fellas

script-DeadPoetsSociety

Nowremember,keepyourshouldersback.

记住，要挺胸

'sit.

手臂环抱你弟弟

That'sit,right,onemore.

好，再来一次

Now,justtoreview.现在，再复习一次

You'regoingtofollowalongwiththeprocession...

你要随着行列前进

untilyougettotheheadmaster.直到校长面前为止

Atthatpoint,hewillindicatetoyoutolightthecandlesoftheboys.

在那儿他会指示你为孩子们点燃蜡烛

Allright,boys,let'sttledown.

好了，孩子们，安静下来

Bannersup!举旗

Ladiesandgentlemen,boys,thelightofknowledge.

女士先生们?孩子们?知识之光

Onehundredyearsago,in1859...41boyssatinthisroomandwereaskedthe

samequestionthatnowgreetsyouatthestartofeachmester.

一百年前在1859年41个男孩坐在这个房间中被问及的问题现在在学期开始时同样要

问你们

Gentlemen,whatarethefourpillars?

各位先生，何谓四大信念

Tradition,honor...discipline,excellence.

传统，荣誉，纪律，卓越

lnherfirstyear...在第一年

WeltonAcademygraduatedfivestudents.

威尔顿学院有5位毕业生

Lastyear,wegraduated51...

去年，我们则有51人毕业

andmorethan75%oftho...

其中，超过75%的毕业生

wentontothelvyLeague.

申请到了长春藤联盟的大学

This,thiskindofaccomplishmentistheresult...

这种成就便是积极力行…

offerventdedicationtotheprinciplestaughthere.

本校所教授的信念的结果

Thisiswhyyouparentshavebeenndingusyouriswhywearethebest

preparatoryschoolintheUnitedStates.

这便是各位家长送贵子弟来本校就读的原因

这也是我们成为美国最好的大学预备学校的原因

Asyouknow...各位都知道

softheEnglishDepartmentretiredlastterm.

我们敬爱的英文老师波提斯先生上学期退休了

ating...

稍后你们将有机会见到接任者约翰基廷先生

himlfanhonorsgraduateofthisschool.

他也是本校的荣誉毕业生

Andwho,forthepastveralyears...过去数年来

hasbeenteachingatthehighlyregardedChesterSchoolinLondon.

他都在伦敦一所倍受赞誉的学校却斯特学院任教

Richard,,,howyoudoin'?雷杰，你忘了你

的行李强尼，你好吗？

Gladyoucouldcomeby.很高兴你能拨冗前来

Thrillingceremonyasusual,Dr.'vebeenawaytoolong.

和往前的致词一样精采你们离开太久了

Hello,ouryoungest,Todd.哈啰！诺伦博

士真高兴你们再度回来这是我们的小儿子，陶德

on,youhavesomebigshoestofill,youngman.安德森先生，你的责

任重大

ou.

令兄是我们最杰出的学生之一谢谢

ou.l'msogladyoulikedit.迷人的讲词谢谢，很高

兴你喜欢

,.

很高兴能再见到你哈啰！诺伦先生

Neil,ou,sir.

尼尔，今年我们对你的期望很高谢谢你

Well,hewon',Neil?l'lldomybest,sir.他不会令我

们失望的

对吧？尼尔我会尽力而为

Comeon,.好了，儿子抬起头

snow.别哭了

ldon',lloveyou.

我不要来这儿

l',lessons.

我陪你走过去好了，好了，要用功

e'regonnaberoommates.

听说我们要成为室友

l'mNeilPerry.l'mToddAnderson.

我是尼尔培瑞我是陶德安德森

Why'dyouleaveBalincrest?Mybrotherwenthere.

你为何离开贝林葵斯特？我哥哥上这所学校

Oh,soyou'rethatAnderson!原来你是那个安德森

,oh,ifhe,ifhecan't,uh,swallow,yougive

himoneofthe.

