唐诗村居

《村居》原文及翻译赏析

《村居》原文及翻译赏析

《村居》原文及翻译赏析1

村居

水绕陂田竹绕篱，榆钱落尽槿花稀。

夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归。

古诗简介

《村居》是北宋诗人张舜民创作的一首七言绝句。一、二两句主

要描写绿水、田地、翠竹、屋篱、榆树、槿花等静景，三、四两句主

要描写了行步迟迟的老牛，悄立牛背的寒鸦等动景，前后动静结合，

烘托出了宁静平和的氛围，整首诗表达了诗人悠闲宁静而又略带清愁

的心境。

翻译/译文

流水环绕着水田，篱笆外种满了绿竹；榆钱已经落尽，槿花也变

得稀疏。夕阳西下，牛背上没有牧童骑卧，只带着成对的乌鸦，漫步

在回村的小路。

注释

⑴陂田：水田。

⑵榆钱：即榆荚，形如钱，色白成串，故俗称榆钱。

⑶两两：成双成对。

赏析/鉴赏

这首诗写的是农村秋日黄昏的小景，前两句是具体描写村居，后

两句是从村居以外来描写村居，意象非常丰富。农家的情况，见诸于

诗的已经不计其数，很难写出新意来。这首诗采用远近交替的写法，

重在对场景气象的渲染烘托，以大特写的手法，提供带有暗示性的画

面，所以后来者居上，取得了很大的成功。

诗前两句采用当句对，以便于把很广泛的题材浓缩成集中的平面。

诗说水田环绕的人家，篱笆外种满了竹子，院落里的榆树钱已经落尽，

槿花也都稀疏了。写出晚秋季节里斜阳照耀着的农舍，水竹清华，落

木萧萧的景色，充满了和平静穆的气氛。诗仅写了村居外围，而村居

本身即可由此想象，成功地避开了熟见的茅檐、白门、蓬窗、桑圃等

词，收到了很好的艺术效果。同样，诗没有写人，而通过环境，也可

表现住在村居里的人的品藻趣味。

三、四句是传颂的名句。诗将薄暮景色作了高度浓缩。夕阳西下，

照着原野，也照着上面所说的村居、水田，诗在这儿仅以“夕阳”二

字，回照上文，增加前两句的形象。而在整个村野中，诗只捕捉住回

村的老牛这一中心写，说牛背上没有牧童，牛儿在夕阳中不慌不忙地

自己沿着归路，往村里走来；在牛背上，双双乌鸦伫立着，悠闲自在，

仿佛是老牛正把它们带回村庄。整个画面没有一个人，虽然是写动，

但节奏很缓慢，表现出大自然宁静和平的气氛，给人以恬淡温馨的享

受，充分体现了作者的审美观。读着这诗，很自然地令人想到《诗经》

所写的“日既夕矣，羊牛下来”那幅原始的自然美的风光来。

全诗虽然写的是一组小景，由于诗人本身是个画家，所以很具有

画意。诗所选的景物，都有典型性，描绘了村居的特征及季节的特点，

用的都是深色调，与夕阳暮霭相统一。在写作手法上，前两句直接写

静，后两句是动中显静，在同一画面上配合得很和谐。牛背上站着乌

鸦的情况，钱钟书《宋诗选注》指出同时人诗中也有，如苏迈诗“叶

随流水归何处，牛带寒鸦过别村”，贺铸诗“水牯负鸲鹆”。由于张

舜民把这一景象与整诗所表现的境界融成一片，所以更为成功。

《村居》原文及翻译赏析2

草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。

儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。

译文

农历二月，村子前后的青草已经渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去。

杨柳披着长长的绿枝条，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤岸。在水

泽和草木间蒸发的水汽，如同烟雾般凝集着。杨柳似乎都陶醉在这浓

丽的景色中。

村里的孩子们放了学急忙跑回家，趁着东风把风筝放上蓝天。

注释

1.村居：在乡村里居住时见到的景象。

2.杨柳拂堤：像杨柳一样抚摸堤岸。

3.醉：迷醉，陶醉。

4.春烟：春天水泽、草木间蒸发形成的烟雾般的水汽。

5.散学：放学。

6.纸鸢：泛指风筝，它是一种纸做的形状像老鹰的风筝。鸢：老

鹰。

鉴赏

首联写时间和自然景物。生动地描写了春天时的大自然，写出了

春日农村特有的明媚、迷人的景色。早春二月，小草长出了嫩绿的芽

儿，黄莺在天上飞着，欢快地歌唱。堤旁的柳树长长的枝条，轻轻地

拂着地面，仿佛在春天的烟雾里醉得直摇晃。“草长莺飞”四个字，

把春在的景物写活，使读者仿佛感受到那种万物复苏、欣欣向荣的气

氛，读者的眼前也好像涌动着春的脉搏。

颔联写村中的原野上的杨柳，“拂”，“醉”，把静止的杨柳人

