秋浦歌李白

秋浦歌原文翻译及赏析

秋浦歌原文翻译及赏析

李白，字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗

仙”。作品《秋浦歌》由伟大诗人李白创作，《秋浦歌》是组诗，共

计十七首。作者运用了浪漫夸张的手法抒发了自己怀才不遇的苦衷。

以下内容是小编为大家搜集整理的秋浦歌原文翻译及赏析，希望大家

喜欢。

秋浦歌原文翻译及赏析1

秋浦歌·白发三千丈

白发三千丈，缘愁似个长。

不知明镜里，何处得秋霜。

古诗简介

《秋浦歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。本诗为其中流传最

广的第十五首。这组诗创作于唐玄宗天宝年间作者再游秋浦（今安徽

贵池西）时。全诗内容丰富，情感深厚，从不同角度歌咏了秋浦的山

川风物和民俗风情，同时在歌咏中又或隐或现地流露出忧国伤时和身

世悲凉之叹。

译文

白发长达三千丈，是因为愁才长得这样长。不知在明镜之中，是

何处的秋霜落在了我的头上？

注释

个：如此，这般。

秋霜：形容头发白如秋霜。

赏析

“白发三千丈，缘愁似个长？”劈空而来，似大潮奔涌，似火山

爆发，骇人心目。单看“白发三千丈”一句，真叫人无法理解：白发

怎么能有“三千丈”呢？读到下句“缘愁似个长”，豁然明白，原来

“三千丈”的白发是因愁而生，因愁而长。愁生白发，人所共晓，而

长达三千丈，该有多少深重的愁思。十个字的千钧重量落在一个“愁”

字上。以此写愁，匪夷所思。奇想出奇句，不能不使人惊叹诗人的气

魄和笔力。古典诗歌里写愁的取譬很多。宋人罗大经《鹤林玉露》说：

“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧端如山来（按：当作“齐终

南”），澒洞不可掇’；有以水喻愁者，李颀云：‘请量东海水，看

取浅深愁’。”李白独辟蹊径，以“白发三千丈”之长喻愁之深之重。

人们不但不会因“三千丈”的无理而见怪诗人，相反会由衷赞赏这出

乎常情而又入于人心的奇句，而且感到诗人的长叹疾呼实堪同情。

人看到自己头上生了白发以及白发的长短，是因为照镜而知。首

二句暗藏照镜，三四句就明白写出：“不知明镜里，何处得秋霜！”

