旅行日志

机密第-1-页2020-4-27

-1-

旅游英语选读讲义

旅游英语选读课程概述

一、课程性质和学习目的

“旅游英语选读”是高等教育自学考试英语专业中的一门选修课，是专门为提高自学应考者的语

言水平和旅游知识水平而设置的。

随着旅游业的蓬勃发展，越来越多的人投身于这项事业。旅游业，作为一个涉及面极广的产业，

要求从业人员不但具有较高的外语水平，而且具备丰富的旅游专业知识。为了帮助英语专业自学应

考者更好地掌握英语知识和旅游专业知识，本书课文主要选自国外最新旅游教科书和国外报刊杂志，

难度适中，力求在巩固已学过的英语知识的基础上，扩大旅游专业词汇，提高英文阅读与翻译能力。

自学应考者通过学习这些优秀的旅游英语文章，不仅能掌握旅游基本知识，而且对现代旅游、旅游

业、旅游的作用于影响及世界旅游现状有所了解，为将来在旅游行业中从事业务工作、管理工作和

开展科研工作打下良好的基础。

按照本大纲设定的考核知识点和考核要求认真学习，对自学应考者顺利通过本课程的考试会有

极大的帮助。

二、有关能力层次要求的说明

为了使个人自学、社会助学和考试命题有统一而明确的目标可循，本大纲更可能将考试内容落

实到具体的考核点，对考核点的能力程度要求分为两个层次：记忆，了解。记忆主要指的是：

有关旅游的术语、主要概念和定义、重点词汇的运用等。了解，主要指的是：课文的重要内容，

要求考生在了解的基础上，掌握内容大意，并能用自己的语言表达出来。

三、关于自学教材

《旅游英语选读》（全国高等教育自学考试指导委员会办公室组编）修月祯主编，高等教育出版

社，1999

四、关于自学方法

(一)认真领会大纲。鉴于自学者受学习条件的限制，通常缺乏教师当面、及时的辅导，在大纲

中，明确规定了本课程的考试内容和考核目标，以及命题比例和试题题型。因此，在学习

课文前，首先阅读大纲，认真领会其内容，做到以大纲为指导自学的准则。

(二)采取灵活的学习方法。《旅游英语选读》在编写过程中，遵循了旅游专业的一般性知识体系，

因而具有较强的系统性和概括性。它既是一门高年级英语阅读课（语言上有一定难度），同

时又是一门旅游专业的入门课（有一定的专业性）。为达到既训练语言又增长知识的双重目

标，自学者应根据自身情况，摸索灵活有效的学习方法。建议采用精读、泛读结合法，即

在知识重点、语言难点处要认真、细致地去理解、分析、概括、掌握，同时又要有意识地

运用泛读的一些技巧进行计时阅读，以逐步提高阅读速度，培养在有限的时间内掌握大量

信息的能力。计时阅读后，可用课文后问答题来检验阅读效果，基本做到阅读两次后能正

确回答70%的问题。

(三)认真参考注释。学习中除充分利用字典及其他书来解决语言困难外，课文后的注释是解惑

机密第-2-页2020-4-27

-2-

的好帮手，其中的内容均应视为需要掌握的部分。

(四)充分利用课后练习。课后练习与课文内容密切相关，也可以说是对课文内容的充实和强化。

因此，除了应按题目要求认真完成各项训练外，还要尽量从中获取专业知识与信息，特别

是对一些手边资料短缺的自学者来说，这一点尤为重要。

(五)主义扩大词汇量。由于考虑到自学者的语言基础水平不一，大纲中未列词汇表，课文中出

现的生词、短语都应视为需要掌握的内容。一些熟知的普通词汇用于专业术语时，应掌握

其特定的含义，做到英汉、汉英互译准确、熟练。

五、本课程知识要点框架

























































































































挑战和策略中国的旅游业：机遇、

和发展中国的国内旅游：政策

中国旅游资源评估

第七章中国的旅游业

旅游的环境影效应

旅游的社会文化效应

旅游的经济效应

第六章旅游业的影响

饭店的组织机构

饭店业发展简史

第五章饭店业

交通工具的选择

航空客运

第四章交通

旅游宣传册

旅行代理商

第三章旅行社

旅游者的类型及其需求

影响旅游的决定性因素

旅游者的定义

第二章旅游者

旅游组织

大众旅游和新旅游

何谓旅游？

第一章现代旅游

旅游英语

六、关于考试命题的若干规定

(一)旅游英语课程的考试命题，应充分体现高年级专业性阅读的性质，要注意将语言技能的考

核同专业知识的考核有机地结合起来。

(二)试卷可采用以下几种题型

I词组翻译

理解、掌握课文中出现的旅游专业及其相关的词汇、术语，并能正确地进行英汉互译。

II动词词组搭配填空

参考每篇课文后的注释，理解课文中出现的重要词汇、词组，并掌握其用法，做到在不

同语境下适当、灵活地运用。

III完型填空

要求考生通过对上下文、句子结构等的分析与判断，运用所学的语言及旅游专业知识对

课文难度大体相当的材料进行完型填空。

IV多项选择

根据课文内容从所给选项中选出正确答案。

机密第-3-页2020-4-27

-3-

V阅读了解

检查考生运用所学的旅游知识、专业词汇阅读有关旅游题材的原版文章的能力，要求考

生能够根据文章内容从个题下所列的四个选项中选出一个最佳答案。

VI英译汉

要求考生对与课文难度相当、题材相近的材料进行准确、流畅的英汉翻译。

(三)旅游英语的考试应根据大纲规定的考试内容来确定命题范围。“词组翻译”，“动词词组搭配”

及旅游知识的“多项选择”全部试题应取自教材。“完型填空”，“阅读理解”，“英汉翻译”

的考题应和教材内容相关，难度低于教材。

串讲资料

第一章现代旅游

ModernTourism

第一课何谓旅游

WhatIsTourism?