这是鼻炎的药如果他吞不下去，就让他吃这个

Andifhehastroublebreathing,yougivehim---Allright,fine.如果他的

呼吸困难…好

And,oh,didyourememberyourvaporizer?Andthevapor--记得你的喷雾器吗？

是的?喷雾器…

Hey,how'sitgoing,Neil?Comedownhere.

你好吗？尼尔刚到

Neil?Studygrouptonight?Yeah,sure.

尼尔，参加今晚的读书小组吗？当然了

Businessasusual,huh?Hey,lheardyougotthenewlikeastiff!Oops.和

以前一样，对吧？听说你有个新室友，看来很古板

''s,uh,bornwithhisfootinhismouth.

别介意卡麦隆的话他天生拙于言词

Knowwhatlmean?了解我的意思吗？

Rumorhasit,youdidsummerschool.

据谣传，你上了暑期学校

erthoughtlshouldgetahead.对，是化学我爸爸认为

我该超前进度

Howwasyoursummer,Slick?Keen.

暑假过得如何？滑头小子棒透了

Meeks,door,,sir!

米克，关上门是，长官

Gentlemen,whatarethefourpillars?

各位先生，何谓四大信念？

Travesty,horror,decadence,excrement.

模仿，恐怖，颓废，污秽

Okay,studygroup.好，读书小组

'tquiteflunkEnglish.

米克的拉丁文得了A我的英文也没当掉

So,ifyouwant,wegotourstudygroup.

因此，如果你愿意我们就有个读书小组了

mindincludinghim?

卡麦隆也问过我了有谁介意让他参加吗？

What'shisspecialty?Bootlicking?

他有何特长？拍马屁吗？

Um,he''snotmyfault!

他是你的室友那不是我的错

Uh,l'isStephenMeeks.

抱歉，我叫史提芬米克

Oh,meetyou.这位是陶德安德森幸会幸会

Todd'sbrotherwasJeffreyAnderson.

陶德的哥哥是杰佛瑞安德森

Oh,yeah,sure!Ooh,wow.真的啊！

Valedictorian,,well!

代表毕业生致词的人全国最优秀的学生

WelcometoHell-ton!欢迎到地狱学院来

lt'verybitastoughastheysayunlessyou'reageniuslikeMeeks.这儿

和他们宣称的一样严格除非你像米克一样聪明

'swhyIhelphimwithLatin.

他奉承我，因此我才教他拉丁文

AndEnglish,andtriangle.还有英文及三角

lt'sopen.门没关

Father,Ithoughtyou'dgone.

爸爸，我以为你已经走了

,urats,urats.培瑞先生请坐，各

位，请坐

Neil,l'.

尼尔，我刚刚和诺伦先生谈过

lthinkthatyou'retakingtoomanyextracurricularactivitiesthismester.

我认为这学期你的课外活动过多

Andl'vedecidedthatyoushoulddropschoolannual.我决定要你辞去校刊社

Butl'mtheassistanteditorthis,l'm,l'msorry,Neil.可是今年我是助理编

辑我很遗憾

But,Father,lcan'dn'?

爸爸，我不能辞职，那不公平

Wouldyouexcuusforamoment?

各位，请恕我们失陪片刻

Don'tyoueverdisputemeinpublic!Doyouunderstand?Father,lwasn't

disputingyou--

别在公开场合与我争辩，知道吗爸爸，我不是…

Afteryou'vefinishedmedicalschoolandyou'reonyourown,thenyoucando

asyoudamnwellplea.

等你由医学院毕业，能独立自主便可以任意而为

Butuntilthen,clear?

但在那之前，你得照我的话做清楚了吗？

Yes,sir.l'msorry.是，对不起

Youknowhowmuchthismeanstoyourmother,don'tyou?你知道这对你母亲的意

义很重大

Youknowme.l'malwaystakingontoomuch.

你了解我，总是太贪心

Well,that'smyboy.那才是我的好儿子

Now,danything,youletusknow,huh?需要任何东西便通知我们

Yes,sir.是

Whydoesn'theletyoudowhatyouwant?

