［9］（
晋
）
郭象
，
注
．（
唐
）
陆德明
，
音义
．
庄子
［M］//
二十二子
．
上海
：
上海古籍出版社
（
缩印
浙江书局汇刻本
），1986．
［10］（
汉
）
郑玄
，
注
．（
唐
）
孔颖达
，
等
，
正义
．
礼记正义
［M］．//
十三经注疏
（
上册
）．
北京
：
中
华书局
（
影印世界书局阮元校刻本
），1980．
［11］
洪湛侯
．
诗经学史
（
上册
）［M］．
北京
：
中华书局
，2002．
［12］Gadamer，Hans-Georg．TruthandMethod［M］．trans．JoelWeinsheimer，DonaldG．
Marshall．London：ContinuumInternationalPublishingGroup，2004．
［13］
余嘉锡
．
世说新语笺疏
［M］．
北京
：
中华书局
，1983．
［14］（
唐
）
魏徵
，
等
．
隋书
［M］．
北京
：
中华书局
，2011．
［15］（
汉
）
徐干
．
徐干中论
（
二卷
）［M］．
上海
：
上海涵芬楼借江安傅氏双鑑楼藏明嘉靖乙丑
青州刊本景印
，1911－1949．
［16］
洪汉鼎
，
编
．
理解与解释
———
诠释学经典文选
［C］．
北京
：
东方出版社
，2001．
［17］BruceCorley，SteveLemkeandLovejoyeds．BiblicalHermeneutics:AComprehensiveIn-
troductiontoInterpretingScripture［C］，Tennese：Broadman＆Holman
Publisher，2002．
［18］
汤用彤
．
魏晋玄学论稿
［M］．
上海
：
上海古籍出版社
，2001
櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴
櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
毷
毷毷
毷
．
论点摘编
：
南京大学中国新文学研究中心吴俊教授在
《
关于民族主义和世界
华文文学的若干思考
》（《
文艺研究
》2015
年第
2
期
）
一文中
，
联系
近代以来中国和世界关系问题演进的复杂背景
，
从当下中国社会
民族主义思潮流行的趋势切入有关世界华文文学的探讨
。
文章
回顾了现当代民族主义思潮在政治推动下
，
影响于文学流变的历
史
，
突出中国大陆视野对于中国文学
—
世界华文文学
—
世界文学
的政治和文学立场
，
指出应当摒弃国家权力中心和国别文学中心
等意识形态等级思维
，
从语言的文学形态及其语际的传播
，
来确
认世界华文文学的意义和价值
，
同时评价其对于世界文学建构的
贡献
。（
学朴
）
·28·
中国比较文学
2015
年第
2
期
（
总第
99
期
）
DOI:10.16234/31-1694/i.2015.02.006
erature，1500－1900，1976，16，（4）．
［15］Emerson，Ｒalph．TheCollectedWorksofＲalphWaldoEmerson:Nature，Address，and
Lectures［M］．TheBelknapPressofHarvardUniversityPress，1971．
［16］
周作人
．
儿童的书
［M］//
王泉根
，
编
．
周作人与儿童文学
．
浙江
：
浙江少年儿童出版
社
，1985．
［17］
黎子鹏
．
重构他界想象
：
晚清汉译基督教小说
《
安乐家
》
初探
［J］．
翻译论丛
，2012，5，
（1）：183－203．
［18］
朱静
．
季理斐夫人与
《
喻言丛谈
》———
清末民初西方来华新教女传教士文学翻译的考察
［C］//
刘树森
，
编
．
基督教在中国
：
比较研究视角下的近现代中西文化交流
．
上海
：
上
海人民出版社
，2010．
［19］
宋莉华
．
从晚清到五四
：
传教士与中国现代儿童文学的萌蘖
［J］．
文学遗产
，2009，（6）：
87－98．
［20］
张宏生
．
哈佛大学东亚语言与文明系韩南教授访问记
［J］．
文学遗产
，1998，
（3）：110－116．
［21］Eliot，George．SilasMarner［M］．AllynandBacon，1898
櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴
櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
