杜甫登楼

1

古诗登兖州城楼翻译赏析

《登兖州城楼》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：

东郡趋庭日，南楼纵目初。

浮云连海岱，平野入青徐。

孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。

从来多古意，临眺独踌躇。

【前言】

《登兖州城楼》是唐代诗人杜甫早期创作的一首五言律诗。首联

二句点出登楼。颔联两句写登楼纵目所见远景。颈联两句写登楼纵目

时所见古迹。尾联二句总结，古意承上两句来，临眺与上纵目照应。

凭高杯古，不免踌躇惆怅。因结构谨严，格律工稳，故前人多取以为

式。

【注释】

⑴兖州：唐代州名，在今山东省。杜甫父亲杜闲任兖州司马。邵

注：兖州，鲁所都，汉以封共王余。《唐书》：兖州，鲁郡，属河南道。

顾宸注：兖州，隋改为鲁郡，唐初复曰兖州，后又改鲁郡。仇兆鳌按：

唐之兖州治瑕丘县，即今之嵫阳县也。

⑵东郡趋庭：到兖州看望父亲。《前汉志》：东郡，秦置，属兖州。

隋孙万寿诗：“趋庭尊教义。”蔡梦弼曰：公父闲尝为兖州司马，公时

省侍，故有“趋庭”句。

⑶初：初次。《晋书·庾亮传》：“乘秋夜往，共登南楼。”此借用

2

其字。张镜《观象赋》：“尔乃纵目远览，傍通四维。”

⑷海岱：东海、泰山。古诗：“浮云蔽白日。”海岱青徐，与兖州

接壤。《禹贡》：“海岱惟青州。”

⑸入：是一直伸展到的意思。青徐：青州、徐州。鲍照诗：“平

野起秋尘。”《海赋》：“西薄青徐。”《唐书》：青州北海郡、徐州彭城

郡，俱属河南道。

⑹秦碑：秦始皇命人所记得的歌颂他功德的石碑。唐太宗《小山

赋》：“寸中孤嶂连还断。”《秦本纪》：“始皇二十八年，东行郡县，上

邹峰山，刻石颂秦德。”

⑺鲁殿：汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。馀：残馀。谢玄晖诗：

“荒城迥易阴。”徐摛诗：“列楹登鲁殿。”王延寿《鲁灵光殿赋》：“殿

本景帝子鲁共王所立。”《后汉书注》：殿在兖州曲阜县城中。

⑻古意：伤古的意绪。《史记·龟策传》：“所从来久矣。”隋李密

诗：“怅然怀古意。”

⑼踌躇：犹豫。沈约诗：“临眺殊复奇。”《庄子》：“圣人踌躇以

兴事。”薛君曰：“踌躇，踯躅也。”《玉篇》：“犹豫也。”黄生曰：前

半登楼之景，后半怀古之情，其驱使名胜古迹，能作第一种语。此与

《岳阳楼》诗，并足凌轹千古。

【翻译】

我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺，飘

浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州。秦始

皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里，鲁恭王修的灵光殿只剩下一

3

片荒芜的城池。我从来就有怀古伤感之情，在城楼上远眺，独自徘徊，

心中十分感慨。

【赏析】

首联点出登楼的缘由和时间。“东郡”，在汉代是兖州所辖九郡之

一。“趋庭”用《论语·季氏》孔丘的儿子“鲤趋而过庭”的故事，

指明是因探亲来到兖州，借此机会登城楼“纵目”观赏。“初”字确

指这是首次登楼。

颔联写“纵目”所见形势。“海”指渤海，“岱”指泰山，都在青

州境。兖、青、徐等州均在山东、江苏一带。“浮云”、“平野”四字，

用烘托法表现兖与邻州都位于辽阔平野之中，浮云笼罩，难以分辨。

“连”“入”二字从地理角度加以定向，兖州往东与海“连”接，往

西伸“入”楚地。不但壮观，且传神。

颈联写纵目所见胜迹，并引起怀古之情。“孤嶂”指今山东邹县

东南的峄山。“秦碑”，指秦始皇登峄山时臣下“颂”德的石刻。“在”

指尚在。“荒城”指曲阜。“鲁殿”，指县东二里的汉景帝子鲁恭王所

建鲁灵光殿，“余”指残存。“在”、“余”二字从历史角度进行选点，

秦碑、鲁殿在“孤嶂”、“荒城”中经受历史长河之冲刷，一存一残，

个中原因是很能引起人们对传统文化的反思的。

尾联是全诗的总结。“从来”意为向来如此。“古意”承颈联“秦

碑”来。“多”说明深广。它包含两层意思。其一诗人自指，意为诗

人向来怀古情深，其一指兖州，是说早在东汉开始兖州建置前，它就

以古迹众多闻名。这就是杜甫登楼远眺，会生起怀古情思的原因。“临

4

眺”与颔联“纵目”相照应。“踌躇”，徘徊。“独”字很能表现杜甫

不忍离去时的“独”特感受。前人解释：“曰‘从来’则平昔怀抱可

知；曰‘独’则登楼者未必皆知”。（赵汸）很能道出尾联的深沉含意。

此诗是杜甫二十九岁时作，是杜甫现存最早的一首五律诗。此诗已初

次显露出他的艺术才华。明代李梦阳把“迭景者意必二”作为“律诗

三昧”之一。

此诗虽属旅游题材，但诗人从纵横两方面，即地理和历史的角度，

分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受，是颇

具特色的。诗人一方面广览祖国的山海壮观，一方面回顾前朝的历史

胜迹，而更多的是由临眺而勾引起的怀“古”意识。在艺术上此诗一、

二、三联均运用了工整的对句。“东郡”、“南楼”，“趋庭”、“纵目”，

“浮云”、“平野”，“海岱”、“青徐”，“孤嶂”、“荒城”，“秦碑”、“鲁

殿”，都是实写。尾联才由“临眺”引出思“古”之“意”，则带有虚

写的意味。而二、三联“连”、“入”、“在”、“余”四字，通过对仗，

将海岱连接，平野延伸，秦碑虽存，鲁殿已残等自然景观与历史胜迹，

在动态中分别表现出来。尾联“多”、“独”二字尤能传达作者深沉历

史反思与个人独特感受。无怪乎叶石林评论说：“诗人以一字为工”，

“惟老杜变化开阖，出奇无穷”。

---来源网络整理，仅供参考