涸辙之鲋翻译(涸辙之鲋翻译注释)

《周易》第四十八卦井，卦象是上坎下巽，《大象传》解释为“木上有水”，对应的自然之象是水井里的木制井盘（严格来说这是人文之象）。古时打井，为防止井壁坍塌，用木头做一圈一圈的支架以加固。

井卦卦辞是：

改邑不改井，无丧无得。往来井井。汔至，亦未繘（jú）井，羸其瓶，凶。

如果不知道困卦讲的什么故事，就很难理解井卦的意思。困卦讲述君子率军南征，历经艰险，终获胜利。井卦、革卦、鼎卦就接着讲述君子是如果接管、安定所占领的南方邑国的。井卦侧重讲“劳民劝相”（《大象传》），意思是慰劳当地百姓，并指导百姓相互帮助，恢复生活和生产秩序。这和红军当年解放一地便建设一地的做法是类似的。劳民劝相说明这场战争虽然残酷，但不是破坏性的，而是建设性的，是仁义的。井卦以翻修旧井为点描绘了军民鱼水情的面。

“改邑”意思是邑国的政权或归属发生了变化。“改井”意思是老百姓的家园没有发生变化；古时百姓为取水便利多依井而居。“无丧无得”旨在说战争的胜负对普通百姓的影响远小于对统治者的影响。

“往来井井”，第一个“井”是动词，挖井、修井的意思。第二个“井”是名词，水井。这四个字表现了百姓恢复生产的忙碌景象。恢复了生产，也就恢复了秩序。

汔，干涸；汔至，意思是井被堵住了出水孔，，需要疏浚。繘井，用绳子系瓶罐入井中提水；未繘井，意思是提水的绳子不经用了。羸，疲弱；羸其瓶，意思是提水的瓶子也不堪用了。这句话是描写旧井毁败之状，也说明战争造成百姓流离失所。战争结束了，就需要重建家园了。

井卦卦辞翻译成现代文就是：

虽然国家变天了，但是居家的井没有改，对老百姓来说，没有失去什么也没得到什么。百姓们来来往往，整修旧井。井要干涸了，提水的绳子也坏了，装水的瓶子也不能用了，这样下去有凶险。

爻辞细致描写了整修旧井的经过。

井卦的爻辞如下：

井泥，不食；旧井无禽。

井谷射鲋，瓮敝漏。

井渫。不食，为我心恻；可用汲，王明，并受其福。

井甃。无咎。

井洌，寒泉，食。

井收，勿幕有孚。元吉。

木上有水，井，君子以劳民劝相

上述爻辞翻译成现代文就是：

井底全是污泥，不能饮用。旧井里连禽兽都不光顾。

可以看到井底有小鲫鱼游动，还有一个破漏的陶瓮。

把水井淘干净了。百姓们还是不敢饮用，有些怕我们这些征服者。大家可以来汲水，我们的大王很贤明，我们双方都能得到大王的福佑。

井壁箍好了。大家没有抱怨。

井里清凉清凉的，像寒泉一样，大家快来喝。

盖上井口，但不要把掉到井里的动物给封死了。十分吉祥。

伯益造井

故事背景和卦辞搞懂了，爻辞的意思就很好理解：初六、九二描写旧水井的原状，九三、六四描写修井的过程，九五、上六写收工。需要啰嗦的是九二“井底射鲋”，以及上六“勿幕有孚”。

射，在这里不是射箭的意思，而是反射的意思（《系辞传》中“水火不相射”亦是此义）。射鮒，意思是看到小鲫鱼游动，说明井里没有什么水了。鮒就是鲫鱼；鲫鱼不需要很多水也能活，所以庄子说“涸辙之鲋”。井底射鮒是在呼应卦辞中的“汔至”（井水要）。

幕，遮盖。有孚，指不小心掉到井里的活物。勿幕有孚，指要给掉到井里的活物留一线生机，反映了邑人的宽容仁慈之德，这对重建战后家园意义重大。

关注我，可以读到其他卦的分享，给你一个全新的周易世界！