毷
毷毷
毷
．
论点摘编
：
《
文艺理论研究
》2015
年第
1
期刊登了一个
“
如何建立学术自信
”
专题
（
由三篇文章组成
，
即南京大学周宪教授的
《
关于学术自信
问题
》、
山东大学程相占教授的
《
生态美学建构与学术自信之建
立
》
和中国社会科学院刘悦笛副研究员的
《
中国人文科学的
“
自
创性
”：
以文化间性以柔克刚
》）。
专题围绕着
“
中国人文学术如
何重建学术自信
”
问题
，
或从复杂的中国近代文明史和传统文化
史角度
，
或从生态美学角度
，
或从当下出发
，
提出中国人文科学要
以
“
自创性
”
参与全球对话
，
并拟定了建构
“
自创性
”
需完成三个
步骤
。
正如
“
编者按
”
中所言
，
杂志编辑三篇讨论学术自信的文
章
，
期望引起人文学者对此问题的重视和讨论
。（
学朴
）
·851·
中国比较文学
2015
年第
2
期
（
总第
99
期
）
参考文献
：
［1］Clifford，James．Ｒoutes:TravelandTranslationintheLateTwentiethCentury［M］．Cam-
bridge，MA：HarvardUniversityPress，1997．
［2］［
美
］
爱德华
·W·
萨义德
．
文化与帝国主义
［M］．
李琨
，
译
．
北京
：
三联书店
，2003．
［3］Bassnett，SusanandAndreLefevere．ConstructingCultures:EssaysonLiteraryTranslation
［M］．Shanghai：ShanghaiForeignLanguageEducationPress，2001．
［4］
孟华
，
主编
．
比较文学形象学
［C］．
北京
：
北京大学出版社
，2001．
［5］Clifford，JamesandGeorgeMarcus，E．Eds．WritingCulture:ThePoeticsandPoliticsof
Ethnography［C］．Berkeley：UniversityofCaliforniaPress，1986．
［6］［
英
］
凯瑟琳
·
马嘎特尼
．
王卫平
，
译
．
戴安娜
·
西普顿
，
崔延虎
，
译
．
外交官夫人的回忆
［M］．
乌鲁木齐
：
新疆人民出版社
，1997．
［7］［
美
］
爱德华
·W·
萨义德
．
东方主义
［M］．
王宇根
，
译
．
北京
：
三联书店
，2000．
［8］Spurr，David．TheＲhetoricofEmpire:ColonialDiscourinJournalism，TravelWriting，
andImperialAdministration［M］．Durtham＆London：DukeUniversityPress，2001．
［9］［
英
］
迈克
·
克朗
．
文化地理学
［M］．
杨淑华
，
宋慧敏
，
译
．
南京
：
南京大学出版社
，2003．
［10］Ｒichardson，Laurel．WritingStrategies:ＲeachingDiverAudiences［M］．NewburyPark：
Sage，1990
櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴
櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
櫴
毷
毷毷
毷
．
论点摘编
：
北京外国语大学张西平教授在
《
传教士汉学家的中国经典外译研
究
》（《
中国翻译
》2015
年第
1
期
）
一文中指出
，
翻译界对传教士汉
学家的翻译作品的研究
，
不能总是停留在单一模式上
，
应该拓宽
研究路径
，
如可以从历史学
、
解释学和跨文化研究等多角度切入
，
这样才能对传教士汉学家的中国经典翻译做出更为整体和相对
全面的评价
。（
学朴
）
·191·
张文瑜英国领事夫人笔下的新疆形象与书写策略
本文发布于:2023-03-03 17:59:23，感谢您对本站的认可！
本文链接：https://www.wtabcd.cn/zhishi/a/1677837564115392.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
本文word下载地址：从当下出发.doc
本文 PDF 下载地址：从当下出发.pdf
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
