踏青英文

.

.

清明节的习俗英文

[篇一：清明节英文介绍]

清明节英文介绍

awell-knownpoembytangdynastywriterdumutellsofasad

sceneinearlyapril:rainsfallheavilyasqingmingcomes,and

ngday,the

traditionaltomb-sweepingday,

visittheirancestorsgravestosweepawaythedirt.

唐朝著名诗人杜牧有一首著名的诗，描述了四月初令人伤感的一幕

场景：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。〞每年4月4-6日左右

的清明节是传统的扫墓的日子。在这一天，人们祭吊去世的亲人，

到先人的坟头上扫墓。

princechongerranawayfromthecountrywithhissupporters

dueto

rehomelessfor19yearsandthingsgot

he

princesfaithfulfollowers,jiezitui,cutapieceofmusclefrom

hisownlegandrvedittohis

rwassavedand,in636bc,hetookbackthe

throne.清明节可以追溯到春秋时代。晋国公子重耳因受到迫害，率

其支持者出逃。19年间，他们居无定所，漂泊四方。一次，他们的

处境相当窘迫，重耳饿得快不行了。这时，忠心耿耿的介子推从自

己的腿上割下一块肉献给了重耳，公子重耳得救了。公元前636年，

他夺回了王位。

.

.

herewardedtheofficialswhohadstayedloyaltohimbuthe

imechongerrememberedhim,a

heartbrokenjiezituihadtraveleddeepintothemountains.

chongerwantedtopersuadejietocomehome,sohehadthe

waslaterfoundbesidealargetree,with

redead.即位之后，重耳对

支持者大加封赏，却忘记了介子退。等到想起这位忠臣时，伤心的

介子推早已遁入山林深处。重耳想逼他回来，所以就大火焚山。后

来，在一棵大树旁边发现了背着老母的介子推。两人都被烧死了。

saddenedbythetragedy,chongerorderedthatfirescould

iscomeshanshi

day,visitedjiezituistombthenext

me,hanshidaywasreplaced

withtomb-sweepingday.重耳悲痛欲绝。他下令，在介子推的忌

日不准生火。寒食节即来源于此。寒食节的次日，人们到介子推的

坟头上致敬。随着时间的推移，寒食

tomb-sweepingday清明节英文介绍

tomb-sweepingday是最常用的

purebrightfestival清明节另外的说法：

qingmingfestival(清明节英语介绍)

theqingming(purebrightness)festivalisoneofthe24

asonaldivisionpointsinchina,fallingonapril4-6eachyear.

afterthefestival,thetemperaturewillriupandrainfall

ehightimeforspringplowingandsowing.

buttheqingmingfestivalisnotonlyaasonalpointtoguide

farmwork,itismoreafestivalof

commemoration.

theqingmingfestivalesacombinationofsadnessand

happiness.

.

.

ehanand

minorityethnicgroupsatthistimeoffersacrificestotheir

,theywill

notcookonthisdayandonlycoldfoodisrved.

thehanshi(coldfood)festivalwasusuallyonedaybeforethe

ncestorsoftenextendedthedayto

theqingming,theywerelatercombined.

oneachqingmingfestival,allcemeteriesarecrowdedwith

c

lightly

sweepingthetombs,peopleofferfood,flowersandfavorites

ofthedead,thenburnincenandpapermoneyandbow

beforethememorialtablet.

incontrasttothesadnessofthetombsweepers,peoplealso

gmingfestivalisa

timewhenthesunshinesbrightly,thetreesandgrassbecome

ncienttimes,people

time

touristsareeverywhere.

ying

queness

liesinthatpeopleflykitesnotduringtheday,butalsoatnight.

astringoflittlelanternstiedontothekiteorthethreadlook

likeshiningstars,andtherefore,arecalledgodslanterns.

theqingmingfestivalisalsoatimetoplanttrees,forthe

past,the

ce1979,arbor

daywasttledasmarch12accordingtothegregorian

calendar.

.

.

