双语阅读

中英双语阅读文章

对于英语学习来说,阅读的重要性不言而喻,阅读一些中英双语的文

章，对全面提高阅读能力有帮助。下面就是店铺给大家整理的中英双

语阅读文章，希望大家喜欢。

中英双语阅读文章篇1：撷自那片芳洲的清供

AnOfferingfromHisSweetHomeland

贾宝泉

JiaBaoquan

探家归来，他左手提着旅行包，右手擎着盛了大半清水、插了一

束嫩绿柳枝的玻璃瓶，在街上缓缓地走着。这时，轻风拂面，凉雨漫

洒，叫人忧伤……

Returningfromavisittohishometown,hewalkedslowly

alorigthestreetinachillydrizzlingrain,atravellingbaginhisleft

hand,andinhisrighthandahalf-filledglasswaterbottlewitha

wind

touchinghisfacecalledforpainfulmemoriesofthepast...

当时，爸爸妈妈深翻土地去了，据说土地挖到五尺深，就能打下

万斤粮。一尺深就是2，000斤啊!为了这“一本万利”的大事业，他

们经常是十多天才回一趟家。.这样，照料幼小的他的活务，就落在了

14岁小姐姐嫩弱的肩上……

ThowerethedayswhenFatherandMotherwentdeep-

retoldthatwhentheearthwas

ploughedfivefeetdeep,thegrainyieldpermuwouldreach

diggingonefootdownwouldamountto

twothousandjinofgrain!Busywithsucha"highlyprofitable"

significantjob,theycouldcomebackhomeonlyoncein

koftakingcareofhimthusfellupon

thelimpshoul-dersofhis14-year-oldsister.

他肚子像着了火，热辣辣地难受，在炕上打滚哭闹：“我饿，我

睡不着呀!”

Hisstomachwasachingasifcatchingfire;herolledbackand

forthonthekangcryingoutloud,"'tsleep!"

躺在他身边的姐姐连忙坐起来，伸手将他托到自己腿上，小声地

唱着：

ghimon

herlegs,shesangtohimsoffly:

小弟弟，好宝宝，小弟弟，快睡觉。

LittleBrother,goodbaby,LittleBrother,sleepwell.

天大亮了。没有苇席的土炕上，空落落地躺着他一个人，他急得

大哭大喊：“妈，姐姐--”

Itwasbroaddaylightwhenhewokeuptofindhimlfalone

amedwithfear,"Mum!Sister-"

“小弟，我在这儿哩，快来呀!”他循着姐姐的声音，赤脚光腚跑

出屋门，只见院子中央的那棵大柳树下，支着一根顶门棍，姐姐正踮

起脚跟站在木棍的顶端上，左手抓着一根树权权，右手向一簇挂满了

柳芽的柳枝伸去。由于个子矮，怎么也够不着。她忽然猛地向上一跃，

扑向那柳枝。倏然间，就跌倒在地上了，手里却还紧紧攥着那簇柳枝。

"LittleBrother,erherequickly!"Following

thevoiceofhissister,heranoutoftheroom,hisfeetandbottom

nderthebigwillowtreeinthemiddleof

thecourtyardthathefoundhissisterstandingonhertoesonthe

topendofadoor-proppingstickbeingleanedagainstthetree.

Herlefthandizedholdofabranchwhileherrighthandwas

esuddenlyjumpedupinan

herealizedwhathadhappened,

shefellontheground,butwithafirmgripofthotwigsinher

hand.

“姐--”，他连滚带爬地扑过去。姐姐躺在地上，慢慢睁开了眼

睛，朝他笑了。她的右眼角上方在滴血。他跑到墙根寻来极细极细的

土末末，撤在姐姐的伤口上止住了血。姐姐两手撑地坐起来，把柳枝

上的嫩芽一个个小心摘下，放进一个盛着清水的瓦盆里，然后两只手

就在盆里不停地揉捏，不一会儿，清凌凌的水就给染上了浓重的翡翠

色。姐姐又换了一盆清水，继续揉捏着，直到盆里的水不再变绿，才

将柳芽捞出来，捏成一个拳头大小的团子，递到他的手里。

"Sister-"sheopenedher

eyesandsmiledathim,whenhespottedableedingcutaboveher

ootofthewall,heswifflycollected

ped

efully

strippedallthebudsoffthewillowtwigsandputthemin

ekeptsquashing

andrubbingthembetweenherfingers;soonthewaterwasdyed

laceditwithanotherpotofclean

waterandrepeatedheractionuntilthewaternolongerchanged

ngupthebudsandkneadingthemintoaballno

biggerthanafist,shehandedittohim.

