西安的英文

__________________________________________________

__________________________________________________

IntroductionofXi’an

Xi’anCity

Xi'an(Chine:西安),isthecapitalofShaanxi

Province,People'

locatedinthecenteroftheGuanzhongPlainin

heoldestcitiesin

China,Xi'anistheoldestoftheFourGreat

AncientCapitals,havingheldthepositionunder

veralofthemostimportantdynastiesinChine

history,includingWesternZhou,Qin,WesternHan,

Sui,'anisthestartingpointofthe

SilkRoadandhometotheTerracottaArmyof

EmperorQinShiHuang.

西安,是陕西省的省会,中国人民共和国。它位于关中平原

的中心在中国西北。中国最古老的城市之一,西安是最古

老的四大古都,是多个历史上最重要的朝代的首都,包括西

周、秦、西汉、隋、唐。西安是丝绸之路的起点,皇帝秦

始皇的兵马俑。

Sincethe1990s,aspartoftheeconomicrevival

ofinlandChinaespeciallyforthecentraland

northwestregions,thecityofXi'anhasre-

emergedasanimportantcultural,industrialand

educationalcenterofthecentral-northwestregion,

withfacilitiesforrearchanddevelopment,

nationalcurityandChina'sspaceexploration

2015Xi'anhasapopulationof

__________________________________________________

__________________________________________________

8,705,emostpopulouscityin

NorthwestChina,aswellasoneofthethreemost

populouscitiesinWesternChina.

自1990年代以来,随着经济复苏的一部分内陆中国尤其是

中部和西北地区,西安的城市再度成为一个重要的文

化,central-northwest地区的工业和教育中心,为研究和

发展设施,国家安全和中国的太空探索计划。2015年西安

有8705600人口。它是中国西北地区人口最多的城市,以

及一个在中国西部人口最多的三个城市。

ThetwoChinecharacters"西安"inthename

Xi'anmean"West,Peace".

两个汉字“西安”在西安这个名字的意思是“西方,和

平”。

Xi'anliesontheGuanzhongPlaininthesouth-

centralpartofShaanxiprovince,onafloodplain

createdbytheeightsurroundingriversand

yhasanaverageelevationof400

Riverprovides

potablewatertothecity.

西安位于陕西省关中平原中南部的部分,在泛滥平原由八

个周围的河流和小溪。这座城市海拔平均海拔400米。渭

河提供饮用水。

ThecitybordersthenorthernfootoftheQin

Mountains(Qinling)tothesouth,andthebanksof

n,oneofthe

__________________________________________________

__________________________________________________

fivesacredTaoistmountains,islocated100km

tothenorth

istheLoessPlateau.

城市边界的北脚秦山脉南部(秦岭),和银行的渭河。华山,

五道教名山之一,位于100公里以外的东部的城市。北不

远是黄土高原。

Xi'anhasatemperateclimatethatisinfluenced

Rivervalleyis

characterizedbyhot,humidsummers,cold,dry

winters,the

annualprecipitationisdeliveredfromJulyto

lateOctober.

西安气候温和,受东亚季风的影响。渭河流域的特点是热,

潮湿的夏天,寒冷干燥的冬天,干燥的春天和秋天。大部分

的年降水量从7月到10月下旬交付。

Xi’anwaschontohostthe2011World

HorticulturalExposition,fromApril28toOctober

28,2011.

西安被选为主办2011年世界园艺博览会,从4月28日到

10月28日。

icationsofXi'an(Xi'anCityWall)

Thecityissurroundedbyawell-prervedcity

wallwhichwasre-constructedinthe14thcentury

__________________________________________________

__________________________________________________

duringtheearlyMingdynastyandwasbadonthe

innerimperialpalaceofTangdynasty.

这个城市的周围是一个保存完好的城墙改造在14世纪早

期明朝,是基于唐代的内在皇宫。

ThefortificationsofXi'an(Chine:西安城墙),

alsoknownasXi'anCityWall,inXi'an,an

ancientcapitalofChina,reprentoneofthe

oldest,largestandbestprervedChinecity

uiltundertheruleoftheHongwu

EmperorZhuYuanzhangasamilitarydefensystem.

西安的防御工事,也被称为西安城墙,在西安,一个古老的

中国的资本,代表了最古老的之一,中国最大和保存最完整

的城墙。它建于法治洪武皇帝朱元璋的军事防御体系。

TheXi'anCityWallisonthetentativelistof

UNESCO'sWorldHeritageSiteunderthetitle"City

WallsoftheMingandQingDynasties".Since2008,

itisalsoonthelistoftheStateAdministration

ofCulturalHeritageofthePeople'sRepublicof

arch1961,theXi'anCityWallisa

heritageNationalHistoricalandCulturalUnit.