他为何不让你做想做的事

Yeah,Neil,dn'tgetanywor.

是啊！尼尔，叫他少管闲事情况不可能更糟

Oh,that'srich!Likeyouguystellyourparentsoff,Lawyerand

Banker?

说得好像你们叫父母少管闲事一样吗？

未来的律师与银行家？

Okay,soldon'tlikeitanymorethanyoudo.

好，我也和你一样不情愿

Well,justdon'sarethesameway.

那就别告诉我该如何与父亲说话你们和我一样

Allright,areyougonnadothen?好，好，老天，那

你要怎么办？

eannual.

怎么办？辞去校刊社的工作

Well,lwouldn''sjustabunchofjerkstrying

toimpressNolan.

我不会为此难过的不过是一群笨蛋想取悦诺伦

ldon''tgiveadamnaboutanyofit.

我才不在乎这种事

Well,uh,Latin,8:00inmyroom?

好了，拉丁文？八点到我房间？

so.好

Todd,you',comealong,pal.陶德，欢迎你加入我们

是啊！一起去，兄弟

Slowdown,boys!慢慢走，孩子们

Slowdown,youhorriblephalanxofpubescence!

慢慢走，你们这些可怕的青少年

Pickthreelaboratoryexperimentsfromtheprojectlist...由研究目录中选三

项实验

andreportonthemeveryfiveweeks.

每隔五周交出一份报告

Thefirst20questionsattheendofchapteroneareduetomorrow.

第一章末的前20道问题明天要交出来

lam.（拉丁文）

Again,la.再来一次…

Yourstudyoftrigonometry...requiresabsoluteprecision.学习三角，需要绝

对的精确性

Anyonefailingtoturninanyhomeworkassignment...任何人若未交出任何指定

作业

willbepenalizedonepointofftheirfinalgrade.

将由总成绩中扣一分

Letmeurgeyounownottotestmeonthispoint.

现在我先警告各位别让我如此做

Hey,Spaz!Spaz!史派兹！史派兹！

Braindamage!Well,comeon!来啊！

Let''sgo,guys.咱们走去哪里？

Captain!Mycaptain!11“啊！船长！我的船长！”

Whoknowswherethatcomesfrom?

谁知道这句话的出处？

Anybody.有人知道吗？Notaclue?毫无头绪？

lt'mLincoln.

是华特惠特曼为亚伯拉罕林肯先生所写的诗

Now,inthisclass,g...同学可以叫我基廷先

生

orifyou'reslightlymoredaringOCaptain,myCaptain.大胆一点的话…“啊！

船长！我的船长！”

Nowletmedispelafewrumors,sotheydon'tfesterintofacts.让我辟除一

些谣传以免它们影响事实

Yes,l,too,attendedHell-tonandhavesurvived.

对，我也上过地狱学院并生存了下来

And,no,atthattimelwasnotthementalgiantyouebeforeyou.不，当

时的我并不是个精神领袖

lwastheintellectualequivalentofa98-poundweakling.我的智力和98磅重

的病人相当

lwouldgotothebeach,andpeoplewouldkickcopiesofByroninmyface.

我到海边时人们会将拜伦的诗作踢到我脸上

Now...现在….先生…

That',whereareyou?蛮不幸的姓皮兹

先生，你在哪里？

,willyouopenyourhymnaltopage542?

皮兹先生请翻开你的赞美词542页

Readthefirststanzaofthepoemyoufindthere.

念你在那儿看见的诗的第一节

ToTheVirginstoMakeMuchofTime?'stheone.（促少女及时行乐？）

是的，正是那首

Somewhatappropriate,isn'tit?很恰当，是吧？

Gatheryerobudswhileyemay,oldtimeisstilla-flying...“花开堪折直

需折”“时光易逝”

andthissameflowerthatsmilestoday,tomorrowwillbedying.''