秋霜色白，以代指白发，似重复又非重复，它并具忧伤憔悴的感情色

彩，不是白发的“白”字所能兼带。上句的“不知”，不是真不知，

不是因“不知”而发出“何处”之问。这两句不是问语，而是愤激语，

痛切语。诗眼就在下句的一个“得”字上。如此浓愁，从何而“得”？

“得”字直贯到诗人半生中所受到的排挤压抑；所志不遂，因此而愁

生白发，鬓染秋霜，亲历亲感，何由不知！李白有“奋其志能，愿为

辅弼”的雄心，有使“寰区大定，海县清一”的理想，尽管屡遭挫折，

未能实现，但他的志向绐终不泯。写这首诗时，他已经五十多岁了，

壮志未酬，人已衰老，不能不倍加痛苦。所以揽镜自照，触目惊心，

发生“白发三千丈”的孤吟，使天下后世识其悲愤，并以此奇想奇句

流传千古，可谓善作不平鸣者了。

秋浦歌原文翻译及赏析2

秋浦歌·炉火照天地

炉火照天地，红星乱紫烟。

赧郎明月夜，歌曲动寒川。

翻译

秋浦的夜色浓了，明晃晃的.月亮照着静悄悄的大地，到处一片静

谧。冶炼厂的炉火燃起来了，火星四射，浓烟滚滚，照亮了天和地，

给沉寂的夜色重重涂抹了一层红色的颜料。红彤彤的炉火映红了人们

的脸，趁着月色，一边劳动，一边歌唱，歌唱打破了夜色的幽静和神

秘的氛围，也震荡着寒冷的水面。

赏析

秋浦，在今安徽省贵池县西，是唐代银和铜的产地之一。大约公

元753年（天宝十二年），诗《秋浦歌》。此篇是其中第十四首。这

是一首正面描写和歌颂冶炼工人的诗歌，在我国浩如烟海的古典诗歌

中较为罕见，因而极为可贵。

“炉火照天地，红星乱紫烟”，诗一开头，便呈现出一幅色调明

亮、气氛热烈的冶炼场景：炉火熊熊燃烧，红星四溅，紫烟蒸腾，广

袤的天地被红彤彤的炉火照得通明。诗人用了“照”、“乱”两个看

似平常的字眼，但一经炼入诗句，便使冶炼的场面卓然生辉。透过这

生动景象，不难感受到诗人那种新奇、兴奋、惊叹之情。

接着两句“赧郎明月夜，歌曲动寒川”，转入对冶炼工人形象的

描绘。诗人以粗犷的线条，略加勾勒，冶炼工人雄伟健壮的形象便跃

然纸上。“赧郎”二字用词新颖，颇耐寻味。“赧”，原指因害羞而

脸红；这里是指炉火映红人脸。从“赧郎”二字，可以联想到他们健

美强壮的体魄和勤劳、朴实、热情、豪爽、乐观的性格。结句“歌曲

动寒川”，关合了上句对人物形象的塑造。冶炼工人一边劳动，一边

歌唱，那嘹亮的歌声使寒冷的河水都荡漾起来了。他们唱的什么歌，

诗人未加明点，读者可以作出各式各样的补充和联想。歌声把寒川激

荡了，当然不会，这只是诗人的独特感受，是夸张之笔，却极为传神。

如果说，“赧郎”句只是描绘了明月、炉火交映下冶炼工人的面部肖

像，那么，这一句则揭示出他们的内心世界，他们丰富的情感和优美

的情操，字里行间饱含着诗人的赞美歌颂之情。

这是一幅瑰玮壮观的秋夜冶炼图。在诗人神奇的画笔下，光、热、

声、色交织辉映，明与暗、冷与热、动与静烘托映衬，鲜明、生动地

表现了火热的劳动场景，酣畅淋漓地塑造了古代冶炼工人的形象，确

是古代诗歌宝库中放射异彩的艺术珍品。

秋浦歌原文翻译及赏析3

秋浦歌·渌水净素月

渌水净素月，月明白鹭飞。

郎听采菱女，一道夜歌归。

译文

透明的绿水中映着一轮素净的明月，一行白鹭在日光下飞行。种

田郎荷锄听采菱女唱歌，并一道唱和着山歌踏月而归。

赏析

第十三首诗，写江南水乡之景和民间采菱男女之情，也是先写景，

后写情，而景和情又是相互关联、渗透、交融的，充满了乡土气息和

生活气息，语近情逸，令人神远。

秋浦歌原文翻译及赏析4

秋浦歌·醉上山公马

醉上山公马，寒歌宁戚牛。

空吟白石烂，泪满黑貂裘。

译文

我像晋朝的山简一样大醉骑马而归；我像春秋时的宁戚一样倚牛

角而歌，空吟着《牛歌》而无人知遇，便只有像苏秦那样泪落黑罗裘

了。

赏析

第七首诗可以说是这十七首诗的纲领，它真挚深切地抒发了诗人

畅游秋浦时的心境。诗中以山简、宁戚、苏秦自况，抒发了自己抱负、

境遇和不平。从”白石烂“和”黑貂裘“这两个典故上，读者不难明

白，在长安时失意于最高统治者其实一直是李白心中抹不去的隐痛。”

白石烂“是宁戚在不得志时，抓住齐桓公出行的机会，牵牛叩角而歌

时唱的歌词，”南山灿，白石烂，……生不逢尧与舜禅，长夜漫漫何时

旦！“从而引起了齐桓公的注意而最终得到了重用；”黑貂裘“则是

说的战国时期最成功的策士苏秦在一开好游说秦惠王失败后，穷困潦

倒的处境，”说秦王，书十上而说不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽。

“（《战国策·苏秦始以连横说秦》）李白觉得自己的处境就好比那失

意东归的苏秦，而再也不会像宁戚那样得到君王的赏识了。

秋浦歌原文翻译及赏析5

秋浦歌·千千石楠树

千千石楠树，万万女贞林。

山山白鹭满，涧涧白猿吟。

君莫向秋浦，猿声碎客心。

译文

秋浦河岸的两旁，长着千千万万棵石楠树和女贞林。各个山头上

都落满了白鬓，各个山涧里都有白猿在哀吟。劝君千万莫要去游秋浦，

那悲哀的猿声会搅碎你这位他乡游子的客心。

赏析

第十首诗，李白以轻快的笔调描写山乡的自然风光：嘉木成林，

满山葱翠，白鹭横飞，白猿长鸣。但末二句笔锋陡转，劝诫人们不可

去观赏这里的山光水色，因为那凄厉的猿声使人愁肠寸断。