海棠花的诗句

《同儿辈赋未开海棠》原文及翻译赏析

《同儿辈赋未开海棠》原文及翻译赏析

《同儿辈赋未开海棠》原文及翻译赏析1

枝间新绿一重重，小蕾深藏数点红。

爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风。

古诗简介

此诗作者为金代诗人元好问，时金已灭亡，作者已入暮年，返回

故里，与世无争。其借未开之海棠，寄托自己独善其身的态度。

翻译/译文

海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的，小花蕾隐匿其间微微泛出些

许的红色。一定要爱惜自己那芳香的心，不要轻易地盛开，姑且让桃

花李花在春风中尽情绽放吧！

注释

1．赋：吟咏。

2．同儿辈赋句：和儿女们一起做关于还没开放的海棠花的诗。

3．一重重：一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。

4．小蕾：指海棠花的花蕾。

5．芳心：原指年轻女子的心。这里一语双关，一指海棠的花芯，

二指儿辈们的心。

6．轻吐：轻易、随便地开放。

7．且教：还是让。

8．闹春风：在春天里争妍斗艳。

赏析/鉴赏

诗句写了深藏于重重新绿之中的、尚未开放而仅仅是“数点红”

的海棠蓓蕾。诗人忠告它“爱惜芳心”，不要轻易地吐蕾。那么，诗

人为什么要如此深情地忠告？也许，诗人想到了，一旦开放，几场风

雨之后，花就会很快坠落、凋零，“林花谢了春红，太匆匆”，为了

它的不至于很快谢落，为了它的长久，诗人宁愿红蕾深藏。也许，诗

人想得更深，认为真正的“芳心”是不应该轻易吐露的，像桃李那样

在春风中追逐、嬉闹，只是一种炫耀，一种浅薄的表现。诗人不希望

像“桃李卖阳艳”，希望“慎勿作桃李”（李白《赠韦侍御黄裳》）。

总之，诗句虽然用语平易，却意味醇厚，耐人咀嚼，留给我们很多的

思考。诗人曾经说过：“动可以周万物而济天下，静可以崇高节而抗

浮云。”（《新斋赋》）诗人作此诗时已入暮年，时金已灭亡，他回

到了自己的故乡，抱定了“今是中原一布衣”（《为邓人作诗》）、

“衰年那与世相关”（《已卯端阳日感怀》）的态度，过着遗民生活，

他自觉已无能周济天下，于是只能坚守自己节操，独善其身。诗人也

许从一个侧面，借告诫未开之海棠，不要轻易吐露花蕊，寄托了自己

的这种心态。

海棠花比桃花、李花开得晚，而且花朵儿红白相间，色彩淡雅，

深藏在浓密的绿叶之中，并不起眼，不像桃花、李花那样，在春天争

相开放，吸引人们的眼球。诗人通过对海棠的描述，赞美海棠洁身自

爱，甘于清静的品性。

它的清新，它的传神，它的志趣，无一不感动着我。公历四月上、

中旬，正是百花盛开的时候。当然，最早开放的是桃杏了。故有“占

断春风是此花”（唐·白敏中）和“红杏枝头春意闹”（宋·宋祁）的歌

咏。海棠，开放略晚，先叶后花。当那嫩绿的叶片重重叠起的时候，

它的花蕾也才刚刚绽裂花萼，露出花瓣的点点鲜红。作者所赋的就是

这时的海棠。我特别赞叹作者抓取的时机是那么的准确，观察的是如

此细致！然而作者的本意却在后面两句，赞扬海棠的矜持高洁，不趋

时，不与群芳争艳。这正是作者自己精神的写照。

“芳心”是一个双关词语，一层意思是海棠花的花芯。另一层是

儿女的爱慕之心。

“枝间新绿一重重，小蕾深藏数点红”，这首诗用新“绿”写出

了海棠叶子的鲜嫩，用数点“红”表达远处赏花的观感。海棠的小小

花蕾含苞欲放，深藏在重重嫩绿的叶子里，只露一点“红”观看着外

部世界，表现出不轻荡、不卖弄，欲露还羞，爱惜花芯的情态。我们

的现代公仆就应该具备这样的情操。要像小小花蕾那样，谦虚谨慎，

不骄不躁，凝聚自己的实力，增长自己的才干，为国家、为人民默默

