书江西造口壁

菩萨蛮·书江西造口壁原文、译文、注释及赏析—DOC版

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

第1页

菩萨蛮·书江西造口壁

宋代：辛弃疾

原文

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。(愁余一作：

愁予)

译文

郁孤台下这赣江的流水，水中有多少苦难之人的眼泪。我举头眺望西

北的长安，可惜只看到无数青山。

但青山怎能把江水挡住？浩浩江水终于还是向东流去。江边日晚我正

满怀愁绪，听到深山传来声声鹧鸪悲鸣。

注释

菩萨蛮：词牌名。

造口：一名皂口，在江西万安县南六十里。

郁孤台：今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶，又称望阙台，因“隆

阜郁然，孤起平地数丈”得名。

清江：赣江与袁江合流处旧称清江。

长安：今陕西省西安市，为汉唐故都。此处代指宋都汴京。

可怜：可惜。

菩萨蛮·书江西造口壁原文、译文、注释及赏析—DOC版

本文部分内容来自互联网，我司不为其真实性及所产生的后果负责，如有异议请联系我们及时删除。

第2页

愁余：使我发愁。

无数山：很多座山。

鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。

赏析

辛弃疾此首《菩萨蛮》，用极高明之比兴艺术，写极深沉之爱国

情思，无愧为词中瑰宝。

词题“书江西造口壁”，起写郁孤台与清江。造口一名皂口，在

江西万安县西南六十里。词中的郁孤台在赣州城西北角，因“隆阜郁

然，孤起平地数丈”得名。“唐李勉为虔州（即赣州）剌史时，登临北

望，慨然曰：‘余虽不及子牟，而心在魏阙一也。’改郁孤为望阙。”

清江即赣江。章、贡二水抱赣州城而流，至郁孤台下汇为赣江北流，

经造口、万安、太和、吉州（治庐陵，今吉安）、隆兴府（即洪州，

今南昌市），入鄱阳湖注入长江。

“郁孤台下清江水。”起笔横绝。由于汉字形、声、义具体可感之

特质，尤其郁有郁勃、沉郁之意，孤有巍巍独立之感，郁孤台三字劈

面便凸起一座郁然孤峙之高台。词人调动此三字打头阵，显然有满腔

磅礴之激愤，势不能不用此突兀之笔也。进而写出台下之清江水。

《万安县志》云：“赣水入万安境，初落平广，奔激响溜。”写出此