回归洛阳

《酬乐天扬州初逢席上见赠》翻译、背景、主题思想

内容：【原诗】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】

【原诗】

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

【译文】

被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区，度过了二十三年沦落的光阴。怀念故去

旧友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。翻覆的船只旁仍有千千万

万的帆船经过；枯萎树木的前面也有万千林木欣欣向荣。今天听了你为我吟诵的

诗篇，暂且借这一怀美酒振奋精神。

【作者】

刘禹锡（公元772年－842年），字梦得，洛阳人。唐朝文学家，哲学家，自

称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚

期著名诗人，有“诗豪”之称。刘禹锡精于文，善于诗。刘禹锡的诗歌雄浑爽朗，

语言干净明快，节奏比较和谐响亮。尤以律诗和绝句见长。

【背景】

刘禹锡参与王叔文集团的政治变革，失败后被贬到外地做官二十多年。敬宗

宝历二年（826）冬，刘禹锡罢和州刺史后，回归洛阳，途经扬州，与罢苏州刺

史也回洛阳的白居易相逢。相同的经历遭遇，使两人有了共同的语言。在筵席上

白居易写了一首诗《醉赠刘二十八使君》赠他。刘禹锡回忆往事，感慨万千，因

此，写了这首诗，以答谢白居易。

【主旨】

写出了诗人对世事变迁和仕宦升沉的豁达襟怀，表现了诗人的坚定信念和乐

观精神，同时又暗含哲理，表明新事物必将取代旧事物。