格化了。枝条柔软而细长，轻轻地拂扫着堤岸。春日的大地艳阳高照，

烟雾迷蒙，微风中杨柳左右摇摆。诗人用了一个“醉”字，写活了杨

柳的娇姿；写活了杨柳的柔态；写活了杨柳的神韵。这是一幅典型的

春景图。

颈联和尾联写人物活动。描述了一群活泼的儿童在大好的春光里

放风筝的生动情景。孩子们放学早，趁着刮起的东风，放起了风筝。

儿童正处在人生早春，儿童的欢声笑语，兴致勃勃地放风筝，使春天

更加生机勃勃，富有朝气。儿童、东风、纸鸢，诗人选写的人和事为

美好的春光平添了几分生机和希望。结尾两句由前两句的物写到人，

把早春的迷人渲染得淋漓尽致。

《村居》这首诗写的是诗人居住农村亲眼看到的景象，诗人勾画

出一幅生机勃勃，色彩缤纷的“乐春图”。全诗充满了生活情趣，诗

情画意。诗人采用了动静结合的手法，将早春二月的勃勃生机展露无

遗。本诗落笔明朗，用词洗练。全诗洋溢着欢快的情绪，字里行间透

出了诗人对春天来临的喜悦和赞美。

《村居》原文及翻译赏析3

原文：

清平乐·村居

朝代：宋朝

作者：辛弃疾

茅檐低小，溪上青青草。

醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。

最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。

译文及注释：

译文

一所低小的茅草房屋，紧靠着一条清澈照人的小溪。溪边长满了

碧绿的小草。一对满头白发的老夫妻，带着微醉的神态，亲热地用吴

地的方言在一起聊天逗乐。大儿子在溪东豆地锄草，二儿子在家门口

编织鸡笼。最喜欢的是调皮的小儿子，趴在溪边剥莲蓬。

注释

清平乐村居：清平乐，词牌名。村居，这首词的题目，意为乡村

生活。

茅檐：茅屋,茅屋的屋檐。

吴音：作者当时住在江西东部的上饶，这一带古时是吴国的领土，

所以称这一带的方言为吴音，吴地的方言。

相媚好：这里指互相逗趣、取乐。

翁媪：老翁、老太。

锄豆：在豆地里锄草。

织：编织,文中指编织鸡笼。

亡赖：同“无赖”，这里指顽皮、淘气。

卧：趴。

卧剥：趴着剥（莲蓬）。

溪东：小溪的东面。

莲蓬：莲花开过后的花托，倒圆锥形，里面有莲子。

赏析：

在这首词中作者通过对农村景象的描绘，反映出他的主观感情，

并非只在纯客观地作素描。

作者这首词是从农村的一个非劳动环境中看到一些非劳动成员的

生活剪影，反映出春日农村有生机、有情趣的一面。上片第一、二两

句是作者望中所见，镜头稍远。“茅檐低小”，邓《笺》引杜甫《绝

句漫兴》：“熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。”此正写南宋当时

农村生活条件并不很好。如果不走近这低小的茅檐下，是看不到这户

人家的活动，也听不到人们讲话的声音的。第二句点明茅屋距小溪不

远，而溪上草已返青，实暗用谢灵运《登池上楼》“池塘生春草”语

意，说明春到农村，生机无限，又是农忙季节了。作者略含醉意，迤

逦行来，及至走近村舍茅檐，却听到一阵用吴音对话的声音，使自己

感到亲切悦耳（即所谓“相媚好”），这才发现这一家的成年人都已

下田劳动，只有一对老夫妇留在家里，娓娓地叙家常。所以用了一个

反问句：“这是谁家的老人呢？”然后转入对这一家的其他少年人的

描绘。这样讲，主客观层次较为分明，比把“醉”的主语指翁媪似更

合情理。

下片写大儿锄豆，中儿编织鸡笼，都是写非正式劳动成员在搞一

些副业性质的劳动。这说明农村中绝大多数并非坐以待食、不劳而获

的闲人，即使是未成丁的孩子也要干点力所能及的活儿，则成年人的

辛苦勤奋可想而知。“卧”字确实使用最妙，它把小儿躺在溪边剥莲

蓬吃的天真、活泼、顽皮的劲儿，和盘托出，跃然纸上，从而使人物

形象鲜明，意境耐人寻味。表现出只有老人和尚无劳动力的年龄最小

的孩子，才悠然自得其乐。这实际上是从《庄子·马蹄篇》“含哺而熙

（嬉），鼓腹而游”的描写化出，却比《庄子》写得更为生动，更为

含蓄，也更形象化。特别是作者用了侧笔反衬手法，反映农村生活中

一个恬静闲适的侧面，却给读者留下了大幅度的想象补充余地。这与

作者的一首《鹧鸪天》的结尾，所谓“城中桃李愁风雨，春在溪头荠

菜花”正是同一机杼，从艺术效果看，也正有异曲同工之妙。

诗人描绘了一家五口在乡村的生活情态，表现了生活之美和人情

之美，体现了作者对田园安宁、平静生活的羡慕与向往。

《村居》原文及翻译赏析4

村居(宋·张舜民)