西安城墙是联合国教科文组织的世界文化遗产预备名单的

标题下的“明清城墙”。自2008年以来,它也在名单上的

国家文物局的中华人民共和国。1961年3月以来,西安城

墙是一个国家历史文化遗产单位。

__________________________________________________

__________________________________________________

TheXi'anWallisrectangularinshapeandhasa

hetopofthe

wallisawalkway,whichwouldtypicallytakefour

iltintheChine

enfortification,it

wasconstructedwithamoat,drawbridges,watch

towers,cornertowers,parapetwallsandgate

lis12metersinheightwitha

widthof12–14metersatthetopandbawidth

of15–tsarebuiltatintervals

of120meters,projectingfromthemainwall.

Thereareparapetsontheoutersideofthewall,

builtwith5,984crenels,whichform"altogether

protrudingramparts".Therearefourwatchtowers,

locatedatthecornersandthemoatthatsurrounds

thewallhasawidthof18metersanddepthof6

meters.

西安城墙是长方形的,总长度为14公里。沿墙的顶部是一

个走道,这通常需要四个小时。它是建立在中国的建筑风

格。国防防御工事,这是由一条护城河,吊桥,瞭望塔,城楼,

栏杆墙壁和门的城楼。墙上是12米高12-14米宽的顶

部和底宽15米。城墙每隔120米,预计从主墙。有护栏外

的一面墙上,由5984个枪眼,形成“完全突出城墙”。有

四个瞭望塔,位于角落的护城河围绕着墙宽18米和6米的

深度。

ottaArmy(Terra-CottaWarriors)

__________________________________________________

__________________________________________________

TheMausoleumofQinShiHuangandhisTerracotta

Armyarelocated40kmtotheeastofthecity

center,inthecity'ssuburbs.

秦始皇的陵墓和他的兵马俑位于市中心以东40公里,在这

个城市的郊区。

TheTerracottaArmy(simplifiedChine:兵马俑)

isacollectionofterracottasculpturesdepicting

thearmiesofQinShiHuang,thefirstEmperorof

ormoffuneraryartburiedwith

theemperorin210–209BCEandwhopurpowas

toprotecttheemperorinhisafterlife.

兵马俑是一家集Terracotta雕塑描绘了秦始皇的军队,中

国的第一个皇帝。这是一种艺术与皇帝埋在公元前210-

209年,其目的是为了保护皇帝在他的来世。

Thefigureswerediscoveredin1974bylocal

farmersinLintongDistrict,Xi'an,Shaanxi

uresvaryinheightaccordingto

theirroles,withthetallestbeingthegenerals.

Thefiguresincludewarriors,chariotsandhors.

Estimatesin2007werethatthethreepits

containingtheTerracottaArmyheldmorethan

8,000soldiers,130chariotswith520horsand

150cavalryhors,themajorityofwhichremained

buriedinthepitsnearbyQinShiHuang's

erracottanon-militaryfigures

__________________________________________________

__________________________________________________

werefoundinotherpits,includingofficials,

acrobats,strongmenandmusicians.

兵马俑被发现于1974年由当地农民在临潼地区,陕西西

安。兵马俑的角色不同，高度也不同，最高的是将军。包

括战士,战车和马匹。这三个包含兵马俑坑了8000多名士

兵,战车130辆和520匹马和150骑兵马,其中大部分仍埋

在坑附近的秦始皇的陵墓。其他非军事人物被发现在其他

坑,包括官员、杂技演员、强人和音乐家。

Thetombappearstobeahermetically-aledspace

roughlythesizeofafootballpitch(c.100x75

m).Thetombremainsunopened,possiblydueto

example,aftertheexcavationoftheTerracotta

Army,thepaintedsurfaceprentonsome

lacquercoveringthepaintcancurlinfifteen

condsonceexpodtoXi'an'sdryairandcan

flakeoffinjustfourminutes.