“哈哈哈，好小弟，快吃呀!吃了肚子就不唱大戏了。”

"Aha,itandyourstomachwillnot

makeanynoiagain."

他一把夺过来就吃，淡淡的清苦味中，竟有一股甜丝丝的味道。

tastedsomewhat

sweetmingledwithaslightbitterness.

深挖土地的鏖战还在进行，姐姐就病了。开始只说是脖子疼，后

来脖子上暴起了又粗又红的筋，那破了的地方还流出黄粘的汁液。

Thedeep-ploughingbattlewasstillonwhenSisterfellill.

Initially,shefeltapainonherneck;thenreddishthickveins

poppedoutalongherneck,withulcersoozingthickyellow

mucus.

那天一早，一辆古老的独轮车推着姐姐和他走上了村头那条弯弯

曲曲的蛋黄色小路。中午时分，他们找到了那家全县最大的医院，谁

知医生们也都参加中心任务去了，值班的小阿姨根本没有见过姐姐得

的这种病。独轮车又顺着来时的路返回了。

Thatmorningsawanancientone-wheeledpushcart,with

bothhissisterandhimsittingonit,rollingalongtheyolk-yellow

noontime,

wouldhavethoughtthatallthedoctorswereawaytopartici-pate

inthe"centraltasks"ofthetime!Theyoungnurondutyhad

trolledbackfollowingthe

samerouteitcameinthemoming.

以后，就请乡下的土医生给姐姐治病。他们不用任何麻醉药拿一

把明晃晃的刀子在姐姐脖子上割治。姐姐不哭，实在忍不住才哼一声。

她用手紧紧抓着他的胳臂，指甲抠进他的肉里。土医生们吃喝一顿走

了，却没有把姐姐的病带走。

rformed

anoperationonSister'sneckwithadazzlingknifewithoutusing

udtocry,onlyutteringagroanatthemost

unbearablemoment,herhandclutch-inghisarm,hernails

leftafterabigdinner,buttheydid

nottakeawaySister'sdia.

他守在姐姐身边，给她端开水，倒便盆。她的病越来越重，身子

越来越虚，一小碗开水分几次喝，还累得直喘气。想睡，脖子疼得不

能合眼。

Hestayedclobytolookafterher,bringingindrinking

heless,shewas

gettingweakerandweaker,sofeeblethatsheevenhadtostop

veraltimestogaspforbreathwhendrinkingasmallbowlof

tedtosleep,butthepainintheneckwastoo

gnawingtoletherclohereyes.

那天，她示意他走过去，摸住了他的手。

Oneday,shemotionedhimtocomeoverandheldhishand"

“人死了……还吃……吃饭吗?”昏昏迷迷中，姐姐像是问他，又像

是问自己。

When...peopledie,do...they...eat?"sheaskedhalf-

consciously,itwashardtotellwhethershewasaskinghimor

herlf.

他不点头，也不摇头，四顾茫然地瞪大了眼睛。

Hedidnotnod,nordidheshakehishead,hiyeswide

opertstaringaroundvacantly.

她忽然长了精神，眼睛也亮起来了，脸上有了红晕，说话也不那

么气喘了。他想，姐姐这下可好了。

Suddenly,herspiritemedtocomebacktoher:hereyes

shone,hercheeksflushed,andshenolongerpantedwhenshe

'sgettingbetternow,hethought.

“……吃啥呢……”

"...whattoeat..."

他依旧不点头，不摇头，只是昕到说“吃”，忙说：“吃柳芽，

我给你摘好多柳芽。”

Hewasstillmotionless,butuponhearingtheword"eat,"he

answered,"Hawillowbuds.I'llpickupalotofwillowbudsforyou.

她的眉舒展了，带着一丝不易觉察的笑，慢慢地松开了手，眼睛

虽然还看着她，却没有了往日的晶亮的闪耀。

"Herbrowssmoothed,and,withasmilethatcouldhardlybe

deteaed,sstillwatchedhim,

butlackedtheirusualluster.