水绕陂田竹绕篱，榆钱落尽槿花稀。

夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归。

【注释】

①陂田：水田。

②榆钱：即榆荚，形如铜钱，色白成串，俗称榆钱。

③槿花：即木槿花，乡村中多以之为篱，花早开晚落。

④两两：成双成对。

翻译一：

流水环绕着水田，篱笆外种满了绿竹；

榆钱已经落尽，木槿花也变得稀疏。

夕阳西下，牛背上没有人骑卧；

只带着成对的乌鸦，漫步在回村的小路。

翻译二：

村居的远处是流水潺潺，环绕着山坡的田地。住宅外的小园，青

竹绕篱，绿水映陂，一派田园风光所以院落内尽管绿阴宜人，可惜盛

时已过，残存的几朵木槿花，不免引起美人迟暮之感，清寂之意自在

言外。牛蹄声打破了沉寂，诗人把镜头又转换到小院外。夕阳西沉，

暮色朦胧，老牛缓缓归来。老牛自行归来，牛背上并不是短笛横吹的

牧牛郎，而是伫立的寒鸦。

赏析：

宁静，是这首小诗的基调。前两句选择的是绿水、田地、翠竹、

屋篱、榆树、槿花等静物，以静写静。后两句却是变换手法，以动写

静。牛蹄得得，行步迟迟，有声响也有动态，但是没有破坏环境的和

谐统一，奥秘就在于动作的迟缓，声调的单一。以动写静，更显其静。

此诗通过细致的观察，用清雅自然的语言，勾勒出了新颖的形象，

表达了诗人悠闲宁静而又略带清愁的心情，给人以优美的艺术享受，

充分体现了作者的审美观。

《村居》原文及翻译赏析5

水绕陂田竹绕篱，榆钱落尽槿花稀。

夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归。

《村居》译文一

村居的远处是流水潺潺，环绕着山坡的田地。住宅外的小园，青

竹绕篱，绿水映陂，一派田园风光。槿花稀疏，一树榆钱早就随风而

去了。暮色朦胧，老牛缓缓归来。牛背上并不是短笛横吹的牧牛郎，

而是伫立的寒鸦。

《村居》译文二

流水环绕着水田，篱笆外种满了绿竹；榆钱已经落尽，槿花也变

得稀疏。

夕阳西下，牛背上没有牧童骑卧，只带着成对的乌鸦，漫步在回

村的小路。

《村居》注释

陂田：山田。

榆钱：即榆荚，形如钱，色白成串，故俗称榆钱。

两两：成双成对。

《村居》赏析

这首诗写的是农村秋日黄昏的小景，前两句是具体描写村居，后

两句是从村居以外来描写村居，意象非常丰富。农家的情况，见诸于

诗的已经不计其数，很难写出新意来。这首诗采用远近交替的写法，

重在对场景气象的渲染烘托，以大特写的手法，提供带有暗示性的画

面，所以后来者居上，取得了很大的成功。

诗前两句采用当句对，以便于把很广泛的题材浓缩成集中的平面。

诗说水田环绕的人家，篱笆外种满了竹子，院落里的榆树钱已经落尽，

槿花也都稀疏了。写出晚秋季节里斜阳照耀着的农舍，水竹清华，落

木萧萧的景色，充满了和平静穆的气氛。诗仅写了村居外围，而村居

本身即可由此想象，成功地避开了熟见的茅檐、白门、蓬窗、桑圃等

词，收到了很好的艺术效果。同样，诗没有写人，而通过环境，也可

表现住在村居里的人的品藻趣味。

三、四句是传颂的名句。诗将薄暮景色作了高度浓缩。夕阳西下，

照着原野，也照着上面所说的村居、水田，诗在这儿仅以“夕阳”二

字，回照上文，增加前两句的形象。而在整个村野中，诗只捕捉住回

村的'老牛这一中心写，说牛背上没有牧童，牛儿在夕阳中不慌不忙地

自己沿着归路，往村里走来；在牛背上，双双乌鸦伫立着，悠闲自在，

仿佛是老牛正把它们带回村庄。整个画面没有一个人，虽然是写动，

但节奏很缓慢，表现出大自然宁静和平的气氛，给人以恬淡温馨的享

受，充分体现了作者的审美观。读着这诗，很自然地令人想到《诗经》

所写的“日既夕矣，羊牛下来”那幅原始的自然美的风光来。