一．KeyWords（重要词汇）

tion会议，大会

sional职业的

ness荒地；荒野

远足，徒步旅行

栏杆

巡航，巡游

ipate参加，参与

ctive观点；想法；景观

c精神上的

ictions管辖区；权限；司法权

ction相互作用

iture花费

cial有益的，有好处的

enon现象

ass包括，包含

uous相邻的，邻近的

imentional多维的，多方面的

line学科，领域

m统一的，一致的

影响，妨碍

数据库

l不重要的

sus一致；共鸣

更新，召开

e召集，召开

typical一成不变的，陈规的，传统的

utive连续的

e不包括

le住处

e里程；运费

机密第-4-页2020-4-27

-4-

er通勤者

调查，勘察

olitan大都市的，大都会的，首府的

laneous各种各样的

aint限制

ary暂时的，短暂的

or优越的，更好的

模糊的，不清楚的

ry边境的，边界的

二．UfulPhras(有用短语)

视为

例句：shisworkasthemostimportantthingintheworld.

o对…至关重要

例句：Theircooperationisvitaltothesuccessofthecompany.

dat目标为…

例句：Thepresident’svisitisaimedatexpandingrelationsbetweenthetwocountries.

tedto与…相关

例句：Thematerialsyouhavecollectedwasnotrelatedtothethemeofthethesis.

with找到（答案），拿出（一笔钱等）

例句：Inordertomeetthechangingneedsofthecustomers,theRearchandDevelopment

Departmenthastocomeupwithnewproducts.

at达成（协议）；做出（决定）

例句：Hedidn’tknowwhatdecisionthemeetingwouldfinallyarriveat.

gedin从事…

例句：swhyhehadnotimeforhisfamily.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

etime余暇

nesspark天然公园

eignexchangereceipts外汇收入

eipts税收收入

total总数

multiplier收入乘数

bodies权威机构

anizationforEconomicCooperationandDevelopment经济合作与发展组织

ationaltourism国际旅游

dtourism入境旅游

ndtourism出境旅游

altourism境内旅游

ictourism国内旅游

altourism国家级旅游

四．本课的学习要点

fferentperspectivesoftourism

Thetourist

Thebusinessprovidingtouristgoodsandrvices

机密第-5-页2020-4-27

-5-

Thegovernmentofthehostcommunityorarea

Thehostcommunity

ortanceofgivingadefinitionoftourism:thelackofuniformdefinitionhashamperedstudyof

tourismasadiscipline.

ficultiesingivingadefinitionoftourism:Onehasonlytoconsiderthemultidimensionalaspects

oftourismanditsinteractionswithotheractivitiestounderstandwhyitisdifficulttocomeupwitha

hofthemanydefinitionsthathavearinis

aimedatfittingaspecialsituationandsolvinganimmediateproblem,andthelackofuniformdefinition

hashamperedthestudyoftourismasadiscipline.

initions

(1).Thedefinitionoftourism:Theofficiallyaccepteddefinitionis:“Tourismcompristheactivitiesof

personstravelingtoandstayinginplacesoutsidetheirusualenvironmentfornotmorethanone

concutiveyearforleisure,businessandotherpurpos.

(2).Thedefinitionofinternationaltourism:

Inboundtourism:visitstoacountrybynonresidents

Outboundtourism:visitsbyresidentsofacountrytoanothercountry.

(3).Thedefinitionofinternaltourism:visitsbyresidentsofacountrytotheirowncountry.

(4).Thedefinitionofdomestictourism:internaltourismplusinboundtourism(thetourismmarketof

accommodationfacilitiesandattractionswithinacountry)

(5).Thedefinitionofnationaltourism:internaltourismplusoutboundtourism(theresidenttourismmarket

fortravelagentsandairlines)

masdefinedby

TheUnitedStates

Canada

TheUnitedKingdom

Australia

China

第二课大众旅游与新旅游

MassTourismandNewTourism

一．KeyWords（重要词汇）

uent随后的

istic希腊的

城市的

rophobic幽闭恐惧的

ively独有地；仅有地；完全地

时代

cracy贵族

ize光顾

t部分；切片

eless然而，不过

及时的

tion改新

logically从技术上来讲

tate使便利，促进

机密第-6-页2020-4-27

-6-

reneur（法）企业家

tive开始的；初步的；创始的

敏感的；敏锐的；急性的

心灵；精神；自我

预告；宣告

rk标志，特点

竞争

实现

s英勇，杰出才能

eged享有特权的

ele顾客；常客

ation复制；复制品

cal相同的，同一的

re说明书；小册子；宣传册

ir纪念品

ility灵活性

31horrendous可怕的；恐怖的

垫子；缓冲器

i特许，给予特权

34vertical垂直的

oly求过于供；垄断

al斜的，斜纹的；对角线的

ndardized非标准化的

gm形式，样式

tone奠基石

ty敏捷；迅速

41homogeneous类似的，同类的

ary旅行指南；旅行日志

供应燃料；支持

汹涌；奔腾

ning有眼力的；有洞察力的

二．UfulPhras(有用短语)

ckto

例句：Hisfamilyharksbacktothe10thcentury.

with

例句：Idon’tthinkpeoplewillequatericheswithgreatness.

dwith

例句：Workinghard,coupledwithlackofsleepmadehimweak.

例句：Manycompaniesnowhavelinkedtheworkers’incometotheresultoftheirwork.

n

例句：Today’sprentationfocusonmarketingrearch.

例句：Wehavequiteafewmagazineswhicharegearedtowomen.

机密第-7-页2020-4-27

-7-

ld

例句：Abadhabitwillbedifficulttogetridofonceithastakenhold.

例句：“WangLingisstudyingveryhardonherEnglishnow.”

“Yes,sheisspurredonbyherdesiretogethertourguidecertificate”.

三．ImportantTerms（重要词条）

etours包价旅游

urism大众旅游

rflights包机航班

eoligoplies航线的寡头垄断

alintegration斜向联合

izedrvices按要求提供的服务项目

ntparadigm主要形式

conomies范围经济

ariousportsofcalls在不同的停靠港

四．本课的学习要点

tourism

Thehistoricaltting

TheGrandTour

Thefoundationofthegrowthoftourismtomasstourism

Thefirstpackageholidaybuiltaroundairtransportation

urism

Thecharacteristicsofmasstourism:mass,standardandrigidlypackaged.

Fourconditionsformasstourism

Theevolutionofmasstourism

rism

Thecharacteristicsofnewtourism:flexible,gmentedandenvironmentallyconsciousholidays.

Fivemainimpulsdrivingnewtourism

Conditionsfornewtourism

第三课旅游组织

TourismOrganizations

一．KeyWords（重要词汇）

tative咨询的

rate加速，促进

tate使容易；推动，帮助

r居住者，居民

n联络

mental有帮助的，起作用的

ateral多变的，多国的

ology措辞

签证

l乘客名单；运货单

itation坚定合格

on航空

机密第-8-页2020-4-27

-8-

mination歧视，区别

utics航空学；航空术

nable持久的

tion义务，职责

ing市场营销

us刺激物，促进因素

e委任，托管

e提高，使升级

二．UfulPhras(有用短语)

to

例句：Studentsinouruniversityhaveaccesstothelibraryduringthevacation.

o

例句：Theybelievethattheprinciplescanbeappliedtothetourismindustry.

trateon

例句：Let’sconcentrateonmarketingrearchnowandtalkaboutsalesnexttime.

e

例句：Don’ybeofutosomeone.