墓似乎是一个密封的空间大约一个足球场的大小(100x

100m)。坟墓依然未开封,可能由于担心保存的工件。例如,

在兵马俑的发掘,油漆表面出现在一些秦俑开始剥落和褪

色。漆覆盖油漆可以在15秒内旋度一旦接触到西安的干

燥的空气和能剥落在仅仅四分钟。

ry

inheight,uniform,andhairstyleinaccordance

acesappeartobedifferentfor

__________________________________________________

__________________________________________________

eachindividualfigure,scholarshoweverhave

rehowever

manyvariationsintheuniformswithintheranks.

Therearealsoterracottahorsplacedamongthe

warriorfigures.

真人大小的陶俑。他们在高度不同,制服,按照等级和发

型。脸上似乎为每个单独的图不同,然而学者发现了10个

基本脸型。然而有许多变化中的制服。在兵俑间还有一些

马匹。

Acollectionof120objectsfromthemausoleumand

12terracottawarriorsweredisplayedatthe

BritishMuuminLondonasitsspecialexhibition

"TheFirstEmperor:China'sTerracottaArmy"from

xhibitions

wereheldinBarcelona,USA.

wer&DrumTower

TheBellTowerofXi'an(Chine:西安钟楼),built

in1384duringtheearlyMingDynasty,isasymbol

ofthecityofXi'lToweralsocontains

verallargebronze-castbellsfromtheTang

erbaissquareanditcoversan

areaof1,erisabrick

andtimberstructureandcloto40metershigh.

西安的钟楼,在明代初建于1384年,是这个城市的象征之

一的西安。钟楼也包含来自唐朝的几个钟。塔基础是广场,

__________________________________________________

__________________________________________________

占地面积1377平方米。塔是一个砖和木材结构和接近40

米高。

TheDrumTowerofXi'an(西安鼓楼),alongwiththe

din

1380duringtheearlyMingDynasty,itstands

toweringabovethecitycenterandoffers

incredibleviewofXi'mTowergotits

namefromthehugedrumlocatedwithinthe

rasttotheBellTower,where

bellwasstrickenatdawn,drumwasbeatatsunt

rum

Tower'sfirstfloor,liesahallwhichhangsmany

sdecoratedwithintrinsicand

beautifulChinewriting,whichsymbolizesgood

theDrumTowerthereisalsoa

drummuum,whereavarietyofdrumsareon

display,someofwhichcanbedatedbackthousands

sadrumshowperformedhere

ofthetowercommandsa

panoramicviewofthecity.

西安鼓楼,连同钟楼是这个城市的象征。建立在1380年明

朝初期,它高耸于城市中心,提供令人难以置信的视角西

安。鼓楼因建筑物内巨大的鼓而得名。不同于钟楼在黎明

时分敲钟，鼓是在日落时敲击表明一天的结束。在鼓楼的

一楼,有一个大厅,挂着许多大型鼓，由许多精美的中国书

法装饰着,它象征着好运。鼓楼内还有一个鼓博物馆,陈列

__________________________________________________

__________________________________________________

各种鼓,其中的一些可以追溯到数千年。每天这里有一个

鼓表演。塔顶可以看到城市的全景。

ildGooPagoda

GiantWildGooPagodaorBigWildGooPagoda

(Chine:大雁塔),isaBuddhistpagodalocatedin

southernXi'uiltin652duringthe

ucturewasrebuiltin704

duringthereignofEmpressWuZetian,andits

exteriorbrickfacadewasrenovatedduringthe

hepagoda'smanyfunctions

wastoholdsutrasandfigurinesoftheBuddha

thatwerebroughttoChinafromIndiabythe

pagodacurrentlyhasvenstories,standingata

heightof64mtallandfromthetopitoffers

viewsoverthecityofXi'an.

大雁塔,是一个佛教宝塔,坐落在西安南部。它建于652年

在唐朝。结构在704年武则天统治期间重建,和它的外墙

砖外墙翻新在明朝。宝塔的许多功能之一就是佛经和佛的

雕像,它们被佛教翻译和旅行者玄奘从印度带到中国。宝

塔目前为七层，64米高,从它上面可看到西安市全景。

TheGiantWildGooPagodaandSmallWildGoo

Pagodaarebothspectaculartowersandbothare

wellover1,000yearsoldandhavesurvivedgreat

otectedBuddhistwritingsin

thepast.

__________________________________________________

__________________________________________________

大雁塔和小雁塔都是壮观的塔,都是超过1000岁,经历了

大地震。过去它们用来保存佛教著作。

radi

TangParadi(simplifiedChine:大唐芙蓉园)is

alargethemeparkinthecityofXi'k

featuresnumerousbuildings,squares,andgardens,

allincorporatingfeaturesoftraditionalTang

Chinearchitecture,suchaavesandcornices.