她走了，带着小弟无意中的一句安慰，心满意足地永远地去，他

那时虽然年岁还小，却没有忘记自己许诺过的，在姐姐唇边放了几枚

枯黄的柳叶。

Shewasgone;sheleftforeversatisfiedwithawordof

he

wasyoungatthetime,

afewwitheredwillowleavesonSister'slips.

过了些时日，他提得动水桶，也扛得动铁锨了，就在姐姐的坟头

上种了棵小柳树，三天两头浇水，施肥，没事就围着它看。不久，他

上学了。

Astimeadvanced,hewasoldenoughtobeabletocarrya

tedasmallwillowtreeonhis

sister'sgraveandcameal-mosteverydaytoeitandtotake

long,hewenttoschool.

望着瓶里的那束柳枝，他心里默默地诉说着：

Gazinguponthewillowtwigsinthebottle,hepouredouthis

heartsilentlytohissister:

“姐姐：你百般宝爱的小弟，已经是人民解放军的一名团级指挥

员了。这次回乡省亲，愉悦慈颜，又到你的坟上去了。这束柳枝就是

从那树上采来的，它将作为你的照片，你的雕像，供置于我的案头。

“姐姐：双亲虽然年逾古稀，体格尚好。娘对我说：可怜你姐她

没有熬过来。这会儿吃啥?别说是啥柳芽子，黄灿灿的玉米面都喂鸡

了。’……”

"Mydearsister,yourdearlybelovedlittlebrotherisnowa

oyourgraveagainwhenI

abunch

ofbranchesIpickedupfromthatwillowtree.I'IItakeitasyour

picture,asyourstatue,andplaceitasanofferingtoyouonmy

desk."DearSister,ourparentsarenowover70,infairly

saidtome,'It'sapitythatyour

tweeat

today?Weevenfeedthechickenswithgoldencornflour,notto

mentionwillowbuds..."

前面就是他的住所了。他一边回思着那段回弯曲折的历史，一边

极小心地用脚试探着凸凹不平的路面，他想起曲折的路心里就酸楚得

难以自抑，虽然他并不是不知道，世界总是在曲折中前进的…

eetcarefullyprobedthe

unevensrufaceoftheroad,hismindkeptponderingonthatpart

ofhistory,dnothelp

feelinggrief,evenwithanawarenessthathistoryneverfoUowed

astraightforwardcour...

中英双语阅读文章篇2：乐山龙舟会多姿多彩

Dragon-BoatFestivalatLesha

乐山水光山色独特，地理环境优越，素有“绿扬夹岸水平铺”之

称，举行龙舟竞渡得天独厚。

Famousforits“tranquilriverfringedwithrich

vegetation,”LeshaninSichuanProvincehastheidealttingfor

itsDragon-BoatFestival.

乐山龙舟会融文化、艺术、经济、旅游、体育为一体，规模宏大，

更具地方特色。每年农历五月初五，数十万乐山人民欢庆端午佳节，

观赏嘉州风采。

ThetraditionalDragon-BoatFestival,asceneofbustling

activity,blendsLeshan'sculture,arts,economy,tourismand

ifthdayofthe

fifthlunarmonth(earlyinJune)eachyear,thousandsupon

thousandsofLeshanpeoplegathertogetheralongwithtourists

tocelebratethefestivalandenjoythescenicsplendorof

Jiazhou,Leshan'sancientname.

江岸上彩楼林立，彩灯高悬，旌旗飘摇，呈现出一派喜气洋洋的

节曰场面。千姿百态的各式彩龙在江面游弋，舒展着优美的身姿，有

的摇头摆尾，风采突突;有的喷火吐水，威风八面。

High-ribuildingsornamentedwithcoloredlanternsand

iveritlf,

gailydecorateddragon-shapedboatsawaittheir

challenge,displayingtheirindividualcharmstotheirhearts'

twagsitsheadandtail;anotherspitsfireand

sprayswater.