例句：perhapsleadtodisastrousconquences.

lefor

例句：Onlynative-borncitizensareeligiblefortheUSPresidency.

三．ImportantTerms（重要词条）

toperators旅游经营商

erformalities边境手续

riers航空公司

ls运货单

echecks行李票

itationrvices审定工作

ctingcountries签约国

四．本课的学习要点

ationalorganization

WorldTourismOrganization(WTO)世界旅游组织

InternationalAirTransportationAssociation(IATA)国际航空运输公司

InternationalCivilAviationOrganization(ICAO)国际民航组织

alInternationalOrganization

OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment(OECD)经济合作与发展组织

PacificAsiaTravelAssociation(PATA)太亚旅协

alOrganization

TheUnitedStatesTravelandTourismAdministration(USTTA)美国旅行和旅游协会

TheChinaNationalTourismAdministration(CNTA)中国国家旅游局

第二章旅游者

TheTourist

第四课旅游者的定义

DefiningthePerson

机密第-9-页2020-4-27

-9-

一．KeyWords(重要词汇)

tical统计学的，统计方面的

ers通勤者、经常乘车上下班者

边界

ect复兴

ate用公式表达，明确地表示

保留，保持

ology术语

（时间等的）消逝、过去

al国民、侨民

游牧部落的人、流浪者

te移居

l安装

防止误解的说明、警告

iction司法权限

人口普查

sus一致同意、多数人的意见

ion评判的标准、规矩

木板、委员会、董事会

tor发电机

old家庭的、家用的；家人

二．UfulPhras(有用短语)

例句：Theprofessortookupthelessonwhereheleftofflasttime.

outof

例句：Itsoundsasifthistheoryevolvesoutofthinair.

ticalto

例句：Mary’sskirtisidenticaltoJane’s.

on

例句：Sheoftentriestoimpoherwishesonothers.

cityof

例句：Heisgoingtogiveaprentationofthemarketingrearchinhiscapacityassalesman.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

edbydirectreference明确指出不包括

四．本课的学习要点

ationaltravel

ThefirstrecommendationmadebytheCommitteeofStatisticalExperts

ThemodificationmadebytheIUOTO

Distinctionbetweentouristsandvisitsdrewby1963ConferenceonInternationalTravelandTourism

ThedistinctionmadebetweentouristsanddayvisitorsorexcursionistssuggestedbytheExpertStatistical

Group

TermsandassociateddefinitionspublishedbytheWTOin1981：

Internationalvisitor:anindividualenteringacountrythatisnothisusualplaceofresidenceandwhois

not:

机密第-10-页2020-4-27

-10-

(1)Intendingtoemigrateortoobtainemploymentinthedestinationcountry.

(2)Visitinginthecapacityofadiplomatoramemberofthearmedforces.

(3)Adependentofanyoneintheabovecategories.

(4)Arefugee,nomad,orborderwork

(5)Goingtostayformorethanoneyear.

butwhoisormaybe:

(6)Visitingforpurpoofrecreation,medicaltreatment,religiousobrvances,familymatters,sporting

events,conferences,study,ortransittoanothercountry;

(7)Acrewmemberofaforeignvesloraircraftstoppedinthecountryonalay-over;

(8)Aforeigncommercialorbusinesstravelerstayingforlessthanoneyear,includingtechniciansarriving

toinstallmachineryorequipment;

(9)Anemployeeofinternationalbodiesonamissionlastinglessthanoneyear,oranationalreturning

homeforatemporaryvisit.

Internationalvisitorsaretobedividedintointernationaltouristsandinternationalexcursionists:

Internationaltourists:visitorswhospendatleastonenightinaccommodationinthedestinationcountry;

Internationalexcursionists:visitorswhodon’tspendatleastonenightinaccommodationinthe

destinationcountry.

icTravel

WTO’sguidelinesforthedefinitionofdomestictourism:

(1).Includebothcitizensandforeignnationalsintheircountryasdomestictravelers;

(2).Excludedtravelassociatedwithpursuitofemployment,suchascommuting;

(3).Makeadistinctionbetweenextendedorpermanentmigrationandshort-termmigrationortravel;

(4).Makeafurtherdistinctionbetweenstaysofmorethan24hours(orovernight)andlessthan24hours

(ornotinvolvingovernightstays).

DefinitionsmadebytheUnitedStates

DefinitionsmadebyCanada

DefinitionsmadebytheUnitedKingdom

第五课实现旅游活动的条件

DeterminingFactorsofTourism

一．KeyWords(重要词汇)

tionary根据需要而使用的；便宜施行的

ant因而发生的；必然发生的

配偶

聚集地点；会场

ion短途旅行；远足

n手艺人；工匠

ity邻近，接近

s推动；刺激；促进

ic戏剧性的；激动人心的；给人印象深刻的

ion喜爱；爱

尊重，尊敬

te激发（某人的）兴趣；诱导

tasis平衡

t将…弄乱；扰乱

机密第-11-页2020-4-27

-11-

ve觉察到；注意到

y确切说明；详述

conomic社会经济的

graphic心理的

矿泉，有矿泉的地方

tor指示者，指示器

chy等级，层次

logical生理的，生理机能的

ization成为现实，实现

lment满意，满足

tics美学

选择，抉择

ity长寿，长命

t对阳光的渴望

ement增进，促进

p亲属关系

tation推进，促进

种族的；部落的

自我，自己

lust想去漫游的强烈愿望

t部分，片段

再体验（某种经历），再经历（某时期）

ure再次经历，重新体验

ously间接感受到地；设身处地地

体现；包含

y控制，掌握

ence能力，胜任

ge威望，威信

43recognition认识，承认

le明确的，确切的；可触知的

ency优先

ent有弹性的，有弹力的

二．UfulPhras(有用短语)

ein

例句：Theyindulgedinexpensivesuppersonweekends.

in

例句：Thecaraccidentresultsinfourdeaths.