奉献。

“爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风”，这一句中，“闹”字讽

刺了桃李的.哗众取宠，反衬出海棠的谦逊；“芳心”既指海棠花的心，

又指儿辈的心。这一句表面写海棠，实际上是教育儿女要举止端庄稳

重，不要哗众取宠、浮躁猖狂。

《同儿辈赋未开海棠》原文及翻译赏析2

朝代：金朝

作者：元好问

原文：

枝间新绿一重重，小蕾深藏数点红。

爱惜芳心莫轻吐，且教桃李闹春风。

译文

海棠枝间新长出的绿叶层层叠叠的，小花蕾隐匿其间微微泛出些

许的红色。

一定要爱惜自己那芳香的心，不要轻易地盛开，姑且让桃花李花

在春风中尽情绽放吧！

注释

1．赋：吟咏。

2．同儿辈赋句：和儿女们一起做关于还没开放的海棠花的诗。

3．一重重：一层又一层。形容新生的绿叶茂盛繁密。

4．小蕾：指海棠花的花蕾。

5．芳心：原指年轻女子的心。这里一语双关，一指海棠的花芯，

二指儿辈们的心。

6．轻吐：轻易、随便地开放。

7．且教：还是让。

8．闹春风：在春天里争妍斗艳。

1、李修生．元曲大辞典：凤凰出版社，20xx年：124

赏析

诗句写了深藏于重重新绿之中的、尚未开放而仅仅是“数点红”

的海棠蓓蕾。诗人忠告它“爱惜芳心”，不要轻易地吐蕾。那么，诗

人为什么要如此深情地忠告？也许，诗人想到了，如果一旦开放，几

场风雨之后，花就会很快坠落、凋零，“林花谢了太匆匆”，为了它

的不至于很快谢落，为了它的长久，诗人宁愿红蕾深藏。也许，诗人

想得更深，认为真正的“芳心”是不应该轻易吐露的，像桃李那样在

春风中追逐、嬉闹，只是一种炫耀，一种浅薄的表现。诗人不希望像

“桃李卖阳艳”，希望“慎勿作桃李”（李白《赠韦侍御黄裳》）。

总之，诗句虽然用语平易，却意味醇厚，耐人咀嚼，留给我们很多的

思考。诗人曾经说过：“动可以周万物而济天下，静可以崇高节而抗

浮云。”（《新斋赋》）诗人作此诗时已入暮年，时金已灭亡，他回

到了自己的故乡，抱定了“今是中原一布衣”（《为邓人作诗》）、

“衰年那与世相关”（《已卯端阳日感怀》）的态度，过着遗民生活，

他自觉已无能周济天下，于是只能坚守自己节操，独善其身。诗人也

许从一个侧面，借告诫未开之海棠，不要轻易吐露花蕊，寄托了自己

的这种心态。

海棠花比桃花、李花开得晚，而且花朵儿红白相间，色彩淡雅，

深藏在浓密的绿叶之中，并不起眼，不像桃花、李花那样，在春天争

相开放，吸引人们的眼球。诗人通过对海棠的描述，赞美海棠洁身自

爱，甘于清静的品性。

它的清新，它的传神，它的志趣，无一不感动着我。公历四月上、

中旬，正是百花盛开的时候。当然，最早开放的是桃杏了。故有“占

断春风是此花”（唐·白敏中）和“红杏枝头春意闹”（宋·宋祁）的歌

咏。海棠，开放略晚，先叶后花。当那嫩绿的叶片重重叠起的时候，

它的花蕾也才刚刚绽裂花萼，露出花瓣的点点鲜红。作者所赋的就是

这时的海棠。我特别赞叹作者抓取的时机是那么的准确，观察的是如

此细致！然而作者的本意却在后面两句，赞扬海棠的矜持高洁，不趋

时，不与群芳争艳。这正是作者自己精神的写照。

作者以一首海棠诗暗示、告诫自己的儿女们要稳重行事，要像海

棠一样不轻易显露自己的芳心，保持自己内心的纯洁。

“芳心”是一个双关词语，一层意思是海棠花的花心。另一层是

儿女的爱慕之心。

创作背景

诗人作此诗时已入暮年，时金已灭亡，他回到了自已的故乡，抱

定了与世无争的态度，过着遗民生活，他自觉已无能周济天下，于是

只能坚守自已节操，独善其身。诗句也许从一个侧面，借未开之海棠，

寄托了自已的这种心态。

【《同儿辈赋未开海棠》原文及翻译赏析】