“今日轻绽浅笑的花朵”“明日便将凋零”

Thankyou,.谢谢你，皮兹先生

Gatheryerobudswhileyemay.

“花开堪折直需折”

TheLatintermforthatntimentiscarpediem.

与此同义的拉丁文是“CARPEDIEM”

Nowwhoknowswhatthatmeans?

谁知道这句话的意思？

'sizetheday.

“CARPEDIEM”意即“及时行乐”

Verygood,-Meeks.很好，你是…米克

runusualname.

米克，另一个不寻常的名字

Seizetheday.及时行乐

Gatheryerobudswhileyemay.花开堪折直需折

Whydoesthewriteruthelines?Becauhe'sinahurry.作者为何如是说？

因为他很急切

No!Ding!Thankyouforplayinganyway.

不对，但仍然谢谢你的回答

Becauwearefoodforworms,lads.

因为我们都是凡人，孩子们

Becau,believeitornot,eachandeveryoneofusinthisroom...

因为信不信由你这个房间里的每个人

isonedaygoingtostopbreathing...

总有一天都要停止呼吸

turncold,anddie.僵冷，死亡

lwouldlikeyoutostepforwardoverhere...

我要你们向前到这儿来

andperusomeofthefacesfromthepast.

细细玩味过去的面孔

You'vewalkedpastthemmanytimes,butldon'tthinkyou'vereallylookedat

them.

你们经过这儿无数次但从未真正看过他们

They'renotthatdifferentfromyou,arethey?

和你的差异并不大，对吧？

Samehaircuts...同样的发型

fullofhormonesjustlikeyou.和你们一样精力旺盛

lnvinciblejustlikeyoufeel.和你们一样不可一世

Theworldistheiroyster.世界都在他们的掌握之中

Theybelievethey'redestinedforgreatthingsjustlikemanyofyou.他们自

认为注定要成就大事和大多数的你们一样

Theireyesarefullofhopejustlikeyou.

他们的双眼充满了希望和你们一样

Didtheywaituntilitwastoolatetomakefromtheirlives...他们是否虚度

时光

evenoneiotaofwhattheywerecapable?

到最后一无所成？

Becauyoue,gentlemen,theboysarenowfertilizingdaffodils.因为各

位所见到的…这些男孩现在都已化为尘土了

Butifyoulistenrealclo...如果你们仔细倾听

youcanhearthemwhispertheirlegacytoyou.

便能听见他们在低声耳语

Goon,.附耳过去仔细听

Doyouhearit?听见了吗？

…IEM

Seizetheday,boys.及时行乐，孩子们

Makeyourlivextraordinary.

让你的生命超越凡俗

ferent.

真是怪异但是与众不同

Spooky,ifyouaskme.我的看法是阴阳怪气

Thinkhe'lltestusonthatstuff?

你想他会考这些东西吗？

Oh,comeon,Cameron,don'tyougetanything?

算了卡麦隆，你什么都不明白吗

What?What?什么？什么？

Let'sgo,ansyou,Dalton.走吧！孩子们，动

作快我指的是你，达顿

Allright,who'supforourtrigstudygrouptonight,guys?好了，今晚谁要参

加三角小组

Well,lcan'tmakeit,ohavedinnerattheDanburrys'hou

tonight.

我不行，各位我得到丹伯利家晚餐

Ooh,theDanburrys?

丹伯利是谁？

Bigalumnus!How'dyouswingthat?

着名校友！你怎么认识他们？

Friendsofmydad''reprobablyintheir90sorsomething.

他们是我爸的朋友他们的交情大概可上推90年

great,doesn'tit?Anything'sbetterthanHell-tonhash.任何东

西都比地狱的杂菜好

Knox.l',well,we'lle.

我附议再说吧

Hey!Wanttocometothestudygrouptonight?

今晚要参加复习小组吗？

Wha--Uh,.l've,l-l'vegotsomehistorylwanttodo.不了，我得做历

史作业

Suityourlf.随你

Ready,Overstreet?准备好了吗？奥佛史区

Readytogo,sir.准备好了

Chet,canyougetthat?lcan't,Mom.-l'llgetit.

