黄页是什么意思

浅谈翻译与文化

翻译是一个把一种语言换成另一种语言的过程，语言与文化的密切关系决定

了翻译不仅仅是语言转换的过程，更是文化传递的过程。在很大程度上，它与文

化因素、背景知识有很大的关系。

语言的产生、变异和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，如地理环境、社

会历史、政治经济、风俗民情、宗教信仰、审美取向、价值观念及思维方式等等，

其中色彩词语最能体现浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性，体现不同民族、不同

历史文化的特点，使不同民族的语言呈现出不同的特色。汉语中有赤、橙、黄、

绿、青、蓝、紫，英语中有red（红），white（白），black（黑），green（绿），

yellow（黄），blue（蓝），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。这些基本颜

色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方

式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视

觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同。下面简要列举三个主要颜色词

——红、绿、黄在英语和汉语中的对比和翻译。

一．红色（red）

1.在英语和汉语中，红色red有时可以完全对应，如：红旗—redflag，红场—the

ReadSquare，红十字会—RedCross，红葡萄酒—redwine。

ntioninghix-wife'snamewaslikearedragtoabull.（直

译）提他前妻的名字简直就是在公牛面前摆红布。（实译）一提他前妻的名字他

就火冒三丈。

通常，在翻译含有色彩词语的句子时，一些初学者会直译，一不留神，闹出不少

笑话，如上句。结合上面谈到的文化语境，我们知道它包含许多因素。这里就联

系到其中的风俗民情因素。众所周知，斗牛是西班牙一种传统的民间活动，经久

不衰。在观众济济的开阔场地上，一块红布，在斗牛士左右晃动下，引得公牛怒

火冲天，暴跳不已。了解了这一点后，我们不难知道likearedragtoabull

的意思是verylikelytomakesomeoneangryorupt.此处可以采用意义

对等法，上句应译为：一提他前妻的名字他就火冒三丈。

二．绿色（green）

在埃及寺庙的地面是绿色的。在希腊和摩尔人中绿色代表胜利。对于穆斯林来说

绿色是神圣的，在前往圣地麦加朝圣之后他们手拿绿色的旗帜，头戴绿色的（穆

斯林的）头巾。他们甚至把做祷辞用的小块地毯也设计成绿色图案。苏格兰高地

人以身穿绿色来代表荣誉。绿色也是爱尔兰的国色。绿色作为交通信号色则表示

通行。在医疗急救设备上往往涂有绿色。在家庭中使用绿色可有益于消除身心疲

惫。

在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：greenwithenvy,green

asjealousy,green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示

“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。

2.由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济

实力”等意义，如：InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwin

areusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美国政治竞选

中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。

3.在英语中绿色还用来表示没有经验的意思，如：Sheisagreenhandin

teachingEnglish.在英语教学中，他还是个生手。

（三）黄色yellow

1.黄色yellow在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以

表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，

例如：Heistooyellowtostandupandfight.他太胆怯，不敢奋起战斗。

IdislikeTomforheisayellowdog.我讨厌汤姆，他是个卑鄙小人。

2.英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，美国有些城市的出租车上标有

“yellow”（而不是“taxi”）的字样代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。

如：YellowPages黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）；YellowBook黄皮书（法

国等国家的政府报告，用黄封面装帧）；yellowboy（俗）金币

3.汉语中黄色一词有时有低级趣味、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、

黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语

中这些意思的词汇应该是：vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然

而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如bluejokes

（下流的玩笑），bluefilms（黄色电影）等。

英汉民族存在的文化差异决定了色彩词语表达形式及词义的不同。在学习过

程中，我们不仅是要背单词，更需要理解这些词汇背后独特的文化意味。

由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，因而各自的

语言环境产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等等诸语境因素。不同文

化背景造成人们说话方式或习惯也不尽相同。因此，在交流中，人们总喜欢用自

己的说话方式来解释对方的话语，这就可能对对方的话语做出不准确的推论，从

而产生冲突和障碍。

一、问候

每个国家的问候语都是不同的，比如：有的中方主人在飞机场迎接外方的客

人会说："欢迎欢迎，一路辛苦了。"我们不能直译为：tbetired

alltheway？在英语思维习惯上，是对满脸倦容的人要表示关切的话而不是打

招呼的问候。按英语习惯可以这样说：You'vehadalongtrip.或Didyouhave

alongflight？

中文还有这样的恭维："您年纪这么大，身体还是这么健康。"说英语国家没

有类似的表达习惯。在他们的文化里，人们忌讳直接说对方年纪大。不能译成：

Youareoldbutstilllooksohealthy.这样不但没有丝毫关心问候之意，

却使别人以为你嫌他老不死。这下可把别人给得罪了。可以这样译：Youlook

great.或Youlookwonderful.在较熟的朋友之间可以说：Yourhealthis

good.

二、交际套语

交际套语应该符合习惯用法才显得自然、得体、有礼，否则听起来就让人觉

得生硬，粗鲁，甚至会造成误解。下面举一些典型套语的译法为例：

1．"今天的菜不好，请多多包涵。"在英语国家的人看来，这种自谦客套的说法

反而显得太牵强附会，况且请客总希望客人吃的好，否则，既然菜不好，为什么

还拿来请客？故不宜直译为：Pardonmeforthepoorfoodstoday.若用餐开

始讲这句话，英语应说：Bonappetite.或者Enjoyyourlf.若用餐完毕，则

应该说：Hopeyou'veenjoyedyourlf.

2."这是区区薄礼，不成敬意"。这是我们中国人为了表示礼貌客气的一句客套话，

有时礼品并非"薄礼"也这么说；而英美人的思维习惯却是：这是专门为你准备的

礼品，希望你喜欢。所以这句不妨这样说：

youlikeit.

3.参观或者会谈等场合，常听见中方的人说"请多提宝贵意见。"若直译为：Plea

giveusyourvaluablecomments.问题就来了：你的意见应该是valuable的，

不宝贵的意见请免开尊口。正确的译法是：Pleagiveusyourcomments.或

Wewelcomeyourcomments.

语言的翻译实质上为文化的翻译，文化关联的翻译视角为文化翻译研究提供了新

的视野，它在注重翻译本质——语言转换的基础上，探讨翻译认知过程与意义转

换所涉及的接受美学、审美心理、文化生态、社会环境、历史条件等因素。我们

探索跨文化交际中的语用文化在翻译中的转译，目的是让我们清楚理解语言所具

有的语言价值、文化价值、语用价值、社会价值和历史价值等。