映漾

《出其东门》原文、翻译及赏析

《出其东门》原文、翻译及赏析

诗词：

佚名（春秋时期）

原文：

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，

聊乐我员。

出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，

聊可与娱。

《国风·郑风·出其东门》是中国古代第一部诗歌总集

《诗经》中的一首诗。这是一位男子表示对爱恋对象专一不

二的小诗。全诗二章，每章六句。此诗朴实无华，明白如话，

表现了当时男女之间纯洁的爱情，也蕴含着是对那些喜新厌

旧、见异思迁的人的曲折婉转的批评之意。

翻译：

我走出了城东门，只见女子多如云。虽然女子多如云，

但不是我心上人。身着白衣绿裙人，才让我乐又亲近。

我走出了外城门，只见女子多如花。虽然女子多如花，

但不是我爱的人。身着白衣红佩巾，才让我爱又欢欣。

赏析：

郑之春月，确如姚际恒所说，乃是“士女出游”、谈情

说爱的美妙时令。《郑风·溱洧》一诗说，在清波映漾的溱

水、洧水之畔，更有“殷且盈”的青年男女，“秉兰”相会、

笑语“相谑”，互相赠送着象征爱情的“芍药”之花。这首

《郑风·出其东门》所展示的，则是男女聚会于郑都东门外

的一幕，那景象之动人，也决不逊色于“溱洧”水畔。

“出其东门，有女如云”、“出其闉阇，有女如荼”——

二章复叠，妙在均从男主人公眼中写来，表现着一种突见众

多美女时的惊讶和赞叹。“如云”状貌众女之体态轻盈，在

飞彩流丹中，愈显得衣饰鲜丽、缤纷照眼；“如荼”表现众

女之青春美好，恰似菅茅之花盛开，愈见得笑靥灿然、生气

蓬勃。诗中的主人公也是个有血有肉的男人，也是富有爱美

之心的男人。面对着如许众多的美丽女子，纵然是枯木、顽

石，恐怕也要目注神移、怦然动心的。

在迈出城门的刹那间，此诗的主人公也被这“如云”“如

荼”的美女吸引了。那毫不掩饰的赞叹之语，正表露着这份

突然涌动的不自禁之情。然而，人的感情是奇特的，“爱情”

则更要微妙难猜：“虽则如云，匪我思存”、“虽则如荼，匪

我思且”——虽然社会上美女如云，但我的心思真的没有在

她们身上。她们都比不上我的心上人。她虽然成天穿着简陋

的衣服，朴素的白娟衣裳，戴着青黑色的头巾；她虽然远不

如大街上美女们花枝招展，但我爱她，我也以此生有她而足

为乐矣！在众多美女前怦然心动的主人公，真要作出内心所

爱的选择时，吐语竟如此出人意料。两个“虽则……匪我……”

的转折句，正以无可动摇的语气，表现着主人公的情有独钟。

接着就是他那幸运的恋人出场：“缟衣綦巾，聊乐我员”、“缟

衣茹藘，聊可与娱”二句，即带着无限的喜悦和自豪，将这

位恋人推了出来。而且，“缟衣綦巾”“缟衣茹藘”，均为“女

服之贫贱者”（朱熹），主人公所情有独钟的，竟是这样一位

素衣绿巾的贫贱之女。只要两心相知，何论贵贱贫富——这

便是弥足珍惜的真挚爱情。主人公以断然的语气，否定了对

“如云”“如荼”美女的'选择，而以喜悦和自豪的结句，独

许那“缟衣茹藘”的心上人，也足见他对伊人的相爱之深。

由此回看诗章之开篇，那对东门外“如云”“如荼”美

女的赞叹，其实都只是一种渲染和反衬。当诗情逆转时，那

盛妆华服的众女，便全在“缟衣綦巾”心上人的对照下黯然

失色了。这是主人公至深至真的爱情所投射于诗中的最动人

的光彩，在它的照耀下，贫贱之恋获得了超越任何势利的价

值和美感。