却特，请你去应门好吗？好…我来

Canlhelpyou?我能帮什么忙吗？

,.

我是纳克斯奥佛史区

ThisistheDanburrys',right?Are,areyouheretoeChet?

这是丹伯利先生的家吧？你是来找却特的吗？

ry?No.丹伯利太太？不是

l'ou,Chris.l'ry.

抱歉，谢谢你，克莉丝

.

我是丹伯利太太，你定是纳克斯是的

Backby9:00?Plea,comeon点回去，请进

Chris,eyoudoing?Chet,l'mcoming.克莉丝，快点你在做什么

却特，我来了

Knox!Howareyou?meetyou,sir.纳克斯你好，我是乔

丹伯利幸会，先生

Well,he'sthesplittingimageofhisfather,isn'the?

他和他父亲真是一模一样

Howishe?'didabigcafor.

他好吗？请进很好，他才完成通用公司的大案

Yeah,lknowwhereyou'ther,likeson,huh?

来了是啊！我听说了有其父必有其子，对吧？

Replace,uh,thenumbersherewithX--ForXandY.用X和Y取代这些

Ofcour.-'stheproblem?

对对，那问题在哪里？

Doyouthinklcangetinthere?You'vebeenhoggingitallday.

你以为我进得去吗？你整天都在到处跑

Look,ldidn'ttakemyhandoffofit,okay?

我没有将帽子…嘿！

Howwasdinner?Huh?晚餐如何？

Howwasdinner?晚餐如何？Terrible.糟透了

?Whathappened?

可怕极了什么？出了什么事？

lmetthemostbeautifulgirllhaveevereninmyentirelife.我遇见了毕

生仅见最美丽的女孩

Areyoucrazy?What'swrongwiththat?She'spracticallyengaged.你疯了吗？

那有什么不对？她几乎可说已经订婚了…

ToChetDanburry.却特丹伯利

.

那家伙能吃下一个橄榄球太遗憾了

Toobad?lt'sworthantoobad,'satragedy.

遗憾？那比遗憾还糟，皮兹那是个悲剧

Agirlthisbeautifulinlovewithsuchajerk?

一个如此美的女孩爱上这种混球

wthat.

所有的好东西都会变成混球的你也知道

Yeah,urtrigbookandtryandfigureoutproblemfive.

是啊，忘了她打开你的三角课本，算第5题

lcan'tjustforgether,rtainlycan'tthinkabouttrig!

我无法忘了她，卡麦隆我更无法专心在三角上

Wegotit!我们收到了

Allright,gentlemen,'sgo.

好了，各位先生，5分钟

Didyouehernaked?Veryfunny,Dalton.

走吧！看见她的裸体了吗？真好笑，达顿

Thatwouldn'tbea,uh,radioinyourlap,wouldit,?你的腿上放的

不是收音机吧？

No,ceexperiment.不是，那是科学实验

Gentlemen,openyourtextstopage21oftheintroduction.各位请翻到课本21

页的导论

,willyoureadtheopeningparagraphofthepreface...培瑞先生，

请念前言的第一段

entitled[UnderstandingPoetry]?标题是“了解诗”

[ritchard,.]“了解诗”J伊凡斯普利查

博士着

Tofullyunderstandpoetry,wemustfirstbefluent...

“要完全了解诗”

withitsmeter,rhymeandfiguresofspeech.

“首先要熟悉诗的韵律…”“押韵和修辞”

Thenasktwoquestions:One,howartfullyhastheobjectiveofthepoembeen

rendered?“然后再问两个问题”“诗如何技巧的呈现其客观性”

Andtwo,howimportantisthatobjective?

“以及其客观性有多重要”

Questiononeratesthepoem'sperfection.

“问题一衡量诗的完美程度”

Questiontworatesitsimportance.