清明节

清明是我国的二十四节气之一。由于二十四节气比较客观地反映了

一年四季气温、降雨、物候等方面的变化，所以古代劳动人民用它

安排农事活动。但是，清明作为节日，与纯粹的节气又有所不同。

节气是我国物候变化、时令顺序的标志，而节日则包含着一定的风

俗活动和某种纪念意义。因此，这个节日中既有祭扫新坟生别死离

的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。

清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的

日子。扫墓俗称上坟，祭祀死者的一种活动。汉族和一些少数民族

大多都是在清明节扫墓。由于清明与寒食的日子接近，而寒食是民

间禁火扫墓的日子，渐渐的，寒食与清明就合二为一了，而寒食既

成为清明的别称，也变成为清明时节的一个习俗，清明之日不动烟

火，只吃凉的食品。

按照旧的习俗，扫墓时，人们要携带酒食果品、纸钱等物品到墓地，

将食物供祭在亲人墓前，再将纸钱焚化，为坟墓培上新土，折几枝

嫩绿的新枝插在坟上，然后叩头行礼祭拜，最后吃掉酒食回家。

与清明节扫墓的悲哀相反，人们在这个春光明媚的日子里，也一样

是可以享受生活的。

放风筝也是清明时节人们所喜爱的活动。每逢清明时节，人们不仅

白天放，夜间也放。夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的

小灯笼，象闪烁的明星，被称为“神灯〞。

清明前后，春阳照临，春阳照临，春雨飞洒，种植树苗成活率高，

成长快。因此，自古以来，我国就有清明植树的习惯。有人还把清

明节叫作“植树节〞。植树风俗一直流传至今。1979年，人大常委会

规定，每年三月十二日为我国植树节。这对动员全国各族人民积极

开展绿化祖国活动，有着十分重要的意

义。

.

.

清明既是二十四节气之一，又是中华名族传统的祭祖日，现如今也

是春光踏青的“小长假〞。

清明一到，春回大地，精神气爽，一年的劳作从此开始。

清明这天，祭拜祖先，缅怀故人，放飞思念，心存感恩。

清明小假，踏青插柳，出游赏花，陶冶身心，积蓄能量。

[篇二：英文说传统清明]

清明节与其起源英文介绍

qingmingfestivalanditsorigin

qingming,whichmeansclearandbrightinchine,fallson

ththefifthterminthetraditional

lunarcalendarandafestivaltoholdmemorialceremonyfor

imetoexpressonesgriefforhislostrelatives.

anancientelegiacpoem,whichdescribedagrievouswoman,

wasreadthatvinestangledinvainandweedscreptinthe

graveyard,o

difficulttoendureforherasifsummerinthedayandwinterat

onlywishwastoreunitewithhimafterdeath.

peopleoftengotosweepandweedgraveswithwholefamily

dynasty,the

time,lof

growinglifeisintheair,withsapascendingintreesandbuds

willowbranchesinrtedoneachgateadd

ctuallymeans

stomcanbetracedbacktooverone

thousandyearsago.

duringtheperiodofspringandautumninthejinkingdom,

sofhistalent,

.

.

aconcubinefallyaccudhimofrebelliontomakeherson

ochoicebuttofleeandwithhim

dthemlvesinamountainand

cialnamedjiezitui

tookgreatpaintocutsomefleshfromhisthighandcookedit

efactwasknowntheyoungmasterwas

repliedhis

vedalifeof

hungerandcoldforthreeyearsuntiltheevilconcubinedied.

manysoldierswerenttolookforhimandtoescorthimback

ntothecarriage,hesawanofficialpackedanold

matontoahor,hesaidlaughingly,whatonearthistheu

ofthat?throwitaway!jiezituihearditandsighed,itis

hardshipthatcanbesharedwithhismajestybutnot

ntawayquietlyandlivedinclusionwith

hisoldmother.

aschongerbecameking,herewardedmanypeoplebuthe

otrealizeituntilwasreminded.

rs

wereorderedtoburnupthemountaintoforcejietocomeout.

finallytheyfoundjieandhismotherscorchedunderawillow.

rwasso

overwhelmedwithregretthatheorderedpeopleholdmemorial

yyearonthatdayfolksmournedfor

himandthedaybeforeatecoldmeals,whichavoidedmaking

hecustomofinrtingwillowbranchesongates

wasalsoadded.

清明节的由来

清明节〔tomb-sweepingday〕qingmingjie〔allsoulsday〕

qingmingisatimetorememberthedeadandthedearly

portant,itisaperiodtohonourandtopay

respecttoonesdeceadancestorsandfamilymembers.

.

.

becauitreinforcestheethicoffilialpiety,qingmingisa

majorchinefestival.

清明节是一个纪念祖先的节日。主要的纪念仪式是扫墓，扫墓是慎

终追远、郭亲睦邻与行孝的具体表现；基于上述意义，清明节因此

成为华人的重要节日。

literallymeaningclear(qing)andbright(ming),thischine

festivalfallsinearlyspring,onthe106thdayafterthewinter

pringfestival,anditisanoccasionforthe

wholefamilytoleavethehomeandtosweepthegravesof

ebeingpracticalpeoplethissweeping

ofthegravesisgivenanextendedperiod,thatis,10days

omedialectgroupsa

wholemonthisallocated.

