就职演说

肯尼迪就职演讲

一国总统的识见、魄力、聪慧与心智成熟

在就职演说中,新任总统宣布自己的施政纲领,说明自

己的政见和立场,激起听众的热情,劝说听众同意其政

治主张并采取相应的行动。

Likeothergreatcommunicators

includingWinstonChurchillbeforehim

andReagansincethen

andBarackObamanow---hewassome

onewhotookword-craftveryriously

indeed.

1、约翰-肯尼迪就职演讲如何开启？

FRIDAY,JANUARY20,1961

VicePresidentJohnson,r,

ustice,PresidentEinhower,

VicePresidentNixon,PresidentTruman,

reverendclergy,fellowcitizens:

weobrvetodaynotavictoryofparty,

butacelebrationoffreedom，symbolizing

anend,aswellasabeginning，signifying

renewal,ve

swornbeforeyouandAlmightyGodthe

samesolemnoathourforebears

prescribednearlyacenturyandthree

quartersago.

chiefjustice审判长，首席法官

Clergy/clergyman能够统指神职人员,

其中clergyman在英国国教里又指牧师；

Reverend是对教士的尊称。

renewal英[rɪ'njuːəl]美[rɪ'nuːəl]n.

更新；复原；革新；复苏；复活Weareall

delightedattherenewalofnegotiation.

GodAlmighty/AlmightyGod全能上帝.

forebear祖先，祖宗

星期五,1961年1月20日

第一席法官生、艾森豪威尔总统、尼克松副总统、

杜鲁门总统、尊敬的牧师、各位公民：

今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。这象征着一个终止，

也象征着一个开端，表示了一种更新，也表示了一种变革。因为我已在你们和全

能的上帝面前，宣读了我们的先辈在170多年前拟定的庄重誓言。

2、手按«圣经»宣誓就职

1961年1月20日,肯尼迪总统按照惯例,手按«圣经»

宣誓就职。誓词出自美国宪法第一章第二条:

〝Idosolemnlyswear(oraffirm)thatI

willfaithfullyexecute〔执行；实行；处决〕the

OfficeofPresidentoftheUnitedStates,

andwilltothebestofmyability,

prerve,protectanddefendthe

ConstitutionoftheUnitedStates.〞

仅从总统宣誓就职的誓词本身,美国总统关于宪法的

重视可见一斑。

3、世界为何不同了？

manholdsinhismortal〔致命的；终有

一死的〕handsthepowertoabolish〔废

止〕allformsofhumanpovertyandall

formsofhumanlife.

Andyetthesamerevolutionarybeliefsfor

whichourforebearsfoughtarestillat

issue〔在争辩、在争辩中〕aroundthe

globe，thebeliefthattherightsofman

comenotfromthegenerosity〔大方，大方;

宽容或大方的行为;丰富〕ofthestate,but

fromthehandofGod.

现在的世界已大不相同了，人类的巨手把握着既能消

灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力

量。但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界

各地仍旧有着争辩。那个信念确实是：人的权益井非

来自国家的大方，而是来自上帝赏赐。

〝自由〞、〝人权〞、〝民主〞这几个字眼,美国人

一向偏爱。美国人相信〝天赋人权〞,自由是人权的一

种表达。在«独立宣言»中就有如此一段有关人权的论

述:

〝Weholdthetruthstobe

lf-evident,thatallmenarecreated

equal,thattheyareendowedby〔被

给予〕theirCreatorwithcertain

unalienable〔不可剥夺的〕Rights,that

amongtheareLife,Libertyand

thepursuitofHappiness.〞

4、薪火相传

Wedarenotforgettodaythatwearethe

heirs〔继承人;后嗣，嗣子〕ofthatfirst

revolution.

Letthewordgoforthfromthistime

andplace,tofriendandfoealike,that

thetorchhasbeenpasdtoanew

generationofAmericans，borninthis

century,temperedby〔受过锤炼〕war,

disciplinedby〔训练有素的〕ahardand

bitterpeace,proudofourancient

heritage--andunwillingtowitnessor

permittheslowundoingofthohuman

rightstowhichthisNationhasalways

beencommitted〔忠诚的，坚决的，把…

托付给〕,andtowhichwearecommitted

todayathomeandaroundtheworld.

