毛遂自荐翻译

《毛遂自荐》文言文阅读附答案及译文

毛遂比至楚，与十九人论议，十九人皆服。平原君与楚合从，言其利害，

日出而言之，日中不决。十九人谓毛遂曰：“先生上。”毛遂按剑历阶而上，

谓平原君曰：“从之利害，两言而决耳。今日出而言从，日中不决，何也？”

楚王谓平原君曰：“客何为者也？”平原君曰：“是胜之舍人也。”楚王叱曰：

“胡不下！吾乃与而君言，汝何为者也！”毛遂按剑而前曰：“王之所以叱遂

者，以楚国之众也。今十步之内，王不得恃楚国之众也，王之命县于遂手。吾

君在前，叱者何也？且遂闻汤以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣诸侯，

岂其士卒众多哉，诚能据其势而奋其威。今楚地方五千里，持戟百万，此霸王

之资也。以楚之强，天下弗能当。白起，小竖子耳，率数万之众，兴师以与楚

战，一战而举鄢郢，再战而烧夷陵，三战而辱王之先人。此百世之怨而赵之所

羞，而王弗知恶焉。合从者为楚，非为赵也。吾君在前，叱者何也？”楚王曰：

“唯唯，诚若先生之言，谨奉社稷而以从。”毛遂曰：“从定乎？”楚王曰：

“定矣。”毛遂谓楚王之左右曰：“取鸡狗马之血来。”毛遂奉铜盘而跪进之

楚王曰：“王当歃血而定从，次者吾君，次者遂。”遂定从于殿上。毛遂左手

持盘血而右手招十九人曰：“公相与歃此血于堂下。公等录录，所谓因人成事

者也。”

1.下列句中加点的词解释不正确的一项是（）（3分）

A.毛遂比至楚比：等到

B.一战而举鄢郢举：攻占

C.诚能据其势而奋其威奋：振作、发扬

D.而王弗知恶焉恶：憎恨

2.下列各组加点的虚词，意义和用法全部相同的一组是（）（3分）

A.是胜之舍人也

子犯请击之

B.文王以百里之壤而臣诸侯

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋

C.而王弗知恶焉

夜缒而出

D.吾君在前，叱者何也

夫晋，何厌之有

3.下面对文章内容理解分析错误的一项是（）（3分）

A.毛遂是一个不但胆识超群、辩才出众，而且能主动请缨、善于抓住施展

才华机会的人。

B.毛遂终于赢得了同行的信服，是因为在关键时刻当其他人一筹莫展时，

只有毛遂将个人安危置之度外，凭才华逼迫楚王接受合纵。

C.毛遂之所以迫使楚王接受合纵的盟约，主要是以赵国的实力为后盾，有

类似于“城下之盟”的意味。

D.毛遂与楚王说理时，晓之以理，动之以情，告之以利害，在外交场合真

是做到了有理、有据、有节。

4.用现代汉语翻译文中划线的句子

①王之所以叱遂者，以楚国之众也。（3分）

译文＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿

②今楚地方五千里，持戟百万，此霸王之资也。（3分）

译文＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＿＿＿＿

参考答案：：

1、D（恶：羞愧）

2、D（D疑问代词，什么。A.结构助词，的/代词，代秦军。B.介词，凭借

/连词，因为C.转折连词，可是/连词，表修饰，可不译）

3、C（“主要是以赵国的势力为后盾”错，主要凭勇气和不怕死的精神，

由“今十步之内，不得恃楚国之众也。王之命县于遂手”可以看出。）

译文：

毛遂到了楚国，与十九个人谈论，十九个人都折服了。平原君与楚国谈判

“合纵”的盟约，（反复）说明“合纵”的利害关系，从太阳出来就阐述这些

理，到太阳当空时还没有决定，那十九个人对毛遂说：“先生上去！”毛遂手

握剑柄登阶而上，对平原君说：“合纵’的利害关系，两句话就可以决定。今

天，太阳出来就谈论‘合纵’，日到中天还不能决断，（这是）为什么？”楚

王对平原君说：“这个人是干什么的？”平原君说：“这是（我）赵胜的舍

人。”楚王怒斥道：“为什么不下去？我是在同你的君侯说话，你算干什么

的？”毛遂手握剑柄上前说道：“大王（你）敢斥责（我）毛遂的原因，是由

于楚国人多。现在，十步之内，大王（你）不能依赖楚国人多势众了，大王的

性命，悬在（我）毛遂的手里。我的君侯在眼前，（你）斥责（我）是为什么？

况且，毛遂（我）听说汤以七十里的地方统一天下，文王以百里的土地使诸侯

称臣，难道是由于（他们的）士卒众多吗？实在是由于（他们）能够凭据他们

的条件而奋发他们的`威势。今天，楚国土地方圆五千里，持戟的土卒上百万，

这是霸王的资业呀！以楚国的强大，天下不能抵挡。白起，不过是（一个）小

小的竖子罢了，率领几万部众，发兵来和楚国交战，一战而拿下鄢、郢，二战

而烧掉夷陵，三战而侮辱大王的祖先。这是百代的仇恨，而且是赵国都感到羞

辱的事，而大王却不知道羞耻。‘合纵’这件事是为了楚国，并不是为了赵国

呀。我的君主在眼前，（你）斥责（我）干什么？”楚王说：“是，是！实在

象先生说的，谨以我们的社稷来订立‘合纵’盟约。”毛遂问：“合纵’盟约

决定了吗？”楚王说：“决定了。”于是，毛遂对楚王左右的人说：“取鸡、

狗和马的血来：”毛遂捧着铜盘跪着献给楚王，说：“大王应当歃血来签订

‘合纵’的盟约，其次是我的君侯，再次是（我）毛遂。”于是毛遂在宫殿上

签定了‘合纵’盟约。毛遂左手拿着铜盘和血，而用右手招唤那十九个人说：

“先生们在堂下相继歃血。先生们碌碌无为，这就是人们所说的依赖别人而办

成事情的人啊。”