Somefeaturesarenamedafterhistoricalsitesor

buildings.

大唐芙蓉园是一个大型主题公园,位于西安。公园功能众

多建筑、广场和花园,将所有功能的传统中国唐代建筑,屋

檐和飞檐等。历史遗址命名的某些特性或建筑物。

Intheeveningthemanythousandsofvisitorsare

treatedtoaspectacularLakeShow,featuring

Lars,videoprojectionontowaterscreens,

fountainsandotherspecialeffects.

在晚上，成千上万的游客来此游览，壮观的湖,激光、视

频投影屏幕,水喷泉和其他特殊效果。

iHistoryMuum

TheShaanxiHistoryMuumhasalargecollection

ofartifactsbothmodernandancient,whichisone

ofthefirsthugestatemuumswithmodern

muumhousover370,000items,includingmurals,

__________________________________________________

__________________________________________________

paintings,pottery,coins,aswellasbronze,gold,

ernmuumwasbuilt

between1983and2001anditsappearancerecalls

thearchitecturalstyleoftheTangDynasty.

陕西历史博物馆收藏了大量的工件现代和古代的第一个巨

大的国家博物馆与现代设施在中国最大的一个。博物馆收

藏超过370000件,包括壁画、油画、陶器、硬币,以及

铜、金和银对象。现代博物馆建于1983年和2001年之间,

其外观回忆说唐朝的建筑风格。

ShaanxiwastheancientimperialcapitalofChina,

havingbeentheatofmorethan13feudal

dynasties,includingtheZhou,Qin,Han,andTang

vinceisrichinculturalrelics.

WiththecompletionoftheShaanxiHistoryMuum,

itcollectedover370,000preciousrelicswhich

wereunearthedinShaanxiProvince,including

bronzewares,potteryfigures,andmuralpaintings

inTangtombs.

陕西是中国古代帝国的首都,已经超过13个封建王朝的首

都,包括周、秦、汉、唐王朝。有丰富的文物。陕西历史

博物馆建成后,收集370000年陕西出土的珍贵文物,包括

青铜器、陶器的数据,并在唐墓壁画的绘画。

Sincetheopeningofthemuum,ithasfollowed

thepolicyofcollecting,conrvation,

publicizing,education,andscientificrearch,

usingitsmanyhistoricalrelics,andconducted

__________________________________________________

__________________________________________________

icshavealso

beenexhibitedoverasincitiesinJapan,France,

theUnitedStates,theUnitedKingdomandGermany.

博物馆的开放以来,它遵循的政策收集、保护、宣传、教

育和科学研究,利用其许多历史文物,进行各种类型的显

示。许多文物也在海外进行过展览，包括日本,法国,美国,

英国和德国。

gPool

HuaqingPool(Chine:华清池)ortheHuaqingHot

Springsareacomplexofhotspringslocatedinan

areacharacterizedbymildweatherandscenic

viewsatthenorthernfootofMountLi,oneofthe

HuaqingHotSpringsarelocatedapproximately25

kmeastofXi'uiltin723byEmperor

XuanzongoftheTangdynastyaspartofthe

HuaqingPalace,usingthelocally-occurring

geothermalheating,andisfamousasthesuppod

sceneofXuanzong'sromancewithhisconsortYang

tewasalsothesceneofthe1936

Xi'anIncident,whenChiangKai-shekwaskidnapped

byformerwarlordZhangXueliangandforcedto

participateinaUnitedFrontwiththeChine

CommunistPartytooppoJapaneencroachmenton

gPoolisnowanimportanttourist

__________________________________________________

__________________________________________________

spot,classifiedasaAAAAAscenicareabythe

ChinaNationalTourismAdministration.

华清池或唐代温泉是一个复杂的温泉位于一个区域以温和

的天气和风景的观点在北方的山,三个主要的秦山脉的山

峰。唐代温泉位于西安以东约25公里。它建于723年,明

宣宗皇帝唐代作为唐代宫的一部分,使用locally-

occurring地热供暖,是著名的明宣宗的浪漫的场景和他

的配偶杨Guifei。这个网站也是现场1936西安事变,蒋

介石被时前军阀张学良、被迫参加统一战线与中国共

产党反对日本入侵中国。华清池现在是一个重要的旅游景

点,归类为中国国家旅游局五星级景区。

注：以上内容来源于维基百科（英文版），借助有道词典

进行的英译汉。仅供参考。