今天，我们不敢不记得我们是第一次革命的继承者。让我

们的朋友和敌人同样听见我现在此地的讲话：火炬差不多传

给新一代美国人。这一代人在本世纪产生，在战争中受过锤

炼，在艰巨困苦的和平常期受过陶冶，他们为我国悠久的传

统感到自豪——他们不愿目睹或听任我国一向保证的、今天

仍在国内外作出保证的人权渐趋毁灭。

Imagery:"Thetorchhasbeenpasdto

anewgenerationofAmericans"

意象：〝火炬差不多传给了新一代的美国人〞

Imageryis

vividdescriptivelanguagethatappeals

tooneormoreofthens(sight,

hearing,touch,smell,andtaste).

以爱护天下的人权为己任

肯尼迪在其就职演说中指出,

〞anewgenerationof

Americans,……unwillingtowitnessor

permittheslowundoingofthe

humanrightstowhichthenationhas

alwaysbeencommitted,andtowhich

wearecommittedtodayathomeand

aroundtheworld.〝

那个地点,肯尼迪的政治主张专门明确,在外

交政策上连续了国际主义的走向――自诩

为自由世界的爱护者和领导者的美国要以

爱护天下的人权为己任。

5、美国人一向的偏爱

Leteverynationknow,whetherit

wishesuswellorill,thatweshallpay

anyprice,bearanyburden,meetany

hardship,supportanyfriend,oppo

anyfoetoassurethesurvival〔幸存，生

存;幸存者;遗物;遗风〕andthesuccess

ofliberty.

Thismuchwepledge〔保证;典当，

抵押〕，andmore.

让每个国家都明白——不论它期望我们繁荣依

旧期望我们衰落——为确保自由的存在和自由的胜

利，我们将付出任何代价，承担任何负担，应对任何

艰巨，支持任何朋友，抵抗任何敌人。

这些确实是我们的保证——而且还有更多的保

证。

肯尼迪在其就职演说一开始提到的

〝revolutionarybelief(革命信念)〝即是«独立宣言»

中关于〞天赋人权〝的信念。

在肯尼迪就职演说词中,〞自由(liberty,

freedom,)〝一词就用了多达9次,而与〞自由〝息息

相关的〞人权(humanrights)〝也多次显现。

那个地点,肯尼迪表达的是美国人关于自由、人权

的一贯追求。对自由、人权的重视是美国人的核心价

值观。

6、精神渊源的老盟友

Tothooldallieswhoculturaland

spiritualoriginsweshare,wepledgethe

loyaltyoffaithfulfriends.

United,thereislittlewecannotdoina

hostofcooperativeventures.

Divided,thereislittlewecando，forwe

darenotmeetapowerfulchallengeat

oddsandsplitasunder.〔在争吵下休、四分五

裂时〕

对那些和我们有着共同文化和精神渊源的老盟友，

我们保证待以诚实朋友那样的忠诚。我们假如团结一

致，就能在许多合作事业中无在而下胜；我们假如分

歧对立，就会一事无成——因为我们不敢在争吵下

休、四分五裂时迎接强大的挑战。

第二讲：一国与世界的关注

1、加入到自由行列中来的新国家

TothonewStateswhomwewelcome

totheranksofthefree,wepledgeour

wordthatoneformofcolonialcontrol

shallnothavepasdawaymerelytobe

replacedbyafarmoreirontyranny.

Weshallnotalwayxpecttofindthem

hall

alwayshopetofindthemstrongly

supportingtheirownfreedom--andto

rememberthat,inthepast,thowho

foolishlysoughtpowerbyridingthe

backofthetigerendedupinside.

对那些我们欢迎其加入到自由行列中来的新国家，

我们格守我们的誓言：决不让一种更为残酷的暴政来

取代一种消逝的殖民统治。我们并不总是希望他们会

支持我们的观点。但我们始终期望看到他们坚强地爱

护自己的自由——而且要记住，在历史上，凡愚蠢地

骑在虎背上谋求权力的人，差不多上以葬身虎口而告

终。

2、身居茅舍和乡村的人们

Tothopeoplesinthehutsandvillages

acrosstheglobestrugglingtobreakthe

bondsofmassmiry,wepledgeour

besteffortstohelpthemhelpthemlves,

forwhateverperiodisrequired--not

becautheCommunistsmaybedoing

it,notbecauweektheirvotes,but

becauitisright.

