过故人庄翻译

《过故人庄》译文及赏析

导读：《过故人庄》译文及赏析

《过故人庄》

唐代：孟浩然

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

《过故人庄》译文

老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。

翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。

推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。

等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。

《过故人庄》注释

过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。

具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食(字面指鸡和黄

米饭)。

黍(shǔ)：黄米，古代认为是上等的粮食。

邀：邀请。至：到。

合：环绕。

郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。

斜(xié)：倾斜。另有古音念xiá。

开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。

场圃：场，打谷场、稻场;圃，菜园。

把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。

话桑麻：闲谈农事。

桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。

重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的

习俗。

还(huán)：返，来。

就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。

《过故人庄》赏析

这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的

情谊。通过写田园生活的风光，写出作者对这种生活的向往。全文十

分押韵。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流

畅。语言朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家

常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋

友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。

全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，用语平淡无奇，

叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，

有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣，从而成为自唐代以来田

园诗中的佳作。

一、二句从应邀写起，“故人”说明不是第一次做客。三、四句

是描写山村风光的名句，绿树环绕，青山横斜，犹如一幅清淡的水墨

画。五、六句写山村生活情趣。面对场院菜圃，把酒谈论庄稼，亲切

自然，富有生活气息。结尾两句以重阳节还来相聚写出友情之深，言

有尽而意无穷。

“故人具鸡黍，邀我至田家。”“具”和“邀”说明此饭局主人

早有准备，说明了故友的热情和两人之间的真挚的情感。“感惠徇知”

在文学艺术领域真挚的情感能催笔开花。故人“邀”而作者“至”，

大白话开门见山，简单而随便。而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有

风味，又见待客之简朴。

“绿树村边合，青山郭外斜。”走进村里，作者顾盼之间竟是这

样一种清新愉悦的感受。这两句上句漫收近境，绿树环抱，显得自成

一统，别有天地;下句轻宕笔锋，郭外的青山依依相伴，则又让村庄

不显得孤独，并展示了一片开阔的远景。由此运用了由近及远的顺序

描写景物。这个村庄坐落平畴而又遥接青山，使人感到清淡幽静而绝

不冷傲孤僻。正是由于“故人庄”出现在这样的自然和社会环境中，

所以宾主临窗举杯。

“开轩面场圃，把酒话桑麻”，轩窗一开上句描述的'美景即入

屋里来，“开轩”二字也似乎是很不经意地写入诗的，细微的动作表

现出了主人的豪迈。窗外群山环抱绿树成阴，窗内推杯换盏，这幅场

景，就是无与伦比的古人诗酒田园画。“场圃”的空旷和“桑麻”的

话题又给人以不拘束、舒展的感觉。读者不仅能领略到更强烈的农村

风味、劳动生产的气息，甚至仿佛可以嗅到场圃上的泥土味，看到庄

稼的成长和收获。有这两句和前两句的结合，绿树、青山、村舍、场

圃、桑麻和谐地打成一片，构成一幅优美宁静的田园风景画，而宾主

的欢笑和关于桑麻的话语，都仿佛萦绕在读者耳边。这就是盛唐社会

的现实色彩。

“待到重阳日，还来就菊花。”孟浩然深深为农庄生活所吸引，

于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花

和品菊花酒。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间

的亲切融洽，都跃然纸上了。杜甫的《遭田父泥饮美严中丞》中说：

“月出遮我留，仍嗔问升斗。”杜甫诗中田父留人，情切语急;孟浩

然诗中与故人再约，意舒词缓。杜甫的郁结与孟浩然的恬淡之别，读

者从这里可以窥见一些消息。

这首诗没有渲染雕琢的痕迹，自然的风光，普通的农院，醇厚的

友谊，这些普普通通的生活场景，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的

美学情趣。这种淡淡的平易近人的风格，与作者描写的对象——朴实

的农家田园和谐一致，表现了形式对内容的高度适应，恬淡亲切却又

不是平浅枯燥。它是在平淡中蕴藏着深厚的情味。一方面固然是每个

句子都几乎不见费力锤炼的痕迹，另一方面每个句子又都不曾显得薄

弱。他把艺术美融入整个诗作的血肉之中，显得自然天成。这种不炫

奇猎异，不卖弄技巧，也不光靠一两个精心制作的句子去支撑门面，

是艺术水平高超的表现。正是因为有真彩内映，所以出语洒落，浑然

省净，使全诗从“淡抹”中显示了它的魅力，而不再需要“浓饰盛妆”

了。

《过故人庄》创作背景

这首诗是作者隐居鹿门山时，对被友人邀请去田舍做客的描写。

作者心旷神怡，赞叹着美丽的田园风光，创作出这首诗。

《过故人庄》作者介绍

孟浩然(689-740)，男，汉族，唐代诗人。本名不详(一说名浩)，

字浩然，襄州襄阳(今湖北襄阳)人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节

义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不

才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我?”

因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田

园诗人王维合称为“王孟”。

【《过故人庄》译文及赏析】

1.过故人庄原文及译文

2.《过故人庄》原文及译文

3.过故人庄赏析孟浩然译文及赏析

4.过故人庄句子赏析

5.《过故人庄》翻译赏析

6.唐诗《过故人庄》赏析

7.《过故人庄》改写

8.过故人庄

上文是关于《过故人庄》译文及赏析，感谢您的阅读，希望对您有

帮助，谢谢