失守的意思

【马嵬】原文注释、翻译赏析

李商隐马嵬

海外徒闻更九州，他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。

【译文及注释】

空荡荡的马嵬坡下,独见玉颜空死处。上穷碧落下黄泉的深

情,已然成空传说。

天下九州之外,尚有大九州。当年导师寻访杨妃踪迹,想必去

过此处.当年唐明皇与杨玉环在长生殿中,两人发誓,在天愿作比

翼,在地愿为连理.恐怕他们的今生,缘分已尽,而来世,尚且未知.

相守与分离，有与谁知。

回想明皇当年,暂驻马嵬,空闻金沱声,不见宫室繁华.短短

几夕间,物是人非,斗转星移.岂料玉颜已成空.胞弟不正,三军怒

斩其姐.那夜的天,正如那晚在长生殿嗤笑牛郎织女的天.谁料,

竟然连牛郎织女也不如。

想来,天子也不过如此,连自己心爱的人都无法保护.早知如

此,倒不及小家的莫愁女了。

1、马嵬：原诗共有两首，都是讽刺唐玄宗的，本篇是第二

首。马嵬（wéi），地名，杨贵妃缢死的地方。《通志》：“马嵬坡，

在西安府兴平县二十五里。”《旧唐书·杨贵妃传》：“安禄山

叛，潼关失守，从幸至马嵬。禁军大将陈玄礼密启太子诛国忠父

子，既而四军不散，曰‘贼本尚在’。指贵妃也。帝不获已，与

贵妃诀，遂缢死于佛室，时年三十八。”

2、海外徒闻更九州：此用白居易《长恨歌》“忽闻海外有

仙山”意，指杨贵妃死后居住在海外仙山上，虽然听到了唐王朝

恢复九州的消息，但人神相隔，已经不能再与玄宗团聚了。“徒

闻”，空闻，没有根据的听说。“更”，再，还有。“九州”，

此诗原注：“邹衍云：九州之外，复有九州。”战国时齐人邹衍

创“九大州”之说，说中国名赤县神州，中国之外如赤县神州

这样大的地方还有九个。这句诗以“海外九州”指想象中的仙境。

杨贵妃死后，有方士说在海外仙山找到她。见白居易《长恨歌》

和陈鸿《长恨歌传》。但神仙传说毕竟渺茫，不能给唐玄宗什么

安慰，所以说“徒闻”。

3、他生未卜此生休：陈鸿《长恨歌传》：唐玄宗与杨贵妃曾

于七夕夜半，“密相誓心，愿世世为夫妇，执手各呜咽。”但来

世如何尚不可知，而此生的夫妻已经完结了。

4、空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹：追述玄宗逃蜀时的

情景。“虎旅”，指跟随玄宗入蜀的禁军。“宵柝”，又名金柝，

夜间报更的刁斗。“鸡人”，皇宫中报时的卫士。汉代制度，宫

中不得畜鸡，卫士候于朱雀门外，传鸡唱。“筹”，计时的用具。

5、此日六军同驻马：是叙述马嵬坡事变。白居易《长恨歌》：