Ifafreesocietycannothelpthemany

whoarepoor,itcannotsavethefewwho

arerich.

对世界各地身居茅舍和乡村，为摆脱普遍贪困而斗争

的人们，我们保证尽量大努力关心他们自立，不管需

要花多长时刻——之因此如此做，并不是因为共产党

可能正在如此做，也不是因为我们需要他们的选票，

而是因为如此做是正确的，自由社会假如不能关心众

多的穷人，也就无法保全少数富人。

Combinationsofcontrastsandlists(by

contrastingathirditemwiththefirsttw

o):"Notbecauthecommunistsaredoi

ngit,notbecauweektheirvotes,bu

tbecauitisright"

对比与排比相结合〔三句中的最后一句和前两句意义相反〕

3、做自己家园的主人

Tooursisterrepublicssouthofour

border,weofferaspecialpledge--to

convertourgoodwordsintogood

deeds--inanewallianceforprogress--to

assistfreemenandfreegovernmentsin

castingoffthechainsofpoverty.

对我国南面的姐妹共和国，我们提出一项专门的

保证——在争取进步的新同盟中，把我们善意的话变

为善意的行动，关心自由的人们和自由的政府摆脱贫

困的枷锁。

Butthispeacefulrevolutionofhope

cannotbecomethepreyofhostile

ourneighborsknowthat

weshalljoinwiththemtooppo

aggressionorsubversionanywherein

everyotherpower

knowthatthisHemisphereintendsto

remainthemasterofitsownhou.

然而，这种充满期望的和平革命决不能够成为敌对国

家的牺牲品。我们要让所有邻国都明白，我们将和他

们在一起，反对在美洲任何地区进行入侵和颠覆活

动。让所有其他国家都明白，本半球的人仍旧想做自

己家园的主人。

4、最后、最美的期望——对联合国的明白

得

Tothatworldasmblyofsovereign

states,theUnitedNations,ourlastbest

hopeinanagewheretheinstrumentsof

warhavefaroutpacedtheinstruments

ofpeace,werenewourpledgeof

support--topreventitfrombecoming

merelyaforumforinvective--to

strengthenitsshieldofthenewandthe

weak--andtoenlargetheareainwhich

itswrit〔[法]令状；文书〕mayrun.

联合国是主权国家的世界性议事机构，是我们在战

争手段大大超过和平手段的时代里最后的、最美好的

期望所在。因此，我们重申予以支持；防止它仅仅成

为谩骂的场所；加强它对新生国家和微小国家的爱

护；扩大它的行使法令的管束范畴。

5、要求而不是保证

Finally,tothonationswhowould

makethemlvesouradversary,we

offernotapledgebutarequest:that

bothsidesbeginanewthequestfor

peace,beforethedarkpowersof

destructionunleashedby〔开释〕science

engulf〔吞没;吞食;包住;狼吞虎咽〕

allhumanityinplannedoraccidental

lf-destruction.

最后，对那些想与我们作对的国家，我们提出一

个要求而不是一项保证：在科学开释出可怕的破坏力

量，把全人类卷人到预谋的或意外的自我毁灭的深潭

之前，让我们双方重新开始寻求和平。

肯尼迪也认识到,要与以苏联为首的社会主义阵营对抗,就得尽可能地赢得更多的支持,

尽可能地扩大美国的势力范畴,不管是利诱依旧威逼。如此,肯尼迪在其就职演说中,〞

power(力量)〝一词用了多达7次,〞

pledge(保证、承诺)〝一词也用了7次,〞

help(关心)〝一词用了4次,在确保原有欧洲盟国的忠诚和支

持的前提下,利用〞金元外交〝,尽量拉拢亚洲、非洲和拉丁美洲国家,实践其扩张主义,诸如

此类的细节的显现,确实是在情理之中了。另一方面,肯尼迪在就职演说中也确实需要〞

pledge(保证、承诺)〝专门多东西,因为他在总统大选中仅以柔弱的优势获胜,被专门多国内

外人士认为太年青,缺乏体会,难以领导美国对抗强大的苏联。

6、两个〝毫无疑问〞

Wedarenottemptthemwithweakness.