“问题二衡量其重要性”

Andoncethequestionshavebeenanswered...

“只要回答这两个问题”

determiningthepoem'sgreatnessbecomesarelativelysimplematter.

“决定诗的伟大程度”“相对的便成了简单的事”

lfthepoem'sscoreforperfectionisplottedonthehorizontalofagraph...

“若以诗的完美程度为横轴”

anditsimportanceisplottedonthevertical...

“其重要性为纵轴”

thencalculatingthetotalareaofthepoem...

“那么计算其所占的面积”

yieldsthemeasureofitsgreatness.

“便可得到它的伟大分数”

AsonnetbyByronmightscorehigh...onthevertical,butonlyaverageonthe

horizontal.

“一首拜伦的十四行诗“或许在纵轴上的得分很高”“但在横轴上得分普通”

AShakespeareansonnetonthe,ontheotherhandwould...scorehighboth

horizontallyandvertically...

而莎士比亚的十四行诗在横纵轴的得分都很高

yieldingamassivetotalarea...

“因而得到极大的总面积”

therebyrevealingthepoemtobetrulygreat.

“故显示这首诗真正的伟大”

Asyouproceedthroughthepoetryinthisbook,practicethisratingmethod.

当你往下研读本书的诗时多演练这个评量方法

Asyourabilitytoevaluatepoemsinthismannergrows...“随着你评估诗的能

力增加”

sowill,sowillyourenjoymentandunderstandingofpoetry.''“你将更能欣

赏了解诗”

Excrement.鬼话！

That'ritchard.

这是我对J伊凡斯普利查的看法

We''retalkingaboutpoetry.

我们不是在装水管我们谈论的是诗

HowcanyoudescribepoetrylikeAmericanBandstand?你怎能像音乐比赛般描述

诗

Oh,ima42,butlcan'tdancetoit.“我喜欢拜伦，我

给他42分”“但我不能随他的音乐起舞”

Now,lwantyoutoripoutthatpage.

现在，我要你们将那一页撕下来

theentirepage.动手啊！将整页撕掉

ut.你们听见了，撕掉

Ripitout!撕掉！ut!快点，撕掉

Thankyou,.谢谢你，达顿先生

Gentlemen,'tjusttearoutthatpage,tearouttheentire

introduction.

各位，不只是那一页撕掉这个导论

othingofit.

我要它消失，成为历史一无所剩

Ripitout!Rip!Begone,ritchard,.

撕掉！撕！滚吧！J伊凡斯普利查博士

ut!撕！拉！撕掉！

ard.

我不要别的只要你们撕掉普利查先生的文章

We'llperforateit,putitonaroll.

我们要撕下来，揉成一团

lt''renotgonnagotohellforthis.

那不是圣经，你不会因此下地狱

othingleftofit.

动手啊！撕干净，我不要任何东西剩下来

Weshouldn'!Rip!Rip!

我们不该这么做?撕！撕！

Ripitout!Whatthehellisgoingonhere?

这儿是怎么回事？

ldon'thearenoughrips!g.

我没有听到足够的撕纸声基廷先生

ster.麦亚勒斯特先生

l'msorry.l,ldidn'tknowyouwerehere.

抱歉，我不知道你在这儿

.我在Soyouare.的确是Excume.抱歉

Keepripping,gentlemen!继续撕，各位

Thisisabattle,awar.这是个战场，战争

Andthecasualtiescouldbeyourheartsandsouls.

其结果关系到你的心智与灵魂

Thankyou,.谢谢，达顿先生

Armiesofacademicsgoingforwardmeasuringpoetry.学术之军才要去评量诗

No!We'ritchard.不！我们这儿绝

不如此

不再有J伊凡斯普利查先生干扰

Now,myclass,youwilllearntothinkforyourlvesagain.在我的课堂上你

们将学习独立思考

Youwilllearntosavorwordsandlanguage.

你们将学会品尝文字与语言

Nomatterwhatanybodytellsyou...