例句：Shewantedtolayouttheinteriorofthehouherlf.

ith

例句：Theteacherbeginherclasswithashortvideoshow.

to

例句：Sherefudtosubmitherlftohiscontrol.

to

机密第-12-页2020-4-27

-12-

例句：Ithinkthefirstthingforyoutodoistoadjustyourlftothelifehere.

diedin

例句：Thelawsofthecountryareembodiedintheconstitution.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

antpromotion这里指有工作后职位的提升

odationandsupportfacilities住宿和其他辅助设施

eoftravel旅行方式

ativeproximityandeasyaccesstoresorts离旅游景点较近并且进入方便

ficiencies需求不足

tasis平衡

w’shierarchyofneedsmodel马斯洛的需求层次模式

选择

tof看作

aofprepotency优先原理

四．本课的学习要点

iveconditionsoftourism

Positiveeffectsondemands

discretionaryincomes

increadeducationalstandards

increadleisuretime

improvedtransport

Negativeeffectsondemands

lifecycleofthefamily

tionsoftourism

Needs

Wants

Motives

Theroleofmarketingpeople:Themarketingtaskistoconvinceanindividualthatthepurchaof

whateverwearellingisthebest,xtentthatweare

successfulinaccomplishingthis,anindividualwillbemotivatedtobuy.

Maslow’shierarchyofneedsmodel:

(1).Physiological---hunger,thirst,rest,activity

(2).Safety---curity,freedomfromfearandanxiety

(3).Belongingandlove---affection,givingandreceivinglove

(4).Esteem---lfesteemandesteemfromothers

(5).Self-actualization---personallf-fulfillment

Therelationshipbetweenneeds,motives,andreferencesfromthetourismliterature

第六课旅游者类型及其需求

TypesofTouristsandTheirNeeds

一．KeyWords(重要词汇)

1．accommodation食宿，食宿安排

ion短途旅游

ary次要的，第二的，中级的

rary行程表，旅行计划，旅行线路

机密第-13-页2020-4-27

-13-

n食宿公寓

uate不足够的，不充分的

获得，达到

威望，名望

ntary未发展的，不完善的

ticated复杂的

拉车，艰苦跋涉

n地区，地带

cular壮观的，引人入胜的

ive原始的，远古的

ge威信，威望，声誉

耻辱

节俭

sive禁不住的，成瘾的

chical分级的，分层的

ion衰退，猛落

二．UfulPhras(有用短语)

ibedto

例句：Theyallareascribedhissuccesstohishardwork.

ctedto

例句：Someparentscomplainthattheirchildrenareaddictedtopopsongs.

riatefor

例句：Hecanceledtheprogrambecauheconsidereditwasnotappropriatefortheconference.

acterwith

例句：Thedeansaidthatthedialoguesyouhavechonarenotincharacterwiththeteaching

situation.

rom

例句：Theagesofthisclassrangesfrom18to22.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

在…方面

gonofmarketing营销学的术语

atedby取决于

portrvices辅助服务

alvisit文化旅游

imeimportance最重要的

andunusualholidays猎奇旅游

r出售；提供

edby被…所抵消

sundry全部，所有的人

oraandfauna珍惜植物和动物

olor地方色彩

fortravel’ssake为了旅游而旅游

ething合乎俗礼的事

egoing前述各项

机密第-14-页2020-4-27

-14-

sstraveler商务旅游者

四．本课的学习重点

fortravel

re

Thecharacteristicsofrestandrelaxation(休息和消遣)

Thecharacteristicsofculturalvisits（文化旅游）

Thecharacteristicsofeducationalvisits（求学旅游）

Thecharacteristicsofexoticandunusualholidays（猎奇旅游）

Thecharacteristicsoftravelasanormofbehavior(旅游作为一种行为标准)

sstravel

Fivepointswhichinfluencedecisionsforbusiness

Themaincharacteristicsofbusinesstravel

BusinesstravelintheUnitedStates

BusinesstravelinBritain

第三章旅行社

TheTravelAgency

第七课旅行代理商

TravelAgents

一．KeyWords

销路，批发商店

分配，分发

争，竞争

大批，大量；大部分

reneur企业家；中间商，承包者

sion佣金

e收入，收益

（成本与售价的）差额，赚头

etor所有人，业主

渡船

ary辅助的；附属的

e（努力）取得；（设法）获得；采办

摒绝；放弃

unt最重要的；至上的；首要的

ary旅行的计划或记录；旅行路线

er证件；证书；凭证

pal被代理人，委托人

ede调节，调停

ion报价

ie构成（某事物）的基础；作（某事物）的说明或解释

e足够；满足

ory依法的；法定的；强制性的

二．UfulPhras(有用短语)

against

例句：Wedecideagainstholdingthemeeting.

机密第-15-页2020-4-27

-15-

例句：Thedoctoraskedmenottotakeontoomuchwork.

h

例句：Thetwoactorsviedwitheachotherfortheleadinthefilm.

例句：Theyaregoingtotupaschoolfordeaf-mutes.

例句：IlooktomyparentsforhelpwheneverI’mintrouble.

例句：Whoactsasaninterpreterattheconference.

eof

例句：Heisgoingtodispooftheoldmagazine.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

principals旅游经营商，旅游服务设施经营者

agencies零售旅行社

es航空票价

ofrevenue收入来源

ndloyalty对某一特定品牌的忠诚、信赖

ions佣金

e小汽车出租

mouth口碑

wordofmouthrecommendation（旅游者的）口头宣传

thelocalshareofthemarket当地市场份额

aries旅游活动日程，旅行路程

multi-stopoverindependenttours旅游中多次停留的散客旅游

oint-to-pointairfares两地间基本航空运价

ficeandfrontoffice前台办公系统和后台办公系统

-wired硬接线

agetheirowncosts组合自己的包价旅游

sstravelagent专门经办商务旅行的代理商

四．本课的学习要点

uction

Growthoftravelagents

Theroleoftravelagents

eoftravelagents

Differencesbetweenthetravelagent’sroleandthatofotherretailers

Implicationsofthedifferences

Themainroleofthetravelagent

Rangeofrvices

agencyskillsandcompetencies

Factorsintheagency’ssuccess:goodmanagementandgoodrvice.

Functionsofstaff:

(a)advisingpotentialtravelersonresorts,carriers,travelcompaniesandtravelfacilitiesworld-wide;

(b)makingrervationforalltravelrequirements;

机密第-16-页2020-4-27

-16-

(c)planningitinerariesofallkinds,includingcomplexmulti-stopoverindependenttours;

(d)accuratelycomputingairlineandotherfares;

(e)issuingtravelticketsandvouchers;

(f)communicationbytelephoneandletterwithtravelprinciplesandcustomers;

(g)maintainingaccuratefilesonrervations;

(h)maintaininganddisplayingstocksoftravelbrochures;and

(i)intercedingwithprincipalsintheeventofcustomercomplaints.