Foronlywhenourarmsaresufficient

beyonddoubtcanwebecertainbeyond

doubtthattheywillneverbeemployed.

我们不敢以怯弱来他们。因为只有当我们毫无

疑问地拥有足够的军备，我们才能毫无疑问地确信永

久下会使用这些军备。

7、两个强大的国家集团——受累！

Butneithercantwogreatandpowerful

groupsofnationstakecomfortfrom〔从

中得到安慰〕ourprentcour--both

sidesoverburdenedbythecostof

modernweapons,bothrightlyalarmed

bythesteady〔稳固的，不变的〕spread

ofthedeadlyatom,yetbothracingto

alter〔改变;更换〕thatuncertain

balanceofterrorthatstaysthehandof

mankind'sfinalwar.

然而，这两个强大的国家集团都无法从目前所走的道

路中得到安慰——进展现代武器所需的费用使双方

负担过重，致命的原子武器的不断扩散理所因此使双

方忧心忡忡，然而，双方却在争着改变那禁止人类发

动最后战争的不移定的恐惧均势。

第三讲：政治家的聪慧——如何处理争端？

1、双方重新开始

Soletusbeginanew--rememberingon

bothsidesthatcivility〔礼貌〕isnota

signofweakness,andsincerityisalways

evernegotiate

usneverfearto

negotiate.

因此，让我们双方重新开始——双方都要牢记。礼貌

并不意味着怯弱，诚心永久有侍于验证。让我们决不

要由于恐惧而谈判。但我们决不能恐惧谈判。

2、团结起来

Letbothsidexplorewhatproblems

uniteusinsteadofbelaboring〔唠叨；痛

击；痛斥；冗长地说明〕thoproblems

whichdivideus.

让双方都来探讨使我们团结起来的问题，而不要操劳

那些使我们分裂的问题。

3、认真而又明确的提案

Letbothsides,forthefirsttime,

formulate〔构想出，规划;确切地阐述〕

riousandpreciproposalsforthe

inspectionandcontrolofarms--and

bringtheabsolutepowertodestroy

othernationsundertheabsolutecontrol

ofallnations.

让双方首次为军备检查和军备操纵制订认真而

又明确的提案，把毁灭他国的绝对力量置于所有国家

的绝对操纵之下。

4、寻求利用科学的奇迹

Letbothsidesektoinvokethe

wonders〔制造奇迹〕ofscienceinsteadof

erletuxplorethe

stars,conquerthederts,eradicate

〔摧残;完全根除〕dia,tap〔开发〕

theoceandepths,andencouragethe

artsandcommerce.

让双方寻求利用科学的奇迹，而不是乞灵于科学造

成的恐惧。让我们一起探究星球，战胜沙漠，根除疾

患，开发深梅，并鼓舞艺术和商业的进展。

5、各个角落倾听以赛亚的训令

Letbothsidesunitetoheed〔听从〕inall

cornersoftheearththecommandof

Isaiah--to"undotheheavyburdens...

andtolettheoppresdgofree."

让双方团结起来，在全世界各个角落倾听以赛亚的训

令——〝解下轭上的索，使被欺压的得自由。〞

当选美国总统(包括肯尼迪总统)在其就职仪式上手按«圣

经»宣读誓言,然后才开始发表就职演说。肯尼迪在其就职演

说中多次提到God(上帝),还直截了当援引«圣经»原文来阐

述其施政方针和政治理想,如:

〝Letbothsidesunitetoheedinall

cornersoftheearththecommandof

Isaiahto'undotheheavy

burdens…(and)lettheoppresdgo

free'.〞

在演说词的终止部分,肯尼迪也不忘借助上帝之名来进行

最后的呼吁。肯尼迪在其就职演说中或直截了当引用«圣经

»,把自己的政治主张托词于上帝的意旨,或直截了当祈求上

帝的保佑和赐福,或仿照使用«圣经»风格语言等等,有助于使

其演说更易得到笃信上帝的听众的同情、明白得和支持,使演

说更具感染力和号召力。能够说,肯尼迪就职演说从开头到结

尾、从形式到内容都充满着鲜亮的宗教色彩,利用宗教的力量

和阻碍,来达到政治诉求的目的。这是一种专门的文化现象,

是美国社会历史渊源的反映。〞政教分离〝的美国事实上是

政教融合。

6、双方共同作一次新的努力

Andifabeachhead〔滩头〕of

cooperationmaypushbackthejungle

ofsuspicion,letbothsidesjoinin

creatinganewendeavor〔努力〕,nota

newbalanceofpower,butanewworld

oflaw,wherethestrongarejustandthe

weakcureandthepeaceprerved.