清明节是在仲春和暮春之交，也就是冬至后的106天。扫墓活动通

常是在清明节的前十天或后十天。有些地域的人士的扫墓活动长达

一个月。

origin〔起源〕

qingmingispopularlyassociatedwithjiezizhui,wholivedin

shanxiprovincein600

hasitthatjiesavedhisstarvinglordslifeby

elordsucceededin

becomingtherulerofasmallprincipality,heinvitedhisfaithful

r,jiedeclinedhisinvitation,

preferringtoleadahermitslifewithhismotherinthe

mountains.

谈到清明节，有点历史知识的人，都会联想到历史人物介子椎。据

历史记载，在两千多年以前的春秋时代，晋国公子重耳逃亡在外，

生活艰苦，跟随他的介子椎不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。

后来，重耳回到晋国，作了国君〔即晋文公，春秋五霸之一〕，大

.

.

事封赏所有跟随他流亡在外的随从，惟独介子椎拒绝接受封赏，他

带了母亲隐居绵山。

believingthathecouldforcejieoutbyburningthemountain,

consternation,jiechotoremainwherehewasandwasburnt

emoratejie,thelordorderedallfiresinevery

beganthecoldfoodfeast,adaywhennofoodcouldbe

cookedsincenofirecouldbelit.

晋文公无计可施，只好放火烧山，他想，介子椎孝顺母亲，一定会

带着老母出来。谁知这场大火却把介子椎母子烧死了。为了纪念介

子椎，晋文公下令每年的这一天，禁止生火，家家户户只能吃生冷

的食物，这就是寒食节的来源。

thecoldfoodfestivaloccursontheeveofqingmingandis

pass,theqingmingfestivalreplacedthecoldfoodfestival.

whateverpracticeisobrved，thebasicobrvationofqing

mingistorememberoneldersbymakingaspecialeffortto

visittheirgraves,thevisit

evenmoremeaningful,sometimeshouldbespenttoremind

theyoungermembersofthefamilyofthelivesand

contributionsoftheirancestors,andthestoryofjiezizhui

whochoodeathovercapitulation.

寒食节是在清明节的前一天，古人常把寒食节的活动延续到清明，

久而久之，清明取代了寒食节。拜介子椎的习俗也变成了清明扫墓

的习俗了。无论以何种形式纪念，为了使纪念祖先的仪式更有意义，

我们应该让年轻一代的家庭成员了解先人过去的奋斗历史，当然，

还要学习介子椎宁死不屈的气节

2012各地清明节风俗习惯和来历〔双语〕

.

.

清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡

秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。相传这是因为

清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷餐伤身，所以大家来参加一些

体育活动，以锻炼身体。因此，这个节日中既有祭扫新坟生别死离

的悲酸泪，又有踏青游玩的欢笑声，是一个富有特色的节日。

thecustomoftheqingmingfestivalisrichinteresting,in

additiontopayattentiontothefire,thegrave,andouting,

swing,agamecalledcuju,playpolo,inrtedliuandsoona

becautomb-

sweepingdaytopeoplefromthefire,inordertopreventacold

buffetinjurybody,soeveryonetotakepartinsomeofthe

sportsactivities,ore,thisfestivalboth

jisaonewbornfromthegravedontdeadbeisuantears,and

visitoutinglaughter,isarichcharacteristicholiday.

但是，清明作为节日，与纯粹的节气又有所不同。节气是我国物候

变化、时令顺序的标志，而节日则包含着一定的风俗活动和某种纪

念意义。

but,asaclearfestival,

termisourcountryphenology,asonalchangeoftheorder

ofsymbol,andthefestivaliscontainscertaincustomof

commemoration.

清明节是我国传统节日，也是最重要的祭祀节日，是祭祖和扫墓的

日子。扫墓俗称上坟，祭祀死者的一种活动。汉族和一些少数民族

大多都是在清明节扫墓。

按照旧的习俗，扫墓时，人们要携带酒食果品、纸钱等物品到墓地，

将食物供祭在亲人墓前，再将纸钱焚化，为坟墓培上新土，折几枝

嫩绿的新枝插在坟上，然后叩头行礼祭拜，最后吃掉酒食回家。唐

代诗人杜牧的诗《清明》：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借

问酒家何处有？牧童遥指杏花村。〞写出了清明节的特殊气氛。

.

.

accordingtotheoldtradition,thegrave,peopletocarry

goodssuchaspeciallyfruit,papermoneytothecemetery,

willbefoodforofferinginthetomboflovedones,thenthe

deadincineration,graveearthedupnewsoil,foldafew

branchesofthe60-footgreeninrtedinagrave,andthen

koutouworshipsalute,tsin

tangdynastydumupoempainting:rainin

succession,pedestrianrainsfallheavilyasqingmingcomes

tambitiousalmond

flowers?hetomb-sweepingdayspecial

atmosphere.