Counter-staffskills:theabilitytoreadtimetablesandotherdatasources,toconstructairlinesfares,to

writeticketsandtohavesufficientknowledgeoftheircustomerstobeabletomatchcustomerneedswith

salsotodayagrowingneedforstaffwhocancompletelyoperatecomputers,

especiallycomputerrervationsystems.

actofcomputertechnology

Importanceandapplicationofcomputertechnology

Thethreatpodtoagentsbycomputers

第八课旅游宣传册

TheTourBrochure

一．KeyWords(重要词汇)

re小册子

ible无形的，触摸不到的

向议会游说的团体

ne最后期限

（版面）编排

ration图解；插图；实例

i专门知识；专长

k书籍或报刊上的图片

e支配；决定

plate期待，期望；反复打算

ce说法；措辞；术语

ut以低于…的价码出售货物或提供服务

常去之地；胜地

ation接种；预防注射

有光泽的，光滑的

（指纸张、相片等）无光泽的，粗面的

y不透明性；不透光；变暗

tting排字

ce铅字面；铅字印出的字样

比，比率

r浏览者

le相连组成；并联

二．UfulPhras(有用短语)

to

例句：Hislecturefallsintotwoparts.

例句：Ourtextbookrunsto205pages.

机密第-17-页2020-4-27

-17-

in

例句：Heinvestedalargeamountofmoneyinasteelplant.

n

例句：Wehavetocutdownourexpensonfood.

buteto

例句：Theexaminationpapersweredistributedtothestudents.

例句：Somerestaurantsputanadditionalrviceschargeonthebill.

atedwith

例句：WhenIwasalittlegirl,Ioftenassociatednurswithinjectionsandpain.

例句：Idon’tknowhowtolayoutaprintedpage.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

ochure旅游宣传册

ingtool市场营销工具

isingagency广告公司

rs印刷商

ergraphicpackage计算机图形包

-houcomputer公司内部使用的计算机

itymaterial宣传品

ndentinclusivetour个体包价旅游

-made预先安排的

sicfares（航空）包价旅游票价

-hualandshort-haul长途和短途

ame公司名称

oom游艺室

ncecoverage保险范围

gcorners以最便捷、经济的方式做事

校样

goff印出

listoperators专营某种旅游（项目）的经营商

四．本课的学习要点

ortantroleofthebrochure

redesignandformat

Designofbrochures

Formatofbrochures

Packagetourbrochures

shellfolders

umbrellabrochures

regulartourbrochures

ationrequiredinthebrochure:

(1)thenameofthefirmresponsiblefortheinclusivetour;

(2)themeansoftransportud,including,inthecaofairtransport,thenameofthecarriers,typeand

classofaircraftudandwhetherscheduledorcharteraircraftareoperated;

机密第-18-页2020-4-27

-18-

(3)fulldetailsofdestinations,itineraryandtimesoftravel;

(4)thedurationofeachtour(numberofdays/nights’stay);

(5)fulldescriptionofthelocationandtypeofaccommodationprovided,includinganymeals;

(6)whetherrvicesofareprentativeareavailableabroad;

(7)aclearindicationofthepriceforeachtour,withanyextraschargedclearlyshownonthesamepage;

(8)exactdetailsofspecialarrangements,eisagamesroominthehotel,whetherthisisavailable

atalltimesandwhetheranychargesaremadefortheuofthiquipment;

(9)fullconditionsofbooking,includingdetailsofcancellationconditions;

(10)detailsofanyoptionalorcompulsoryinsurancecoverage(clientsshouldhavetherighttolectan

alternativeinsurancetothatoftheoperator’sownscheme,ofequivalentcoverage);and

(11)detailsofdocumentationrequiredfortraveltothedestinationsfeatured,andanyhealthhazardsor

inoculationsrecommended.

atingwiththeprinter

Theoperator’sjobbeforeandduringtheproductionandprintingofabrochure

redistributionandcontrol

Waysofreducingwastage

第四章交通

Transportation

第九课航空客运

AirPasngerTransport

一．KeyWords(重要词汇)

on航空；飞机制造业

ge（飞机的）机身

（飞行器的）空气阻力

ead领先突击；当…的先锋

e英里数

r客运公司

(活动或要务的)中心

man经销商

-cut明确的；轮廓清楚的

iary子公司

-made预先安排的；（为某一目的）特制的

提高，促进；支援

收获量；收益

e短程穿梭运输（线）

s过剩的；多余的

可行的

发怒的，愤怒的

der竞争者；对手

ation（因加入而有的）联系或关系

二．UfulPhras(有用短语)

th

例句：Hedoesn’tknowhowtocopewiththepressureofmoderncitylife.

oas

机密第-19-页2020-4-27

-19-

例句：ThatareaisreferredtoastheBermudaTriangle.

erto

例句：HehasbeentransferredtotheEnglishdepartment.

buteto

例句：Hardworkandacertainamountofgoodluckcontributedtohissuccess.

from

例句：Hisdeathresultedfromthetrafficaccident.

torvice

例句：Whendiddouble-deckerscomeintorvice?

三．ImportantTerms（重要词条术语）

liner喷气式客机

ngcapacity运载能力

-flightmagazines机上杂志

ctors（飞机）载客率，机座占有率

sts单位成本

outeairlines干线航空公司

7.“commuter”airlines地方短距离运输航空公司

iveaircraft公务飞机

四．本课的学习要点

linebusiness

Advantagesoftravelingbyair:safe,comfortable,rapidandaboveallcheap

Factorsinthedevelopmentofmasstravelbyair

Aircraftsignificantinthedevelopmentoftheairlineindustry:

theComet

theBoeing747

theBoeing757

ervices

Threecategoriesofairlinervices:

scheduledrvices

charterrvices

airtaxirvices

Differentairlines

ketingofairrvices

Methodstoencouragepasngerstouairlinervices

“frequentflyer”programmes

AirMilesscheme

APEXfares

“stand-by”fares

“shuttle”system

AirlineCRSs

第十课交通工具的选择

TransportationModeSelectionDecision

一．KeyWords

le变量；可变因素

机密第-20-页2020-4-27

-20-

t分出的或标出的一部分；部分；片段

ant起刺激、激励作用的事物、活动等

ion短途旅行

将（戏剧等）搬上舞台；进行；举行

mental有帮助的，起作用的；仪器的

刺激；鼓舞

最成功、最繁荣、最强盛的时期，黄金时期

（使）停止，（使）终止

停止；倒闭

ity城市间的，市际的；直达的

ion开始；发端

e在路上，在途中

inant占优势的；主要的

ght对（某事物）予以特别的注意，强调

ence突出；显著；声望

ng（用航短程的或定期的）运送

ng海上航游，乘船游览

itate使（某事物）突然或迅速地发生；加速

e使（某人∕某事物）相形见绌；使黯然失色

（船舶的）停泊地或锚位

（船）沿（某路线）定时运行

tive革新的；采用新信息、新技术的

t美食家；（做定语）菜肴精美的

ort水上运动

gia对往事的怀恋；怀旧

raft气垫船

28momentum力量，势头

来临，到来

tructure基础设施，基础结构

r包租，租赁

hip全体乘车者；乘客数

ber在数量上超过（某人）

二．UfulPhras(有用短语)

tfor

例句：Theminoritynationalitiesinthatcountryaccountedfor10percentofthepopulation.

