辽阔无垠

塞下曲·其一原文、翻译注释及赏析

塞下曲四首·其一原文、翻译注释及赏析

原文：

塞下曲四首·其一

唐代：常建

玉帛朝回望帝乡，乌孙归去不称王。

天涯静处无征战，兵气销为日月光。

译文：

玉帛朝回望帝乡，乌孙归去不称王。

乌孙来汉朝朝聘后，取消王号，对汉称臣。

天涯静处无征战，兵气销为日月光。

边远地方停息了战争，战争的烟尘消散了，到处充满日月的清辉。

注释：

玉帛（bó）朝回望帝乡，乌孙归去不称王。

玉帛：古代朝聘、会盟时互赠的礼物，是和平友好的象征。后代

遂有“化干戈为玉帛”之语。朝回：朝见皇帝后返回本土。望帝乡：

述其依恋不舍之情。帝乡：京城。乌孙：汉代西域国名，在今新疆伊

犁河流域。此处借指唐代的西域国家。不称王：放弃王号，即内服于

唐朝。

天涯静处无征战，兵气销（xiāo）为日月光。

兵气销为日月光：战争的烟尘消散了，到处充满日月的清辉。

赏析：

边塞诗大都以词情慷慨、景物恢奇、充满报国的忠贞或低徊的乡

思为特点。常建的这首《塞下曲》却独辟蹊径，弹出了不同寻常的'异

响。

这首诗既未炫耀武力，也不嗟叹时运，而是立足于民族和睦的高

度，讴歌了化干戈为玉帛的和平友好的主题。中央朝廷与西域诸族的

关系，历史上阴晴不定，时有弛张。作者却拈出了美好的一页加以热

情的赞颂，让明媚的春风吹散弥漫一时的滚滚狼烟，赋予边塞诗一种

全新的意境。

诗的头两句，是对西汉朝廷与乌孙民族友好交往的生动概括。

“玉帛”，指朝觐时携带的礼品。《左传·哀公七年》有“禹合诸侯干

涂山，执玉帛者万国”之谓。执玉帛上朝，是一种宾服和归顺的表示。

“望”字用得笔重情深，乌孙使臣朝罢西归，而频频回望帝京长安，

眷恋不忍离去，说明恩重义浃，相结很深。“不称王”点明乌孙归顺，

边境安定。乌孙是活动在伊犁河谷一带的游牧民族，为西域诸国中的

大邦。据《汉书》记载，武帝以来朝廷待乌孙甚厚，双方聘问不绝。

武帝为了抚定西域，遏制匈奴，曾两次以宗女下嫁，订立和亲之盟。

太初间（前104－前101），武帝立楚王刘戊的孙女刘解忧为公主，

下嫁乌孙，生了四男二女，儿孙们相继立为国君，长女也嫁为龟兹王

后。从此，乌孙与汉朝长期保持着和平友好的关系，成为千古佳话。

常建首先以诗笔来讴歌这段历史，虽只寥寥数语，却能以少总多，用

笔之妙，识见之精，实属难能可贵。

一、二句平述史实，为全诗铺垫。三、四句顺势腾骞，波涌云飞，

形成高潮。“天涯”上承“归去”，乌孙朝罢西归，马足车轮，邈焉

万里，这辽阔无垠的空间，便隐隐从此二字中见出。“静”字下得尤

为有力。玉门关外的茫茫大漠，曾经是积骸成阵的兵争要冲，如今却

享有和平宁静的生活。这是把今日的和平与昔时的战乱作明暗交织的

两面关锁的写法，于无字处皆有深意，是诗中之眼。诗的结句雄健入

神，情绪尤为昂扬。诗人用彩笔绘出一幅辉煌画卷：战争的阴霾消散

净尽，日月的光华照彻寰宇。这种理想境界，体现了各族人民热爱和

平、反对战争的崇高理想，是高响入云的和平与统一的颂歌。

“兵气”，犹言战象，用语字新意炼。不但扣定“销”字，直贯

句末，且与“静处”挽合，将上文缴足。环环相扣，愈唱愈高，真有

拿云的气概。沈德潜诩为“句亦吐光”，可谓当之无愧。

常建的诗作，大多成于开元、天宝年间。他在这首诗里如此称颂

和亲政策与弭兵理想，当是有感于唐玄宗晚年开边黩武的乱政而发的，

可说是一剂针砭时弊的对症之方！