全诗虽然写的是一组小景，由于诗人本身是个画家，所以很具有

画意。诗所选的景物，都有典型性，描绘了村居的特征及季节的特点，

用的都是深色调，与夕阳暮霭相统一。在写作手法上，前两句直接写

静，后两句是动中显静，在同一画面上配合得很和谐。牛背上站着乌

鸦的情况，钱钟书《宋诗选注》指出同时人诗中也有，如苏迈诗“叶

随流水归何处，牛带寒鸦过别村”，贺铸诗“水牯负鸲鹆”。由于张

舜民把这一景象与整诗所表现的境界融成一片，所以更为成功。

《村居》鉴赏

《村居》是张舜民代表作之一。

“水绕陂远竹绕篱”，选材如同电影镜头的转换，由远景转到近

景。村居的远处是流水潺潺，环绕着山坡的远地。住宅外的小园，青

竹绕篱，绿水映陂，一派远园风光。“榆钱落尽阳花稀”，阳花，又

称木阳，夏秋之交开花，花冠为紫红色或白色。阳花稀疏，表明时已

清秋，一树榆钱早就随风而去了。所以院落内尽管绿阴宜人，可惜盛

时已过，残存的几朵木阳花，不免引起美人迟暮之感，清寂之意自在

言外。

“夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归”。牛蹄声打破了沉寂，诗

人把镜头又转换到小院外。夕阳西沉，暮色朦胧，老牛缓缓归来。这

景象早在《诗经》中就被咏唱过：“日之夕矣，牛羊下来”。（《王

风·君子役》牛然而诗人并不去重复前人诗意，而是捕捉到一个全新的

艺术形象：老牛自行归来，牛背上并不是短笛横吹的牧牛郎，而是伫

立的寒鸦。寒鸦易惊善飞，却在这宁静的气氛中悠闲自在，站立牛背，

寒鸦之静附于牛之动，牛之动涵容了寒鸦之静，大小相映，动静相衬，

构成新颖的画面。宋人诗力求生新，于此可见一斑。“无人卧”三字

是不是赘笔呢？为什么不直说：“夕阳牛背寒鸦立？”这正是此诗韵

味的所在。“无人卧”是顿笔，引起读者提出问题：那么到底有什么

东西在牛背上呢？于是引出“带得寒鸦两两归”，形象宛然在一是融

进了自己的感情色彩。

《村居》原文及翻译赏析6

村居

草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。

儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。

古诗简介

《村居》是清代诗人高鼎的诗作。这首诗描写了诗人居住在乡村

时见到的春天的景象和放学后孩子们放风筝的情景。早春二月，草长

莺飞，杨柳拂堤，儿童们兴致勃勃地放风筝。有景有人有事，充满了

生活情趣，勾画出一幅生机勃勃的“乐春图”。这首诗落笔明朗，用

词洗练。全诗洋溢着欢快的情绪，给读者以美好的情绪感染。字里行

间透出诗人对春天来临的喜悦和赞美。

翻译/译文

农历二月，村子前后青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去。杨柳披

着长长的绿枝条，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤岸。在水泽和草

木间蒸发的水汽，烟雾般的凝集着。杨柳似乎为这浓丽的景色所陶醉

了。村里的孩子们放了学急忙跑回家，趁着东风把风筝放上蓝天。

注释

村居：在乡村里居住时见到的景象。

拂堤杨柳：杨柳枝条很长，垂下来，微微摆动，像是在抚摸堤岸。

醉：迷醉，陶醉。春烟：春天水泽、草木间蒸发形成的烟雾般水汽。

散学：放学。

纸鸢：泛指风筝，它是一种纸做的形状像老鹰的风筝。鸢

（yuān）：老鹰。

赏析/鉴赏

农历二月，村子前后青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去。杨柳披