不论他人如何告诉你

wordsandideascanchangetheworld.

文字与思想能改变世界

'eye,like19thcenturyliterature...

我在皮兹先生的眼中看见19世纪文学

hasnothingtodowithgoingtobusinessschoolormedicalschool.与读商学

院，医学院无关，对吧

Right?Maybe.也许

s,youmayagreewithhim,thinking...

贺普金斯先生，也许你也同意

Yes,ardandlearnourrhymeandmeter...

想着：对，我们只要研究普利查学习押韵和韵律

andgoquietlyaboutthebusinessofachievingotherambitions.''别再提起完

成其它野心的事

l'up.

我要告诉你们一个秘密，靠过来

Huddleup!靠过来

Wedon'treadandwritepoetrybecauit'scute.

我们读诗写诗，非为它的灵巧

Wereadandwritepoetrybecauwearemembersofthehumanrace...

我们读诗写诗因为我们是人类的一员

andthehumanraceisfilledwithpassion.

而人类充满了热情

Andmedicine,law,business,engineering...

医药，法律，商业，工程

thearenoblepursuitsandnecessarytosustainlife.

这些都是高贵的理想并且是维生的必需条件

Butpoetry,beauty...romance,love...

但是诗，美，浪漫，爱

thearewhatwestayalivefor.

这些才是我们生存的原因

ToquotefromWhitman...引用惠特曼的诗

Ome,Olifeofthequestionsoftherecurring...

“啊！我！”“这个问题不断重演的生命”

oftheendlesstrainsofthefaithless...

“在戴运无信者的绵延车厢中”

ofcitiesfilledwiththefoolish.

“在充满愚人的城市之中”

WhatgoodamidtheOme,Olife?''

“身处其中的意义为何？”“啊！我！啊！生命！”

Answer:thatyouarehere.答案是…你在这儿

Thatlifeexists,andidentity.

使生命存在，使其有一致性

Thatthepowerfulplaygoeson,andyoumaycontributeaver.使这个强而有

力的戏演下去而你能贡献出一篇诗歌

Thatthepowerfulplaygoeson...andyoumaycontributeaver.使这个强而

有力的戏演下去而你能贡献出一篇诗歌

Whatwillyourverbe?你的诗歌内容会是什么？

Forwhatweareabouttoreceive....

对我们即将接受的愿主使我们真心感恩，阿门

Quiteaninterestingclassyougavetoday,flshockedyou,

ster.

你今天上的课很有趣，基廷先生

若是吓到了你，我道歉

Oh,there'eryfascinating,misguidedthough

itwas.

不用道歉，很精彩但那实在是种误导

Youthinkso?你如此认为？

Youtakeabigriskbyencouragingthemtobecomeartists,John.你冒险鼓励

他们成为艺术家

Whentheyrealizethatthey'renotRembrandts,ShakespearesorMozarts,they'll

hateyouforit.

当他们了解自己不是兰布兰特

莎士比亚或莫札特时他们会为此恨你

We'renottalkingartists,George,we'retalkingfreethinkers.我们谈论的不

是艺术家，乔治我们谈的是自由思想家

Freethinkersat17??17岁的自由思想家？

peggedyouasacynic.

奇怪，我从未将你视为犬儒之徒

st.不是犬儒，是个现实主义者

Showmetheheartunfetteredbyfoolishdreams...

让我看一颗因愚笨的梦想而挣脱束缚的心

andl'llshowyouahappyman.

我就能让你看见一个快乐的人

Butonlyintheirdreamscanmenbetrulyfree.

但唯有在梦中人才能得到真正的自由

'Itwasalwaysthus,andalwaysthuswillbe.

以前一直如此，将来依然不变

Tennyson?丁尼生？g.不，基廷

Hey,lfoundhisniorannualinthelibrary.

我在图书馆找到他的高年级年鉴

nofthesoccerteam,editoroftheschoolannual,

Cambridgebound...

