秋草独寻人去后

刘长卿《送李中丞归汉阳别业》翻译(2)

刘长卿《送李中丞归汉阳别业》翻译

江上花催问礼人，鄱阳莺报越乡春。

谁怜此别悲欢异，万里青山送逐臣。

两人一个是遇赦，一个正遭贬，一欢一悲，心境也就自然不同。

两个唐朝诗坛上的顶尖人物，在这种境遇中谋面，让人倍感凄苦。

在赴潘州南巴路过长沙时，诗人有感于汉朝贾谊的被贬，写下了

脍炙人口的.《长沙过贾谊宅》，借咏史之名，将自己的愤懑之情发泄

得淋漓尽致：

三年谪宦比栖迟，万古惟留楚客悲，

秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知?

寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯。

大历五年(770)，刘长卿以检校祠部员外郎的身份担任鄂岳转运判

官，不久又得罪了顶头上司鄂岳观察使吴仲孺。吴仲孺是汾阳王郭子

仪的女婿，他又诬陷刘长卿贪公款20万缗。结果刘长卿又被贬为睦州

(今浙江淳安)司马。高仲武说他“有吏干，刚而犯上，两遭迁谪，皆自

取之”。

刘长卿在江浙任职时，有一次在乌程开元寺与诗人李嘉祐等名士

畅谈诗文，女道士李季兰也在场。李季兰也是当时享有盛名的才女诗

人，她知道刘长卿有“阴重之疾”也就是“疝气”，经常要用布兜托

起阴囊，才可减少痛楚，于是跟刘长卿开玩笑，吟了一句陶渊明的诗：

“山气日夕佳。”“山气”谐音“疝气”，刘长卿当即也回了一句陶

渊明的诗“众鸟欣有托”，于是举座大笑。

在刘长卿的一生中，这种快乐的日子屈指可数，他一生苍凉，曾

经遭遇三次兵祸，据说在开元十四载(755)他可能登进士第，但是还没

有揭榜，安史之乱就爆发了。

唐上元元年(760)，西节度副使、宋州刺史刘展造反，朝廷命平卢

兵马使田神功出兵讨伐，刘展兵败被杀后，田神功在江淮大掠十天，

本来繁华富庶的吴郡一带一下子变得破败萧条。刘长卿有诗纪其事：

自江西归至旧任官舍

却见同官喜复悲，此生何幸有归期。

空庭客至逢摇落，旧邑人稀经乱离。

湘路来过回雁处，江城卧听捣衣时。

南方风土劳君问，贾谊长沙岂不知。

德宗建中二年(781),刘长卿受任随州刺史。兴元元年(784)和贞元

元年(785)间，淮西节度使李希烈割据称王，与唐王朝军队在湖北一带

激战，百姓苦不堪言。刘长卿的一首名叫《行营酬吕侍御、时尚书问

罪襄阳，军次汉东境上侍御，以州邻寇贼，复有水火，迫于征税诗以

见谕》的诗记录了他迎接朝廷军队时的情景。

不敢淮南卧，来趋汉将营，

受辞瞻左钺，扶疾抗前旌。

井税鹑衣乐，壶浆鹤发迎。

水归余断岸，烽至掩孤城。

晚日归千骑，秋风合五兵。

孔璋才素健，早晚檄书成。

74岁的刘长卿，披着满头白发，穿着补丁衣服，带着税款酒浆，

高高兴兴地迎接吕、时两位大人军次随州，征讨逆贼。这是何等的悲

壮苍凉。

最能流露其伤感之情的当是《新年作》了：

乡心新岁切，天畔独潸然。

老至居人下，春归在客先。

岭猿同旦暮，江柳共风烟。

已似长沙傅，从今又几年。

看吧，作者飘泊天涯，老居人下，是届新年，思乡心切，风景不

殊，人事已非，哪能不引起一番伤感呢!

刘长卿在高州呆了多久，无从考究。他后调任鄂岳转运使判官。

岂料冤家路窄，唐代宗大历八年(公元773年)，又被鄂岳观察使吴仲儒

所诬，再贬睦州司马。最后官终随州刺史，故后人把他的诗辑成《刘

随州集》。