古诗江南汉乐府

【原作】江南《汉乐府①》江南可②采莲，

莲叶何田田③！鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，

鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。【注

释】①汉乐府：原是汉初采诗制乐的官署，

后来又专指汉代的乐府诗。汉惠帝时，有乐

府令一官

【原作】江南——《汉乐府①》

江南可②采莲，莲叶何田田③！鱼戏莲

叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，

鱼戏莲叶北。

【注释】

①汉乐府：原是汉初采诗制乐的官署，

后来又专指汉代的乐府诗。汉惠帝时，有乐

府令一官，可能当时已设有乐府。武帝时乐

府规模扩大，成为一个专设的官署，掌管郊

祀、巡行、朝会、宴飨时的音乐，兼管采集

民间歌谣，以供统治者观风察俗，了解民情

厚薄。这些采集来的歌谣和其他经乐府配曲

入乐的诗歌即被后人称为乐府诗。

②可：在这里有“适宜”、“正好”的

意思。

③田田：荷叶茂盛的样子。

【古诗今译】

江南又到了可以采莲的季节了，叶子浮

出水面紧密相连。鱼儿在莲叶间嬉戏。

（注：后五句意义相同，都是说鱼儿在

莲叶间嬉戏的意思。东、西、南、北并列，

铺陈其事，这是诗经中的“赋”的手法，）

【赏析】

这是一首采莲歌，反映了采莲时的光景

和采莲人欢乐的心情。在汉乐府民歌中具有

独特的风味。

民歌以简洁明快的语言，回旋反复的音

调，优美隽永的意境，清新明快的格调，勾

勒了一幅明丽美妙的图画。一望无际的碧绿

的荷叶，莲叶下自由自在、欢快戏耍的鱼儿，

还有那水上划破荷塘的小船上采莲的壮男

俊女的欢声笑语，悦耳的歌喉，多么秀丽的

江南风光！多么宁静而又生动的场景！