天真活泼

的儿童，撑着一条小船，偷偷地去池中采摘白莲花玩。兴高采烈地采

到莲花，早已忘记自己是瞒着大人悄悄地去的，不懂得或是没想到去

隐蔽自己的踪迹，得意忘形地大摇大摆划着小船回来，小船把水面上

的浮萍轻轻荡开，留下了一道清晰明显的水路痕迹。诗人以他特有的

通俗风格将诗中的小娃娃描写得非常可爱、可亲，整首诗如同大白话，

富有韵味。

白居易是一位擅长写叙事诗的大诗人。他的长篇叙事诗，将所叙

事物写得曲折详尽、娓娓动听，饱含着诗人自己的'情感。同样的，他

的诗中小品，更通俗平易。《池上二绝》就是这样一组描写一种平凡

生活的小诗。诗人以他特有的通俗风格，将两个小景写得可爱、可亲、

可信。

创作背景

据《白居易诗集校注》，这首诗作于大和九年（835年），时任

太子少傅分司东都洛阳。一日游于池边，见山僧下棋、小娃撑船而作

此组诗。

《池上》原文及翻译赏析6

池上原文

倚杖池边立，西风荷柄斜。

眼明秋水外，又放一枝花。

翻译

拄杖站在池塘边，西风拂过，托着残叶的荷柄微微倾斜。

突然看到这一派秋景萧瑟中，一枝荷花迎风开放。

注释

西风：指秋风。

赏析

张光启生活于明末清初，入清，隐居不仕，享年八十馀。从这首

小诗的内容来看，写此诗时，他已是策杖而行的老人，但耳聪目明，

身体尚健。

在一个败荷零落的秋日，诗人拄杖独自站在荷塘边，秋风一过，

无数托着残叶的荷柄随之鼓斜倾倒。但是，他再举目远望，只见满目

凋零的球景中，却有一朵新开的荷花突兀的闯进了他的视线，他不眼

前一亮，心中激动之情不以言表。诗人不说一朵花而说“一枝花”，

这表明他注意到的，不只是花朵，而且还有花枝。在众芳摇落、荷柄

斜倒映衬下，挺直的花枝托着鲜花，不仅美艳，而且显出一种不为环

境所左右的独立不羁的精神。诗人直接描画出的是残荷中的一枝新花，

谁又能说诗人不是在借以歌颂这样一种不屈不挠、无所畏惧的精神呢？

本诗前后对照鲜明，如果说，读前两句诗，我们心中可能生出对

诗人老境凄凉的同情，那么，当读到后两句时，就只有对作者坚贞不

屈、不折不挠的精神的钦佩之情了。张光启无意于为自己画像，但这

首小诗却成了诗人晚年极为生动传神的一幅小照。

《池上》原文及翻译赏析7

池上

唐代：白居易

小娃撑小艇，偷采白莲回。

不解藏踪迹，浮萍一道开。

译文及注释

小娃撑小艇(tǐng)，偷采白莲回。孩撑着小船，偷偷地从池塘里采

了白莲回来。

小娃：男孩儿或女孩儿。艇：船。白莲：白色的莲花。

不解(jiě)藏(cáng)踪迹，浮(fú)萍(píng)一道开。

他不懂得掩藏自己的行踪，浮萍被船儿荡开，水面上留下了一条

长长的水线。

踪迹：指被小艇划开的浮萍。浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在

水面，叶下面有须根，夏季开白花。

译文及注释

译文

小孩撑着小船，偷偷地从池塘里采了白莲回来。

他不懂得掩藏自己的行踪，浮萍被船儿荡开，水面上留下了一条

长长的水线。

注释

小娃：男孩儿或女孩儿。

艇：船。

白莲：白色的莲花。

踪迹：指被小艇划开的浮萍。

浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开

白花。

创作背景

据《白居易诗集校注》，这首诗作于公元835年（大和九年），

时任太子少傅分司东都洛阳。一日游于池边，见小娃撑船而作下此诗。

赏析

这首诗好比一组镜头，摄下一个小孩儿偷采白莲的情景。从诗的

小主人公撑船进入画面，到他离去只留下被划开的一片浮萍，有景有

色，有行动描写，有心理刻画，细致逼真，富有情趣；而这个小主人

公的天真幼稚、活泼淘气的可爱形象，也就栩栩如生，跃然纸上了。

这是一首描写儿童生活的诗。诗人以他特有的通俗风格将诗中的

小娃娃描写得非常可爱、可亲。整首诗如同大白话，但极富韵味，令

人读后忍俊不禁、哑然失笑。诗人在诗中叙述一个小娃娃生活中的一

件小事，准确地捕捉了小娃娃瞬间的心情，勾画出一幅采莲图。

莲花盛开的夏日里，天真活泼的儿童，撑着一条小船，偷偷地去

池中采摘白莲花玩。兴高采烈地采到莲花，早已忘记自己是瞒着大人

悄悄地去的，不懂得或是没想到去隐蔽自己的踪迹，得意忘形地大摇

大摆划着小船回来，小船把水面上的浮萍轻轻荡开，留下了一道清晰

明显的水路痕迹。诗人以他特有的通俗风格将诗中的小娃娃描写得非

常可爱、可亲，整首诗如同大白话，富有韵味。

白居易是一位擅长写叙事诗的大诗人。他的长篇叙事诗，将所叙

事物写得曲折详尽、娓娓动听，饱含着诗人自己的情感。同样的，他

的诗中小品，更通俗平易。

《池上》原文及翻译赏析8

池上絮

池上无风有落晖，杨花晴后自飞飞。

为将纤质凌清镜，湿却无穷不得归。

翻译

池塘上没有什么风，只有那落日的余辉，杨花在天晴后又各自从

池塘上飞起来了。

柳絮为了依靠它的纤质越过这清镜似的池塘，却满身湿透而不能

够归去了。

注释

晖：日光。

杨花：即柳絮。

纤质：谓纤小的身躯。

凌：渡过，逾越；

清镜：指池水。

湿却：湿了。

鉴赏

这是韩愈一首描写柳絮的诗。微风不兴，柳絮满天，夕阳之下，

诗人坐在明澈如镜的池塘岸上，静心地看着柳絮怎样轻轻地飘落在水

中，那纤细的绒毛又是怎样被水一点一点地润湿而再也不能飞起。这

样的观察和描绘，说明诗人对大好春光是有无限情趣的。

此诗通过对夕阳湖畔柳絮满天，杨花飘落水面，被水浸湿再也不

能飞起来这个细节的描绘，体现出作者陶醉于旖旎的大自然风光的情

趣。作品前以写景起兴，后转比拟，堪称鞭辟入里之作。

此诗前以写景起兴，后转比拟。意在杨花不过为了飞到水面上照

下自己，便落入水中，无复飞扬了。当然有昌黎自况。“为将纤质凌

清镜，湿却无穹不得归。”一句抓住在池边欣赏柳絮的情景。杨花飞

飞，装点暮春，时节必然，为何又要临水自照呢？人莫不如此，一身

于天地间，自然有命，却偏要通过荣誉、权力、财富自见。郭象注

《庄子》曰，圣人不对物。“不对物”则无我，无我则无须自见。

【《池上》原文及翻译赏析】