《笠翁对韵》

《笠翁对韵》（上卷）三江原文及译文

三江

奇对偶，只对双。大海对长江。金盘对玉盏，宝烛对银釭。朱漆

槛，碧纱窗。舞调对歌腔。兴汉推马武，谏夏著龙逄。四收列国群王

伏，三筑高城众敌降。跨凤登台，潇洒仙姬秦弄玉；斩蛇当道，英雄

天子汉刘邦。

［注］釭（gāng刚）：烛。兴汉句：马武是汉光武帝的将军，在

建立东汉王朝的斗争中起过一定的作用。谏夏句：龙逄（páng旁）：

即关龙逄，传说是夏桀王的大臣。他见夏桀无道，淫侈暴虐，曾强力

谏争，结果被夏桀处死。四收句：据旧注，这句说的是北宋初大将曹

彬，他曾同潘美等将帅一道，伐灭了后蜀、南汉、南唐、及北汉等五

代时的地方割据政权，帮助宋太祖统一了天下。三筑句：初唐张仁愿，

中宗朝人，曾统领朔方军与突厥族的侵扰进行斗争，使突厥不敢过山

牧马。筑三受降城，以威北敌焉。跨凤二句：弄玉故事，见东韵其三

“凤翔”二句注。秦穆公女楼上吹箫，与夫萧史跨凤升仙而去。斩蛇

句：《史记?高祖本纪》记载，刘邦初起，酒醉夜行，先行者报告说有

长蛇拦路，刘邦上前杀死长蛇，路遂通。后有一老太婆在斩蛇处夜哭，

人们询问，她说是自己的儿子是白帝子变化为蛇，被赤帝子杀害了。

这可能是当时拥护刘邦的人编造出来的迷信故事。

颜对貌，像对庞。步辇对徒杠。停针对搁竺，意懒对心降。灯闪

闪，月幢幢。揽辔对飞艭。柳堤驰骏马，花院吠村尨。酒量微酣琼杳

颊，香尘没印玉莲双（原字为左足右双）。诗写丹枫，韩女幽怀流节

水；泪弹斑竹，舜妃遗憾积湡江。

［注］庞：面庞。步辇句：辇（ni?n捻），古时用人力拉的车，

步辇，古代皇帝乘坐的人力拉的车。徒杠，徒是徒步行走的意思，杠

（gāng纲，古有此音），本指抬轿用的杠棒，这里借代轿子，徒杠就

是轿子。杠还有桥意，《玉篇?木部》：“杠，石杠，今之桥也。”

《正字通?木部》：“杠，小桥谓之徒杠，谓衡木以度也。”焦循正议：

“凡独木曰杠，骈木者曰桥。”徒杠，只可容人步行通过的木桥。搁

竺：未祥，竺（zhú竹，姓），疑当作杼，杼是织布用的梭子，搁杼

即放下梭子，与停针可以成对。心降：降（xiáng祥），安稳、平和，

心降就是心里安稳、平和。《诗?召南?草虫》：“我心则降。”幢幢

（chuáng床）：朦胧的样子。揽辔：控制马匹缰绳。曹植赠白马王彪

诗：“欲还绝无蹊，揽辔止踟蹰（chíchú池锄）。”晋刘琨扶风歌：

“揽辔命徒侣，吟啸绝岩中。”艭（shuāng双），船只。（明）袁宏

道和小修诗：“露稍千缕扑斜窗，黄笙藤枕梦吴艭。”村尨：尨

（máng忙），长毛狗，或说杂色的狗。《诗?召南?野有死麕》：

“勿使尨也吠。”此处泛指狗，村尨即村狗。麕，㈠（jūn军），兽名，

即“獐”；㈡（qún群），成群地，通“群”。杳（y?o咬），无影无

声。香尘句：晋石崇豪富骄奢，多蓄婢妾，布香尘于地，令诸姬行其

上，以试鞋底之大小。玉莲，比况女人的脚。双（原字为左足右双）

（shuāng双），徘徊竦立。引申为脚。竦（sǒng耸），⑴恭敬，肃

敬；⑵同“悚”，害怕、恐惧。诗写二句：见东韵其三“题红”注。

丹枫诗：（唐）僖宗时，于祐于御沟拾一红叶，上题诗句，祐亦题其

上，云：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？”置上流，为宫女韩

夫人得之。后为夫妇。韩题诗云：“一联佳句随流水，十载幽思满素

怀。今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。”今称红叶媒。泪弹二句：

古代神话传说，帝舜的两个妃子娥皇和女英，居住在洞庭之山，舜南

巡死于苍梧之野，二妃尽日啼哭，泪洒竹上，竹尽斑，这就是今天的

湘妃竹。湡（yú于）江，水名。