信号弹划过上空，龙舟夺标开始了。各色各状造型的“蚁龙”如

箭离弦，顺流而下，欲争群龙首。此时，乐曲响彻江面，皮鼓冬冬，

铜锣当当。耗子高昂。每只龙舟上，身着一色的14名健儿分列两舷。

健儿们激浪高歌，狠劲猛划，奋力冲刺;两岸山呼海啸，滚起阵阵“加

油”声。“千顷水面琉璃滑，百艘龙舟竞争先。”

Asthestarter’sgunbooms,theboatsspringintoaction.

Rowsofdragonspulldownstream,eachstrivingtotakethelead.

Inrhythmwiththecompetition,wildmusicclangsacrosstheriver,

asdrums,airsof

athletesoneachboat,brightintheirteamcolors,rowwith

tremendousoutburstsofstrengthandchantinunisonoverthe

erringswithferventcheersof"GO!

Row!Go!Row!"fromthebanks,totherhythmoftheathletesoars.

"Theriverextendsasfarasyoureyescane;Hundredsofdragon

boatscompeteinaraceforthewinner."

传统的抢鸭子竞赛也是龙舟会上精彩纷呈的项目之—，是白天活

动的高潮。一只只鸭子抛向空中，嘎嘎叫着扑腾到水面。龙舟上敲着

急促的锣鼓，划桨奋力击水，围追堵截，鸭子扑打着翅膀纷纷逃避。

只见抢鸭子勇士跪蹲船头，双眼凝视着猎物，一旦接近目标，便眼疾

手快地跃人水中，眼看鸭子在劫难逃，不料它们狡黠异常，竟然悄悄

地潜水遁去，消逝得无影无踪。然后，暂停鼓锣，船上岸边的人们聚

精会神拍视着水面，一当鸭子露面，立刻喊声乍起，各船迅速拨转船

头重新“围剿”“水面立时锣鼓喧天。就在小伙子跃人水中—刹那，

鸭子再次潜入水中逃出重围。观众中响起一片掌声，为抢鸭手鼓劲加

油。抢鸭勇士个个跃跃欲试，浪尖逐角。那些抢到鸭子的勇士们，激

情满怀地把捕获物高高举起，贏来了船上和岸上的阵阵欢呼声和热烈

的掌声。据说，抢到鸭子的小伙子可博得姑娘的青睐。

Ahighlightduringthisfestiveoccasionisthecustomary

chasingofducksontheriver,theclimaxofthedaytimeactivity.

Quackingducksaretosdupoverthewateroneafter

atelyfromthedragonboats,drumsandgongs

beatfuriouslyasoarsmenstraintheirmusclestochathe

rscrouchnearthebow,theireyesfixed

oachingtheducks,theyplungeintotheriver.

Buttheducksaretricky,theyquicklydiveunderwaterandvanish.

Foramoment,rticipantsand

onlookersholdtheirbreathinanticipation,eyeswideopen,

erdoesaduck

appearthanshoutsofexcitementechofrombanktobankagain,

accompaniedbythunderousrollsfromthedrumsandthegongs.

Theyoungrowerswarmtotheirworkandcontinuethecha,but

whentheyjumpintotheriver,theducksonceagaindiveunder.

whocatchtheduckslifttheircatchhighintheairtoshowtheir

beensaidthatthowhosucceedinthegameofchasingducks

canalsowintheloveofthegirls!

晚上的夜游活动堪称压轴节目。夜幕降临，乐山上空礼炮轰隆,彩

灯光芒四溢。河面各只彩船上无数五颜六色的霓虹灯、日光灯齐放光

华，闪烁迷离，和水中倒影连成一片。漂灯点缀河面，似万点繁星坠

落人间。在奇光异彩交相辉映中，众多的龙舟如银河流星，顺河而下，

千姿百态，令人叫绝。在探照灯的扫射下，河面激起变幻莫测的五彩

霞光。一时间，呈现出一幅光的天地、色的世界。

Eveningactivitybringsanotherexcitingmomenttothe

tfalls,salutesfromthecitycannonthunderacross

thesky,asignalforcountlessbrightlightstoflashaliveonall

yriad-lightboats

becomeariotofcolorwhichblendsmostsubtlywithcolorsfrom

theriver'ragonboatsrowslowlyand

silentlydownstream，achlightsalongtheshorehighlightthe

ment，beforeallfades

tonight,thespectatorsbothafloatandashoresharethis

beautifulpictureofuniversalbright-nessandmagicalcolor.