假如合作的滩头阵地的逼退猜忌的丛林，那么就让

双方共同作一次新的努力：不是建立一种新的均势，

而是制造一个新的法治世界，在那个世界中，强者公

平，弱者安全，和平将得到爱护。

Three-partlists:"Wherethestrongare

just,andtheweakcure

andthepeaceprerved"

三句式排比〝强国秉持公平，弱国不受威逼，和平得以维系〞

7、让我们开始吧！

Allthiswillnotbefinishedinthefirst

litbefinishedinthe

first1,000days,norinthelifeofthis

Administration,norevenperhapsinour

usbegin.

所有这一切下可能在第一个一百天内完成，也不可能

在第一个一千天或者在本届政府任期内完成，甚至也

许不可能在我们居住在那个星球上的有生之年内完

成。然而，让我们开始吧。

8、对国家的忠诚

Inyourhands,myfellowcitizens,more

thaninmine,willrestthefinalsuccess

his

countrywasfounded,eachgenerationof

Americanshasbeensummonedtogive

gravesofyoungAmericanswho

answeredthecalltorvicesurround

theglobe.

公民们，我们方针的最终成败与其说把握在我手

中，不如说把握在你们手中。自从合众国建立以来，

每一代美国人都曾受到呼唤去证明他们对国家的忠

诚。响应呼唤而献身的美国青年的坟墓遍及全球。

9、反对人类共同的敌人

Nowthetrumpetsummonsus

again--notasacalltobeararms,though

armsweneed;notasacalltobattle,

thoughembattledweare--butacallto

beartheburdenofalongtwilight

struggle,yearinandyearout,

"rejoicinginhope,patientin

tribulation"--astruggleagainstthe

commonenemiesofman:tyranny,

poverty,dia,andwaritlf.

现在，号角已再次吹响——不是呼唤我们拿起武

器，尽管我们需要武器，不是呼唤我们去作战，尽管

我们严阵以待。它呼唤我们为迎接清晨而肩负起漫长

斗争的重任，年复一年，〝从期望中得到欢乐，在苦

难中保持坚强〞，去反对人类共同的敌人——专制、

贫困、疾病和战争本身。

10、情愿参加这一历史性的努力吗？

Canweforgeagainsttheenemiesa

grandandglobalalliance,Northand

South,EastandWest,thatcanassurea

morefruitfullifeforallmankind?Will

youjoininthathistoriceffort?

为反对这些敌人，确保人类更为丰裕的生活，我们能

够组成一个包括东西南北各方的全球大联盟吗？你

们情愿参加这一历史性的努力吗？

给予保卫自由的责任

Inthelonghistoryoftheworld,onlya

fewgenerationshavebeengrantedthe

roleofdefendingfreedominitshourof

maximumdanger.

Idonotshankfromthis

responsibility--Iwelcomeit.

Idonotbelievethatanyofuswould

exchangeplaceswithanyotherpeople

oranyothergeneration.

Theenergy,thefaith,thedevotion

whichwebringtothindeavorwill

lightourcountryandallwhorve

it--andtheglowfromthatfirecantruly

lighttheworld.

在漫长的世界历史中，只有少数几代人在自由处于

最危险的时刻被给予保卫自由的责任。我可不能推卸

这一责任，我欢迎这一责任。我不相信我们中间有人

想同其他人或其他时代的人交换位置。我们为这一努

力所奉献的精力、信念和忠诚，将照亮我们的国家和

所有力国效劳的人，而这火焰发出的光芒定能照亮全

世界。

最牛的格言

Andso,myfellowAmericans:asknot

whatyourcountrycandoforyou--ask

whatyoucandoforyourcountry.

因此，美国同胞们，不要问国家能力你们做些什么，

而要问你们能为国家做些什么。

Contrast:

Myfellowcitizensoftheworld:asknot

whatAmericawilldoforyou,butwhat

togetherwecandoforthefreedomof

man.