着长长的绿枝条，随风摆动，好像在轻轻地抚摸着堤岸。在水泽和草

木间蒸发的水汽，烟雾般的凝集着。杨柳似乎为这浓丽的景色所陶醉

了。村里的孩子们放了学急忙跑回家，趁着东风把风筝放上蓝天。

《村居》原文及翻译赏析7

村居

清代：高鼎

草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟。

儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。

译文及注释

草长莺（yīng）飞二月天，拂（fú）堤（dī）杨柳醉春烟。

农历二月，青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去，轻拂堤岸的杨柳

陶醉在春天的雾气中。

拂堤杨柳：杨柳枝条很长，垂下来，微微摆动，像是在抚摸堤岸。

醉：迷醉，陶醉。春烟：春天水泽、草木等蒸发出来的雾气。

儿童散（sàn）学归来早，忙趁（chèn）东风放纸鸢（yuān）。

村里的孩子们早早就放学回家，赶紧趁着东风把风筝放上蓝天。

散学：放学。纸鸢：泛指风筝，它是一种纸做的形状像老鹰的风

筝。鸢：老鹰。

译文及注释

译文

农历二月，青草渐渐发芽生长，黄莺飞来飞去，轻拂堤岸的杨柳

陶醉在春天的雾气中。

村里的孩子们早早就放学回家，赶紧趁着东风把风筝放上蓝天。

注释

村居：在乡村里居住时见到的景象。

拂堤杨柳：杨柳枝条很长，垂下来，微微摆动，像是在抚摸堤岸。

醉：迷醉，陶醉。

春烟：春天水泽、草木等蒸发出来的雾气。

散学：放学。

纸鸢：泛指风筝，它是一种纸做的形状像老鹰的风筝。鸢：老鹰。

创作背景

诗人晚年遭受议和派的排斥和打击，壮志难酬，于是归隐于上饶

地区的农村。在远离战争前线的村庄，宁静的早春二月，草长莺飞，

杨柳拂堤，受到田园氛围感染的诗人心情愉悦写下此诗。

赏析

这首描绘春天风光的小诗，是诗人闲居农村时的即景之作。

“草长莺飞二月天”写时间和自然景物。生动地描写了春天时的

大自然，写出了春日农村特有的明媚、迷人的景色。早春二月，小草

长出了嫩绿的芽儿，黄莺在天上飞着，欢快地歌唱。堤旁的柳树长长

的枝条，轻轻地拂着地面，仿佛在春天的烟雾里醉得直摇晃。“草长

莺飞”四个字，把春在的景物写活，使读者仿佛感受到那种万物复苏、

欣欣向荣的气氛，读者的眼前也好像涌动着春的脉搏。

“拂堤杨柳醉春烟”写村中的原野上的杨柳，“拂”，“醉”，

把静止的杨柳人格化了。枝条柔软而细长，轻轻地拂扫着堤岸。春日

的大地艳阳高照，烟雾迷蒙，微风中杨柳左右摇摆。诗人用了一个

“醉”字，写活了杨柳的娇姿；写活了杨柳的柔态；写活了杨柳的神

韵。这是一幅典型的春景图。

“儿童散学归来早，忙趁东风放纸鸢。”主要写人物活动。描述

了一群活泼的儿童在大好的春光里放风筝的生动情景。孩子们放学早，

趁着刮起的东风，放起了风筝。儿童正处在人生早春，儿童的欢声笑

语，兴致勃勃地放风筝，使春天更加生机勃勃，富有朝气。儿童、东

风、纸鸢，诗人选写的人和事为美好的春光平添了几分生机和希望。

结尾两句由前两句的物写到人，把早春的迷人渲染得淋漓尽致。

春景既然如此动人，生活在这如画的春光中的人更是如此，诗的

后两句，由景而及人，诗人饶有情致地写了一个群童放风筝的场面。

天气实在太好了，连平时爱在外贪玩的小学生们也一反常态，放学后

早早地回到家，赶紧放起风筝来。“散学归来”用一“早”字，说明

连孩子们也让这风和日丽的气候给打动。

全诗前半部分写景，后半部分写人，前半部分基本上是写的静态，

后半部分则添加了一个动态。物态人事互相映衬，动态静态彼此补充，

使全诗在村居所见的“春”景这一主题下，完美和谐地得到了统一。

下载全文