中英双语阅读文章篇3：老人和他的三个儿子

TheOldManandHisThreeSons

冯雪峰

FengXuefeng

一位老人有三个儿子。大儿子是一个非凡的水手：坚强、勇敢、

尽职，而且富于冒险精神。老人真的爱他，认为这是个做父亲的值得

骄傲的光荣。可是，在一次暴风雨中，这个儿子以他的大胆和勇猛，

葬身于大海的狂涛骇浪里了。

estwasanextraordinary

sailor—tough,brave,manloved

himindeed,thinkinghewasthekindofsonforafatherto

ghtinatempestonthea,thistoughand

bravesonofhiswangulfedinthestormywaves.

二儿子是一个不知道辛苦和疲劳的、力气比一般伙伴都更大的健

壮的矿工，又很诚实和守信义，乐意帮助伙伴和朋友，所以矿工们，

尤其是青年们都和他做朋友，以得到他的友谊为快乐。那父亲也真爱

他，尤其是在大儿子死了以后，更认为这是上天给他的最大的弥补。

可是，不久，二儿子也殉身于自己的勇敢和自我牺牲的行为了。因为

这一天他在煤矿中工作，矿坑因为支柱损坏而崩坍，他英勇地撑住一

根支柱，救出了许多伙伴，而他自己却被压死了。

Hiscondsonwasastrongcoalminer,strongerthanthe

s,he

washonestandtrustworthy,ore,his

fellowminers,especiallytheyoungones,soughtforhis

her

cherishedhimasagodnd—agreatcompensationfortheloss

ortunately,healsolosthislifeinabrave

,whenhewasworkingdownthepit,

theprops,damaged,ped

the

minersgotoutofdanger,buthewascrushedinthepit.

老人的伤痛是不用说的，他马上变成了一个非常衰败、软弱的人

了。不过，还剩下一个小儿子，这是做父亲的唯一的安慰。老人改变

了主意，决心不让小儿子成为一个出众的英雄好汉的人物，因为他实

在不能再忍受那种折损儿子的痛苦。他叹息着说：“唉，与其因为他

有才能而被夺走，我宁愿他是一个一无所长的没有出息的人呵。”这

样，老人就亲自教育这个小儿子，采取了一种连那些老婆婆们教育女

娃娃都很少采用的教育方法。而这个小儿子，也真孝顺，果然没有叫

父亲失望。就是说，他让自己成为一个又懦弱又自私而真的一无用处

的人了。可是，真没有想到，到了这个时候，这个老人感到从来没有

过的悲哀和不幸了。他一边痛悔自己的错误，一边憎恨而又可怜自己

的小儿子说：“这就叫做废物，这就叫做脓包，是我一向所痛恨的。

现在因为我自私，亲手把他制造出来了!嗳，嗳，这样一个海淹不死、

山压不死的人，他活着到底做什么的?”

Therewerenowordstodescribehowgrievedtheoldman

r,hehadanother

son—theyoungestone—mehechangedhis

otencouragehimtobecomeahero,becauhe

sighed,“Iwouldratherhebeamediocritythanatalented

personlosinghislife.”Hetabouteducatinghiminsuchaway

thatevenoldwomenwouldnotadoptineducatingtheir

ssonofhisturnedouttobe

veryobedient—hedidn’rwords,he

becameaweak,otuntilthen

thattheoldmanfoundhimlfasadandmostunfortunate

ullofremorforthe

inatonefilledwithangerandpity

forhisson,“

lame

though,forI’,I

wonderiflifehasanymeaningtosuchacreature,thoughheis

notdrownedinthea,norburiedinthepit.

这个老人实在无法爱他的小儿子，因为他只能爱波澜壮阔的海和

巍峨坚实的山，以及像他大儿子、二儿子那样的人。因此，他现在做

父亲的心，不得不无限地痛苦，这是他一度错误的想法和他亲手毁坏

了小儿子这件事情的一个惩罚。”

Theoldmancouldnotbringhimlftolovehissonanymore,

forhecouldonlylovestormyas,loftymountainsandheroic

father,hewasnowsuffering

fromabrokenheart—apunishmentbroughtonhimlffor

ruininghisyoungestsonasaresultofhisownmistake.