按捺的意思

【经典诗句】“远梦归侵晓，家书到隔年”的意思及全诗翻译赏

析

“远梦归侵晓，家书到隔年”这两句是说，刚刚在梦中回到远方的家乡，天却亮了，

惊扰了我短暂的好梦；苦盼的家信，路途迟迟，隔年才能收到。羁旅之中，思乡心切，归

梦难圆，盼书难到，苦情自在言中。运用虚实结合的手法，虚写乡愁令人难眠，渐入梦境，

梦回故乡。可路远，醒来时天已大亮。实写的是远离故乡，书信难达。表达羁旅中的思乡

之情。

出自杜牧《旅宿》

旅馆并无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

离梦归属于侵晓，家书至外木年。

沧江好烟月，门系钓鱼船。

备注

侵晓：破晓。

寒灯：昏冷的灯火。这里所指自得在寒灯下面。思旧事：思念追忆。

断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。警：惊醒。

离梦归属于：意指作梦努力做到侵晓时，才就是归属于家之梦，家离梦亦离，恨梦归

之时也甚较长时间，与下句家书隔年方到，怨时间之长，相对而更减烦愁。侵晓：下集。

沧江：泛指江，一作“湘江”。

好烟月：指隔年初春的美好风景。

韵译

住在旅馆中并无好的旅伴；忧郁的心情恰似凝固一般。

对着寒灯回忆起故乡追忆；就鹿失群的孤雁深思恨眠。

家乡太远归梦到破晓未成；家书寄到旅馆已时隔一年。

我真艳羡门外沧江的烟月；渔人船只就系则在自家门前。

直译

旅馆里没知心朋友，我独自静静地思索凝神。对着寒灯回忆往事，孤雁的鸣叫，叫醒

了凄寂梦魂。乡关道路迢远，梦魂拂晓时才得月夜，家人的书信必须等去年方能寄给此地。

沧江上月色含烟，风光就是多么幸福，钓鱼船就系则在我家门前。

赏析

《旅宿》就是唐代诗人杜牧（难以确定）创作的一首五言律诗。这首诗可能将写于作

者外调江西供职之时。诗人离家已长，客居旅馆，没知音，家书传达也很困难，在重泉的

夜晚不禁想念起至自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。

这首诗抒写旅况的索寞凄凉和对家乡的深切思念。首联破题，点明情境，首联言旅中

独宿，黯然神伤，满是羁旅思乡之情。颔联融情于景，寒夜孤灯陪客，思念故乡旧年往事，

失群孤雁的鸣叫使羁旅之人深愁难眠。颈联极言乡关的迢远，表现满怀的幽愁暗恨，语经

千锤百炼。尾联用清丽明快的色调绘出家乡的美好风光，似乎从乡愁中跳出，实则描写了

可望而不可即的梦想，内含的忧愁深长。全诗写得感情至深，含蓄蕴藉，真切动人。

这就是羁旅怀乡之作。离家久远，亲眼目睹旅馆门外的渔船即为予以羡慕。幽恨乡愁、

委实凄绝。颈联及“离梦归属于侵晓，家书至外木年”意思坎坷多层，乃千锤百炼的警句。

首联起，直接破题，点明情境，羁旅思乡之情如怒涛排壑，劈空而来。可以想见，离

家久远，独在异乡，没有知音，家书也要隔年才到，此时孤客对寒灯，浓厚深沉的思乡之

情油然而生，必会陷入深深的忧郁之中。“凝情自悄然”是此时此地此情此景中抒情主人

公神情态度的最好写照：静对寒灯，专注幽独，黯然伤神，将诗人的思念之情写到极致。

颔联顺，就是首联“凝情自悄然”的抽象化，诗人融情于景，寒夜孤灯陪伴孤客，思

念故乡旧年追忆，失群孤雁声声叫声，羁旅之人深愁担惊受怕，精细地描绘出了一幅寒夜

孤客思乡图景。“思”字和“警”字极具炼字功夫。灯无法思，却必须寒夜愁思陈年旧事，

物尤如此，人何以堪。由灯及人，似乎本意在人无此物。“警”字也极具情味。旅人孤灯，

长夜难眠，一声雁叫做，惹来贫客嫠妇愁思白蛇传，归思难收。

首联与颔联极言乡关遥远，幽愁满怀。梦见自己回到家中，因路途遥远，梦醒时分天

已大明，家书须隔年才能寄到旅馆，可见离家之远，表达出对家乡深沉的思念。

颈联转，用设想之词，利害融合，想象奇特，整体表现出来此时此地此情此景中诗人

因愁思按捺不住、归属于家无力回天而吐出的愤恨。故乡远在千里，就可以梦中相逢，也

许就是长梦，也许就是短梦，但梦中醒过来却已至天明。字里行间，流露出梦长情长的哀

怨。而这一切又都由于“家书至外木年”的实际情况。做为诗歌由写景向抒情的过渡阶段，

转回句用梦境写下旅宿思恨伤感，亦虚亦虚，虚中叙事，以实衬虚的特点念去回肠荡气。

尾联合，收拢有力，却并非直抒胸意，而是以设想之词，勾勒家乡美丽的生活图景，

融情于景，借景抒情，把浓烈的归思之情融入家乡优美的风景之中。沧江烟霭，云霞明灭，

月色溶溶，家门外系着钓鱼船，一幅优美宁静祥和的家乡风光图景。