听！橄榄球队队长校刊编辑，剑桥大学毕业

thighman,andtheDeadPoetsSociety.

长于追求女孩是古诗人社成员

Manmostlikelytodoanything.

最可能做任何事的人

Thighman!ell-rair.

长于追女孩子基廷先生能使地狱翻动

What'stheDeadPoetsSociety?ldon'tknow.

什么是古诗人社？不知道

lsthereapictureintheannual?rmentionofit.

年鉴上有照片吗？没有，没有其它说明

Thatboythere,emeafterlunch.

那个男孩，午餐后来见我

g?基廷先生g!基廷先生

Sir?Saysomething.老师说话啊！

OCaptain,myCaptain?啊！船长！我的船长！

Gentlemen.各位同学

Wewerejustlookinginyouroldannual.

我们刚刚在看你的年鉴

stheDeadPoetsSociety?

老天！什么是古诗人社？

ldoubttheprentadministrationwouldlooktoofavorablyuponthat.

我想目前的校方人员不会喜欢那个组织的

Why?Whatwasit?为什么？那是什么？

Gentlemen,canyoukeepacret?

各位，你们能守密吗？

TheDeadPoetswerededicatedtosuckingthemarrowoutoflife.

古诗人都致力于…“吸取生命中的精髓”

That'saphrafromThoreauwewouldinvokeatthebeginningofeverymeeting.

那句话摘自梭罗的诗句每次聚会我们都要先读它

Youe,wewouldgatherattheoldlndiancave...

我们在老印地安人石穴会合

andtaketurnsreadingfromThoreau,Whitman,Shelley.轮流念梭罗，惠特曼，

雪莱

Thebiggies!Evensomeofourownver.

那些伟大诗人的作品甚至是我们自己的诗篇

Andintheenchantmentofthemoment,we'dletpoetryworkitsmagic.

在那恍惚的时刻我们让诗发挥它的魔力

Youmean,itwasabunchofguyssittingaroundreadingpoetry?你是说一群家

伙围坐念诗？

No,reet,itwasn'tjustguys.

不，奥佛史区先生，不只是家伙

Weweren'Romantics.

那不是个正襟危坐的组织我们是浪漫主义者

Wedidn'tjustreadpoetry,weletitdripfromourtongueslikehoney.

我们不只读诗还使之如蜂蜜般由舌头滴落

Spiritssoared,womengodswerecreated,gentlemen.

精神飞扬女人昏眩神也在此时诞生

Notabadwaytospendanevening,eh?

这种消磨夜晚的方式不错吧

Thankyou,,forthisstrolldownAmnesiaLane.培瑞先生谢谢你使我

再回失忆小径漫步

Burnthat,especiallymypicture.

烧掉它，尤其是我的照片

DeadPoetsSociety.古诗人社What?什么？

t?Nowwaitaminute.

我说我们今晚就去今晚？慢着…

Everybodyin?大家都参加吗？

Where'sthiscavehe'stalkingabout?lt'hereit

is.

那个洞在哪里？在河边，我知道地点

That'smiles!很远！

'tcome.

我觉得听起来很无聊那就别去

Doyouknowhowmanydemeritswe'retalking,Dalton?Sodon'.

你知道这会犯下多大的错吗？那就请你别去

Look,alll'msayingisthatwehavetobecareful.

我只是说我们必须小心

Wecan',Sherlock.

我们不能被逮到真不是盖的，福尔摩斯

Youboysthere,hurryup!那边那些男孩，快点

'sin?好了，谁参加？

Oh,comeon,Neil,Hager'sthe---ForgetHager!'sin?别这样，尼尔，

海格在…别管海格！不！谁参加？l'min.我参加

l'mwarningyou!Move!-Me,too.

我警告你们，快点！我也是

ldon'tknow,?Pitts!我不知道，尼尔

Pittsie,comeon!Hisgradesarehurting,Charlie.

什么？皮兹，别这样他的成绩很危险，查理

Youcanhelphim,this?Amidnight