bout

例句：Withthedevelopmentofscienceandtechnology,manychangeshavebeenbroughtaboutinour

lives.

ward

例句：Theyputforwardalotofsuggestionsatthemeeting.

ith

例句：Thividencedoesn’ttieinwithwhathesaidyesterday.

例句：SincetheNorthwestwasopenedup,thousandsofyoungpeoplehavevolunteeredtogoandttle

机密第-21-页2020-4-27

-21-

downthere.

ether

例句：Shedoesn’tknowhowtoputantencetogetherproperlyinEnglish.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

iner远洋定期客轮

tlanticscheduledliner横渡大西洋的定期客轮

lines游船公司

clolywith与…有密切关系

四．本课的学习要点

sthatinfluenceaperson’schoiceoftransportationmodes

bytrain

Briefhistoryoftraintravel

Amtrak:InOctober1970,createdtheNational

RailroadPasngerCorporation,beganitsoperationsinMay

1971,hasthesolenationalresponsibilityfor

marketingandprovidingintercityrailtransportation.

Advantagesanddisadvantagesoftravelingbytrain

Theroleofrailwayasatouristattraction

lbywater

Twomainrolesplayedbywatertransporttoday:ferryingandcruising

Declineofoceanliners

Threemaincategoriesofcruis

Resourcesforthegrowingpopularityofshortcruis

Ferryrvices

Theshipasanattraction

byautomobile

Importanceoftheautomobileintourism

Advantagesoftravelingbyautomobile

lbybus/motorcoach

Twokeyrolesperformedbythecoach:providearegularscheduleofintercitypasngertransportation

ondistoprovidecharterandtourrvices.

第五章饭店业

TheHotelIndustry

第十一课饭店业发展简史

ABriefHistoryofHospitality

一．KeyWords(重要词汇)

ality殷勤待客；好客；饭店业；接待业

n（穿越沙漠地带的）旅行队

（某些亚洲国家中供旅行队停宿的）大旅店，商栈

nsary（在东方某些国家中，有大庭院可供沙漠旅行对过夜的）客店，客栈

教士，牧师，神父

m朝圣者；香客

nary传教士

客栈；酒店

机密第-22-页2020-4-27

-22-

马厩；牛棚

odation房间；住宿

ery修道院；宇宙

（中世纪的）行会；同业公会

oach公共马车

s艰巨的，艰苦的

nt常到，常去，时常出入

牧师

授予（称号、学位等）

y方便设施；文娱康乐场所

e烹饪，烹饪法

y（旅馆或俱乐部雇佣的、通常为穿制服的）年轻男侍

ate详尽而复杂的；精心制作的

ous有魅力的，富有迷惑力的

相混合，混合起来

e典范；典型的人或事物；缩影；集中体现

er伟大；壮观；宏伟；富丽堂皇

ate创始；发明；引起

ate破坏，劫掠

暴富或幸运之源；利润的增加

i授予（某人）特权

r开辟（道路等）；倡导（新方法）

es（包括附属建筑、土地等在内的）房屋及其他建筑物

ld立足点

演员首次登台演出；首次露面

二．UfulPhras(有用短语)

guishfrom

例句：Youngpeopleshouldlearntodistinguishrightfromwrong.

tobeing

例句：Newtravelagenciescomeintobeingeveryyear.

twith

例句：Sheentrustedmewiththecareofthechild.

例句：NobodyknowsmuchaboutJulia,shekeepstoherlfalmostallthetime.

up

例句：High-ribuildingshavesprungupalloverBeijing.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

World美洲；西半球

olutionaryWar美国独立战争

on喜来登饭店公司

yInn假日旅馆公司

四．本课的学习重点

nns

Characteristicsofearlyinns

机密第-23-页2020-4-27

-23-

Turningpointinthehistoryofhospitality:Inthatyear,agroupofinnkeepersinFlorence,Italy,was

antthathospitalitywasnolongerofferedasanact

ceptspread,andbytheearlyfourteenthcenturythere

werelicendinnsthroughoutItaly.

Fromstoppingplacetomeetingplace

CharacteristicsofEnglishinns

mericaninns

DifferencesbetweenAmericaninnsandEuropeinns

EarlyhotelsintheUnitedStates

tel:smallroadsideinnsgavewaytolarge,moreelegantcityhotel,whichofferedamuchwide

rangeofamenities.

TremontHou:Boston’s170-roomTremontHou,whichopenedin1829,canbeidentifiedasthefirst

modernfirst-classhotel.

Theeffectofrailroadbuildingonthehotelindustry

teristicsofatypicalcityhotel

Fromboomtobust

EllsworthStartler:ThefirstchainoperationintheUnitedStateswasstartedbyEllsworthintheearly

1900s.

ionofthehotelindustry

Thegrowthofhotelchains

Postwarhospitalityindustry

GrowthofhotelchainsinandoutsidetheUnitedStates

Holidayinn:HolidayInnisthelargestlodgingchainintheworld,withmorethan350000unitsinabout1

yInnwaslaunchedin1952whenentrepreneurKemmonsWilsonopenedthefirst

“HolidayInnHotelCourt”ontheoutskirtsofMemphis,Tennese.

第十二课饭店的组织结构

HotelStructureandStaff

一．KeyWords

（饭馆等的）顾客

ty优先权；（被视为）优先的事物

和蔼的；友好的

losure取消抵押品赎取权

merate（通过合并若干企业而组建的）大公司，企业集团

ive（在企业、公会等中的）行政领导；经理；董事

ge（除水以外的）饮料（如牛奶、茶、啤酒）

nator分母

age赞助；支持；光顾；惠顾

te将（职责、权力等）委托给下级；授权给

ially在数字上

ier旅店老板

（指人）衣着不整的，做事马虎的

ld许多倍

无数的

ition获得

机密第-24-页2020-4-27

-24-

二．UfulPhras(有用短语)

mto

例句：Youmustconformtotherulesofouruniversity.

