敛迹

《晋书·王彪之传》文言文原文及翻译

《晋书·王彪之传》文言文原文及翻译

晋书

原文：

王彪之字叔武。年二十，须鬓皓白。从伯导谓曰：“选官欲以汝

为尚书郎，汝幸可作诸王佐邪！”彪之曰：“位之多少既不足计，自

当任之于时，至于超迁，是所不愿。”遂为郎。累迁尚书左丞、廷尉。

时永嘉太守谢毅。赦后杀郡人周矫，矫从兄球诣州诉冤。扬州刺史殷

浩遣从事疏收毅，付廷尉。彪之以球为狱主，身无王爵，非廷尉所料，

不肯受。穆帝发诏令受之。彪之又上疏执据。时当南郊，简文帝为抚

军，访彪之应有赦不。答曰：“郊祀往往有赦，愚意尝谓非宜。黎庶

不达其意，将谓效祀必赦，至此时，凶愚之辈复生心于侥幸矣。”遂

从之。转吏部尚书。简文有命用秣陵令曲安远补句容令，殿中侍御史

奚郎补湘东郡。彪之执不从，曰：“殿下昔用安远，谈者纷然。句容

近畿，岂可处卜术之人无才用者邪。湘东虽复远小，所用未有朗比，

谈者谓颇兼卜术得进。殿下若超用寒悴，当充人才可拔。朗等凡器，

实未足充此选。”既而长安人雷弱儿等诈云杀苻健，请兵应接。时殷

浩镇寿阳，便进据洛。属彪之疾归，上简文帝笺，陈弱儿等容有诈伪，

浩未应轻进。寻而弱儿果诈，浩大败。简文笑谓彪之曰：“果如君言，

君谋无遗策，张、陈何以过之。”后以彪之为会稽内史。居郡八年，

豪右敛迹，亡户归者三万余口。桓温①下镇姑孰，威势震主，四方修

敬，皆遣上佐、纲纪②。彪之独曰：“大司马诚为富贵，朝廷既有宰

相，动静之宜自当谘禀。修敬若遣纲纪，致贡天子复何以过之！”竟

不遣。温以山阴县折布米不时毕郡不弹纠上免彪之彪之去郡郡见罪谪

未上州台者皆原散之会赦左降谪为尚书以年老，上疏乞骸骨，诏不许。

太元二年卒，年七十三。（节选自《晋书·王彪之传》）【注】①恒温，

东晋权臣，曾独揽朝政十余年，有意夺取帝位。②纲纪：文中指公府

及州郡的主簿。

译文：

王彪之，字叔武。二十岁时，胡须鬓角都白了。堂伯王导对他说：

“选官要任命你为尚书郎，你有幸可以担任诸王公的辅官朝官了！”

王彪之说：“职位的高低本来就不值得计较，只要是在合宜的时世任

职。至于超格提拔，这并不是我的愿望。”于是为郎。多次升迁后任

尚书左丞、廷尉。当时永嘉太守谢毅，在皇帝大赦后杀郡人周矫，周

矫的堂兄周球到州郡中诉冤情。扬州刺史殷浩派从事上奏皇帝后拘捕

谢毅，交付给廷尉审理。王彪之认为周球是讼案的当事人，他身无王

爵，不归廷尉审理，不肯受理此案。穆帝下诏令王彪之受理此案。王

彪之又上疏据理力争。这是恰逢皇帝要在南郊祭天，简文帝当时任抚

军，向王彪之询问是否应该大赦。王彪之回答说：“郊祀按惯例有大

赦，我认为不合宜。老百姓不明白郊祀时大赦天下的意义，还会认为

每逢郊祀必有大赦，到这个时候，凶恶愚蠢之辈又要产生侥幸心理

了。”就听从了王彪之的意见。王彪之转任吏部尚书。简文帝下令用

秣陵令曲安远补任句容令，殿中侍御史奚朗补任湘东郡守。王彪之坚

持个人意见不听从，说：“殿下当初任用曲安远，议论的人已经议论

纷纷。句容靠近京城，怎么能用没有才能的`卜术之人呢！湘东郡虽然

偏远狭小，以前所任用的也没有奚朗这样的人，议论者认为他是全靠

卜术才得以进用。殿下如果破格任用寒微之人，应当让有才得的人得

到选拔。奚朗等人是平庸之人，确实不足以充任这样的职务。”不久

长安人雷弱儿等诈称杀苻健，请晋朝派兵接应。当时殷浩镇守寿阳，

就进军占据洛阳。正赶上王彪之因病回家，上书简文帝，陈述雷弱儿

等可能有诈，殷浩不应轻举冒进。不久雷弱儿果然有诈，殷浩大败。

简文帝笑着对王彪之说：“果然如您所言。您的谋划没有无误，就是

张良、陈平又怎么能超过您、”后来任王彪之为会稽内史。在郡八年，

豪门大族行为有所收敛，逃亡又返回的有三万多人。桓温镇守姑孰，

威势使天子畏忌，四方官员表示敬意，都派遣上佐、主簿前去（拜

访）。王彪之却说：“大司马的确富贵，朝廷既然有宰相，举动是否

得宜应当向宰相询问禀报。表示敬意如果派遣主簿，那么向天子进贡

又用什么呢？”最终也没有派主簿（前往）。桓温以会稽郡山阴县的

折布米没有按时办好，郡中不弹劾纠正为名，上表请求免去王彪之的

职务。王彪之离郡，郡里被贬谪的罪人未送州台的，全部赦免遣散。

正好碰上大赦，降为尚书。因年老，上疏请求退休，下诏不同意。太

元二年去世，享年七十三岁。