隆中对翻译及原文

《隆中对》原文及译文赏析

亮答曰："自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹操比

于袁绍，则名微而众寡。然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦

人谋也。今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权

据有江东，已历三世，国险而民附，贤能为之用，此可以为援而不可图

也。荆州北据汉、沔，利尽南海，东连吴会，西通巴、蜀，此用武之国，

而其主不能守，此殆天所以资将军，将军岂有意？益州险塞，沃野千里，

天府之土，高祖因之以成帝业。刘璋暗弱，张鲁在北，民殷国富而不知

存恤，智能之士思得明君。将军既帝室之胄，信义著于四海，总揽英雄，

思贤如渴，若跨有荆、益，保其岩阻，西和诸戎，南抚夷越，外结好孙

权，内修政理；天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛，将军身

率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？诚如是，则

霸业可成，汉室可兴矣。"

10.解释下列语句中加点词的意思。（3分）

（1）挟天子以令诸侯．

（2）利尽南海．

（3）诚如是，则霸业可成．

【答案】（1）挟：挟持，控制。（2）利：物资。（3）是：这样。

【解析】此题考查课内文言文实词解释。难度中等。

11.用现代汉语翻译下面的句子。（3分）

非为天时，抑亦人谋也。

【答案】不仅仅是时机（好），而且也是人的谋划（得当）。

【解析】此题考查课内文言文翻译。依据"直译为主，意译为辅"的

方法，做到"信、达、雅"。惟：仅仅。天时：时机。人谋：人的谋划。

12.诸葛亮认为荆州、益州可以夺取的理由分别是什么？请简要概

括。（4分）

【答案】诸葛亮认为荆州可夺的原因是：荆州地理位置优越，乃兵

家必争之地，他的主人却没有能力守住它。诸葛亮认为荆州可夺的原因

是：益州地势险要，有广阔肥沃的土地，自然条件优越，刘璋昏庸懦弱，

有才能的人都渴望得到贤明的君主。诸葛亮建议刘备用荆州、益州建立

根据地。

【解析】此题考查对课内文言文的理解。根据原文"。荆州北据汉、

沔¼¼智能之士思得明君。"可概括作答。

参考译文

诸葛亮回答道：“自董卓独掌大权以来，各地豪杰同时起兵，占据

州、郡的人数不胜数。曹操与袁绍相比，声望少之又少，然而曹操最终

之所以能打败袁绍，凭借弱小的力量战胜强大的原因，不仅依靠的是天

时好，而且也是人的谋划得当。现在曹操已拥有百万大军，挟持皇帝来

号令诸侯，这确实不能与他争强。孙权占据江东，已经历三世了，地势

险要，民众归附，又任用了有才能的人，孙权这方面只可以把他作为外

援，但是不可谋取他。荆州北靠汉水、沔水，一直到南海的物资都能得

到，东面和吴郡、会稽郡相连，西边和巴郡、蜀郡相通，这是大家都要

争夺的地方，但是它的主人却没有能力守住它，这大概是天拿它用来资

助将军的，将军你可有占领它的意思呢？益州地势险要，有广阔肥沃的

土地，自然条件优越，高祖凭借它建立了帝业。刘璋昏庸懦弱，张鲁在

北面占据汉中，那里人民殷实富裕，物产丰富，刘璋却不知道爱惜，有

才能的人都渴望得到贤明的君主。将军既是皇室的后代，而且声望很高，

闻名天下，广泛地罗致英雄，思慕贤才，如饥似渴，如果能占据荆、益

两州，守住险要的地方，和西边的各个民族和好，又安抚南边的少数民

族，对外联合孙权，对内革新政治；一旦天下形势发生了变化，就派一

员上将率领荆州的军队直指中原一带，将军您亲自率领益州的军队从秦

川出击，老百姓谁敢不用竹篮盛着饭食，用壶装着酒来欢迎将军您呢？

如果真能这样做，那么称霸的事业就可以成功，汉室天下就可以复兴

了。”