我的书窝

第1页共3页

陆游筑书巢的文言文翻译陆游筑书巢文言文翻

译

文言文原文：

吾室之内，或栖于椟，或陈于前，或枕籍于床，俯仰四

顾，无非书者。吾饮食起居，疾痛呻吟，悲忧愤叹，未尝不与

书俱。宾客不至，妻子不觌，而风雨雷雹之变有不知也。间有

意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，辄自笑曰：

“此非吾所谓巢者邪？”乃引客就观之，客始不能入，既入又

不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也!”

翻译：

我的屋子里，有的书堆在书橱上，有的书陈列在前面，有

的书放在床上当枕头，抬头低头看着，四周环顾下来，没有没

有书的地方。我的饮食起居，病痛的呻吟，感到悲伤、忧愁、

愤怒、感叹，不曾不与书在一起。客人不来拜访，妻子儿女不

相见，且风雨雷雹天气变化，也都不知道。偶尔想要站起来，

但杂乱的书围绕着我，像堆积着的枯树枝，有时到了不能行走

的地步，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗？”

于是邀请客人靠近看(当时的情形)。客人刚开始不能够进入屋

第2页共3页

子，已经进到屋中又不能出来，于是客人也大笑着说：“这确

实是像书窝啊!”

注释

1、栖（qī)于椟(dú）：堆在木箱上，堆在木箱上；

椟：木柜、木匣，这里指书橱。

2、陈：陈列。又，《过秦论》：“良将尽弩守要害之

处，信臣精卒陈利兵而谁何。”

枕藉，交错地躺在一起。

3、疾痛呻吟：因书中的事而引发痛苦的呻吟

4、觌（dí）：相见。

4、间：间或，偶尔。

5、槁（gǎo)枝：枯树枝。

6、就：走近，靠近。又，《隆中对》：“此人可就见，

不可屈致也”

7、妻子：妻子和儿女。

8、辄：于是。

9、(1)或：有的。

10、(2)或：有时

11、尝：曾经。

12、引，邀请。

13、既，已，已经

第3页共3页

14、乃，于是。

15、就：靠近

16、得，能够

17、信，确实