荡秋千

swing

这是我国古代清明节习俗。秋千，意即揪着皮绳而迁移。它的历史

很古老，最早叫千秋，后为了避忌讳，改为秋千。古时的秋千多用

树桠枝为架，再栓上彩带做成。后来逐步发展为用两根绳索加上踏

板的秋千。打秋千不仅可以增进健康，而且可以培养勇敢精神，至

今为人们特别是儿童所喜爱。

,

toryisvery

old,andthefirstcallcentury,inordertoavoidaftertaboo,to

ftheoldtreeyazhimulti-purpoforframe,

aduallydevelopedfor

tonlyimprovesthe

healthswing,andcancultivatethebravespirit,tonowis

people,especiallychildrensfavorite.蹴鞠

gamecalledcuju

鞠是一种皮球，球皮用皮革做成，球内用毛塞紧。蹴鞠，就是用足

去踢球。这是古代清明节时人们喜爱的一种游戏。相传是黄帝发明

的，最初目的是用来训练武士。

.

.

aballisbowed,ballwithleatherskinmade,theballinside

calledcuju,

has

itthattheinventionoftheyellowemperor,originalpurpois

udtotrainwarrior.

踏青

outing

又叫春游。古时叫探春、寻春等。三月清明，春回大地，自然界到

处呈现一派生机勃勃的景象，正是郊游的大好时光。我国民间长期

保持着清明踏青的习惯。

dtanchun,xunchun,

march,springwarmstheearth,naturebecomeavibrant

pictureeverywhere,

countryfolktokeepforalongtimethehabitofclearouting.

植树

plantingtrees

清明前后，春阳照临，春阳照临，春雨飞洒，种植树苗成活率高，

成长快。因此，自古以来，我国就有清明植树的习惯。有人还把清

明节叫作“植树节〞。植树风俗一直流传至今。1979年，人大常委会

规定，每年三月十二日为我国植树节。这对动员全国各族人民积极

开展绿化祖国活动，有着十分重要的意义。

clarityaround,chunyangzhaolin,chunyangzhaolin,spring

rainfeisa,plantingtreessurvivalratehigh,ore,

sincetheancienttimes,ourcountryisclearthehabitof

resomecalledtheqingmingfestival

ngtreescustomshasbeenspreaduntilnow.

in1979,thenationalpeoplescongressstandingcommittee

regulations,

.

.

mobilizationofthepeopleofallethnicgroupsinmotherland

greenactivelycarryoutactivities,hastheextremelyvital

significance.放风筝

flyakite

也是清明时节人们所喜爱的活动。每逢清明时节，人们不仅白天放，

夜间也放。夜里在风筝下或风稳拉线上挂上一串串彩色的小灯笼，

象闪烁的明星，被称为“神灯〞。过去，有的人把风筝放上蓝天后，

便剪断牵线，任凭清风把它们送往天涯海角，据说这样能除病消灾，

给自己带来好运。

qingmingday,peoplenotonlybaitianfang,alsoputonatnight.

thenightwindorstabilityinkitehungastringofarrowscolor

smalllanterns,liketheshiningstars,calledtheabsolutebeing

ast,somepeopleputakitethebluesky,thencut

matchmaking,letthewindputthemnttotheendsofthe

world,itissaidthatthiscanexceptdiadisaster,bringyou

goodluck.

[篇三：清明节的英文说法]

“清明节〞的英文说法，清明节用英语怎么说，清明节的英语翻译。

清明节是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲，它又是节气之

一。它是唯一一个节日和节气并存的日子，可见古人对这一天的重

视程度。

清明的具体日期在仲春和暮春之交，大约农历4月4、5、6日之间。

此时，天气转暖，大地回春，万物复苏，一片生机盎然，家家门口

插柳条，祭扫坟墓和郊外踏青。农谚中也有清明忙种粟的说法。

作为中国人，对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生，可如果

问你“清明〞用英语怎么讲、你就未必知道了吧!

.

.

首先我们要清楚的是：作为节日的清明节、和作为节气的清明，它

们的英文说法是不同的。

作为节日的清明节一般翻译为tombsweepingfestival或者tomb-

sweepingday，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重

要习俗“扫墓〞。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节

日的背后含义。

也有人把清明节翻译为allsoulsday，这是一种站在对方文化角度

考虑做出的翻译。因为allsoulsday在西方是确实存在的节日，一

般称为“万灵日〞。这是一个XX节日，在有的教派里甚至不止一天。

教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们

早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。

另外再谈到作为节气的清明，它被译为clearandbright，清洁和

明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，

和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为summerbegins、

小寒、大寒分别被译为slightcold和greatcold。