全世界的公民们，不要间美国将为你们做些什

么，而要问我们共同能为人类的自中做些什么。

让我们走向前去！

Finally,whetheryouarecitizensof

Americaorcitizensoftheworld,askof

usthesamehighstandardsofstrength

andsacrificewhichweaskofyou.

Withagoodconscienceouronlysure

reward,withhistorythefinaljudgeof

ourdeeds,letusgoforthtoleadthe

landwelove,askingHisblessingand

Hishelp,butknowingthathereon

earthGod'sworkmusttrulybeour

own.

最后，不论你们是美国公民依旧其他国家的公

民，你们应该要求我们现出我们同样要求于你们地高

度力量和牺牲。问心无愧是我们唯独可靠的奖赏，历

史是我们行动的最终裁判，让我们走向前去，引导我

们所珍爱的国家。我们祈求上帝的福佑和关心，但我

们明白，确切的说，上帝在尘世的工作必定是我们自

己的工作。

Alliteration:"Letusgoforthtoleadthe

landwelove"

押前韵〔译者注：靠近的两个单词的第一个单词相同，比如例句中的〝land〞

和〝love〞，差不多上〝l〞打头〕

Impressivethoughtherhetoricand

imagerymayhavebeen,whatreally

madethespeechmemorablewasthatit

wasthefirstinauguraladdressbyaUS

presidenttofollowthefirstruleof

speech-preparation:analyyour

audience-or,tobemorepreciata

timewhenmassaccesstotelevisionwas

initsinfancy,analyyouraudiences.

尽管这些修辞和意象给听众留下了专门深的印象，这篇

演讲的最可贵之处还在它对听众的分析，这是美国总统在就

职演讲时第一次这么做。当电视开始进入千家万户时，话题

有针对性，作为演讲预备的第一要素，就变得尤为重要。

Ihaveadreamtoday!

Ihaveadreamthatoneday,downin

Alabama,withitsviciousracists,with

itsgovernorhavinghislipsdripping

withthewordsof"interposition"and

"nullification"--onedayrighttherein

Alabamalittleblackboysandblack

girlswillbeabletojoinhandswithlittle

whiteboysandwhitegirlsassistersand

brothers.

Ihaveadreamtoday!

Ihaveadreamthatonedayeveryvalley

shallbeexalted,andeveryhilland

mountainshallbemadelow,therough

placeswillbemadeplain,andthe

crookedplaceswillbemadestraight;

"andthegloryoftheLordshallbe

revealedandallfleshshalleit

together."?

Thisisourhope,andthisisthefaith

thisfaith,wewillbeabletohewoutof

themountainofdespairastoneofhope.

Withthisfaith,wewillbeableto

transformthejarringdiscordsofour

nationintoabeautifulsymphonyof

isfaith,wewillbe

abletoworktogether,topraytogether,

tostruggletogether,togotojailtogether,

tostandupforfreedomtogether,

knowingthatwewillbefreeoneday.

Andthiswillbetheday--thiswillbe

thedaywhenallofGod'schildrenwill

beabletosingwithnewmeaning:

Mycountry'tisofthee,sweetlandof

liberty,eremy

fathersdied,landofthePilgrim's

pride,Fromeverymountainside,let

freedomring!

AndifAmericaistobeagreatnation,

et

freedomringfromtheprodigious

edom

ringfromthemightymountainsofNew

York.

Letfreedomringfromtheheightening

AllegheniesofPennsylvania.

Letfreedomringfromthesnow-capped

edomring

fromthecurvaceousslopesofCalifornia.

edomring

freedomringfromLookoutMountain

edomringfrom

everyhillandmolehillofMississippi.

Fromeverymountainside,letfreedom

ring.

Andwhenthishappens,whenweallow

freedomring,whenweletitringfrom

everyvillageandeveryhamlet,from

everystateandeverycity,wewillbe

abletospeedupthatdaywhenallof

God'schildren,blackmenandwhite

men,JewsandGentiles,Protestantsand

Catholics,willbeabletojoinhandsand

singinthewordsoftheoldNegro

spiritual:

Freeatlast!Freeatlast!ThankGod

Almighty,wearefreeatlast!