例句：Thiswordhastakenonanewmeaning.

on

例句：Theteacheroftencallsuponmetoanswerhisquestions.

from

例句：Plearemovemudfromyourshoes.

to

例句：Ourschoolassignedasmallroomtome.

n

例句：HedweltontheimportanceofEnglishlearning.

例句：Hotelsvaryinsizeandcomfort.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

toitthat注意做到…；使保证…

merates联合大企业

zationalchart（饭店）组织结构图

ntmanager客房部经理，（旅馆）驻点经理

foodandbeveragemanager餐饮部经理

chiefengineer（工程部）总工程师

directofsales销售部总监

personneldirector人事部主任

controllerorchiefaccountant人事部

mto符合，遵守

6．roomsdepartment客房部

四．本课的学习要点

uction

eralmanager

Thehotelmanagertodayandinthepast

Responsibilitiesofthegeneralmanager

ff:majordepartments

Fourmaincategoriesofstaff

Organizationalchart

Sixprimarydepartmentsandtheimportanceofeachone:

(1)Rooms(theresidentmanager)

(2)FoodandBeverages(foodandbeveragemanager)

(3)Engineering(engineeringmanager)

(4)Sales(salesmanager)

(5)Personnel(personneldirector)

(6)Accounting(accountingmanager)

第六章旅游业的影响

TheImpactofTourism

机密第-25-页2020-4-27

-25-

第十三课旅游业对经济的影响

TheEconomicEffectsofTourism

一．KeyWords

ment投资，投资额

e平衡，均衡

ment雇佣，工作

t付款，支付

ts收条，收据

ative选择性的，二者择一的

te产生

etor经营者

经销商，商人

购买

减少

e平均的，一般的

bility可用性，实用性

ify使多样化，做多样性投资

tution代替，替代作用

bute捐助，贡献

on课税，征税

ion促销，晋升

冒险的，危险的

ize资助，津贴

二．UfulPhras(有用短语)

dupwith

例句：Thiscountry’conomyisboundupwiththetourismindustry.

on

例句：Thegovernmenthasdecidedtoimpoataxonpersonalincome.

rto

例句：Hiscomputerissimilartomine.

lue

例句：Thisdictionaryisofvaluetohiminhisstudies.

o

例句：Therviceofthishotelisverygoodowingtothein-houtrainingofthestaff.

to

例句：Increasinincomesandleisuretimehasgivenritothegrowingdemandfortourismbothathome

andabroad.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

ntleveloftourism蓬勃发展的旅游业

—valueaddedtax增值税

各种额外费用

mIncomeMultiplier(TIM)旅游收入增值

ge流失资金

tingareas旅游产生地

机密第-26-页2020-4-27

-26-

bles无形商品

blereceipt无形收入

ficit净逆差

izedexchangerates特别补贴兑换率

ltograntexitpermits拒绝发放处境证明

leratorconcept加速器原则

四．本课的学习要点

s

Theareafromwhichthecreationofincomecomes

Thewaytourismcreatesincome:

(1)Incomeisgreatestwherewagelevelsarehigh,whichimpliesthattherearealsootherhigh-wagejob

opportunitiesandlittleunemploymentinthearea.

(2)Incomeisalsogeneratedfrominterest,rentandprofitsontourismbusiness,whichmightrangefrom

theinterestpaidonloanstoanairlineinordertobuyaircrafttorentpaidtoalandownerforacarparkor

campsitenearthea.

Taxationontourismactivities

Tourismincomemultiplier(TIM)

ment

Tourismcreatemployment:

(1)Somejobsarefoundintravelagencies,touroperatorsandotherintermediariessupplyingrvicesin

thegeneratingareas,butthebulkofjobsarecreatedinthetouristdestinationsthemlves,rangingfrom

hotelstafftodeck-chairattendants,fromexcursionbookingclerkstocleanersinthestatelyhomesopento

thepublic.

(2)onemustrememberthatmanyofthejobsarebeingcreatedinareaswheretherewouldbefew

alternativeemploymentopportunities.

(3)istsstayata

destination,jobsaredirectlycreatedinthetourismindustrythere.

Themultiplierworksforemployment

Lessjobshavebeenlostthroughtechnologicalchange

eofpayments

Tourismmayhaveamajorinfluenceonacountry’sbalanceofpayments

Thebalanceofpaymentsonthetourismaccount

Thestepstomaximizethetouristreceipts

ment

Anacceleratorconcept

Conditionsfordrawinginvestment

（第十四课旅游对社会与文化的影响

TheSocioculturalEffectsofTourism

一．KeyWords

icance重要性

ultural社会文化的

大规模的，大量的

dual个别的，单独的

e花费，开支

机密第-27-页2020-4-27

-27-

主人；做东道主

als国民，侨民

e提高

nt占支配地位的，主导的

rate再生，复活

r促进，有助于

tion决定，决议

ble值得要得，合人意的

ties设施，工具

相互的，共有的

ct人造物品，器物

tic真正的，可信的

当地居民

二．UfulPhras(有用短语)

dto

例句：Ourholidaysarelimitedtotwoweeksayear.

edin

例句：Theyouthwasinvolvedintherobbery.

…from

例句：Itwasthegovernmentgrantthatfreedhimfromfinancialdependenceonhisparent.

om

例句：Severepoverty,stemmingfromunder-development,isanactivecauofconflict.

omedto

例句：Heisstillnotaccustomedtothecoldweatherofhisnewcountry.

iedwith

例句：Manyguestsarenotsatisfiedwiththelowefficiencyofthishotel.

tocontactwith

例句：Inhisjobasatourguide,hecomesintocontactwithmanyforeigners.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

fiscalnuisance一项小小的财政事务

ntotheveryfabricoflife走入真正的生活当中去

…若不是…，倘若没有…

dcrafts工艺美术

imatize适应…

tculture文化快餐

impenetrablebarrierto…对…构成一种不可逾越的障碍

四．本课的学习要点

icanceoftourism

Politicalsignificance

Educationalsignificance

Culturalsignificance

Economicsignificance

Socialsignificance

The21stUNGeneralAsmbly

机密第-28-页2020-4-27

-28-

ioculturalimpactsoftourism

Increaintheftsormuggings

Prostitutionandorganizedcrime

Theadoptionoftourists’dressorfashion

Theadoptionoftourists’values

Anincreainthebreakdownofmarriagesandindivorce

Theproblemofinteractionbetweenhostsandtourists

“Stagedauthenticity”ofthelocalculture

Thelossofculturaltreasuresfromacountry

Themassproductionofpoorlycraftedworks

Thefreezingofartstyles

第十五课旅游对环境的影响

TheEnvironmentalEffectsofTourism

一．KeyWords

nment环境

uences结果，后果

en威胁

ial基本的，必要的

y毁坏，破坏

流入，注入；涌入

侵蚀

tion拥塞，充血

胜地，常去之地，疗养地

ir纪念品

tation开发，开采，利用

de孤单，孤寂

cial商业的，贸易的

建立，创立

ation恢复，重建

动议，措施

部门，地区

-industrial后工业化的

二．UfulPhras(有用短语)

tto

例句：Youshouldinsistuponyouropinionthistime,becauonceyousubjecttohimhewillprobably

makeafurtherdemandagain.

edto

例句：Ifawildanimalisconfinedtoacageforalongtime,itwillbecomelistless.

rom

例句：Nothingcandeteryoufromdoingwhatyouthinkright.

例句:Anofhumoraddsgreatlytohisuniquepersonality,whichisalreadycharmingenough.

tfrom

例句：Peoplespendingholidaysonabeachoftenweardarkglasstotheireyesprotectingfromthesun.

机密第-29-页2020-4-27

-29-

yto

例句：ThedateofourtriptotheSouthisgivingwaytomyfirm’svacationschedule.

o

例句：It’stimeweawaketotheurgencyofenvironmentconrvationofthisregion.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

recraft游乐船

aperhotelsyndrome摩天宾馆综合症

alcapacity物理承载力

logicalbalance生态平衡

nes沙丘

osion风蚀

esort兴旺发展的旅游胜地

heticallydesignedprojects考虑周全的计划

mboom旅游业的繁荣

eoutt从一开始

11.“high-speed”visitors高消费游客

-officecomputerlinkups办公室间的计算机联网

epurchasing冲动购买

四．本课的学习重点

ironmentaleffectsoftourism

Variousformsofpollution

Riverbankerosion

Theproblemofcongestion(thephysicalcapacity,thepsychologicalcapacityandtheecologicalcapacity

ofaregion)

ngforconrvations

MeasuresadoptedintheUSandBritain

Movesbygovernmentsandprivatebodies

Centralandregionalplanning

Successfulexamplesofconrvation

ureoftourism

Factorsinfluencingthechangeinformsoftravel

Forecastsforthelong-termfutureoftravel

Forecastsforshort-termchanges

第七章中国旅游

TourisminChina

第十六课中国旅游资源评价

AnAsssmentofChina’sTourismResources

一．KeyWords

ial基本的，必须的

ces资源

均衡地，匀称地

ght精彩场面，最显著的地方

ng惊人的，令人叹为观止的

e安排

机密第-30-页2020-4-27

-30-

哀悼，忧伤

独特的，唯一的

cular引人入胜的，壮观的

ge遗产，传统

al节日

h出土，挖出

ize象征

ter遇到

给予，呈给

ive动机，刺激

ential优先的，特惠的

tive必须的，强制性的

二．UfulPhras(有用短语)

ute…to

例句：Sometimestheyattributetheirstudents’poorcomprehensiontoalackofintelligence.

atedwith

例句：TheyoungcoupleweresofascinatedwiththebeautyofHuangShanthattheydecidedtovisitit

againthenextyear.

例句：Duetothebackwardmanagement,tfindanewmanagertotendto

thebusiness.

…with

例句：Thenewregulationscertainlyendowthetravelagencies,totalling4926bytheendof1995,with

greaterpowertomaketheirowndecisions.

ed…from

例句：TheysucceededtoalargeextentinisolatinghimfromthegeneralLaborMovement.

to

例句：Therapidgrowthinthenationaleconomyofthecountryislinkedtomanyfactors.

例句：Youhavecompodaveryeloquentspeech,sothefinalsuccesswillmainlyrestonyour

performancebeforetheaudience.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

heritageandethnicdiversity社会传统及民族多样性

minoritygroups少数民族

familyreunions举家团聚

ryarts烹调艺术

teCouncil国务院

四．本课的学习要点

eofresourcesintourismdevelopment:Theroleofresourcesisntialtotourismdevelopment.

chershavefoundthatspatial

variationsoftourismareclolylinkedtotheavailability,accessibilityandthenatureoftourismresources.

ltourismresourcesinChina

Theroleandarea

Geographicenvironmentandphysicallandscape

机密第-31-页2020-4-27

-31-

“FableFiveMountain”andotherfamouspeaks

Otherspectacularviews:

(1)theHuangguoshu(YellowFruitTree)WaterfallontheBaiheRiverinGuizhouProvince.

(2)theHukou(KettleMouth)WaterfalloftheYellowRiverinShanxiProvince.

(3)thefamouskarst(limestone)landscapealongtheLijiangRiverbetweenGuilinandYangshuo,and

(4)thefantasticnaturalrockformationsofLunanStoneForestinYunnanProvince.

ourismresourcesinChina:

(1)Sceniclocalitiescharacteristicsofbothnaturalbeautyandhumanlandscape

(2)Ancienthumanconstruction

(3)Socialheritageandethnicdiversity

(4)Festivalsandpubliccelebrations

(5)Culinaryarts

developmentsinChina’stourismresources

Newchallengessincethebeginningofthe1980s

Theestablishmentofnationallevel“TourismandVacationZones”

Openingof350newforestparks

420natureprerves

Someofthemajornewtourismprojects

Somecultural,historicalandreligiousattractions

sion

Regionaldifferencesintourismdevelopment

SomeproblemsthatChinahaxperiencedintheareaoftourismresourcesdevelopment

第十七课中国国内旅游：政策及发展

DomesticTourisminChina:PoliciesandDevelopment

一．KeyWords

ic国内的，国家的

t进行，管理

因素

ably不可避免地，必然地

扩大，扩展

ct限制

ty优先，优先权

nate合作

ate使成整体，结合

e保养，维修

ate减轻

ence经历

rate举例说明，阐明

tructure上层建筑

te估计

ate用公式表示，明确表达

把…单独挑出来

保证，担保

二．UfulPhras(有用短语)

机密第-32-页2020-4-27

-32-

tof

例句：TheNobelPrizeconsistsofthreeparts:agoldmedal,adiplomaandalargeamountofmoney.

iorityto

例句：Weshallgiveprioritytotheproblemsrequiringimmediateattentionatthemeeting.

pacton

例句：Thisbookoncehadagreatimpactonitsreaders.

ntto

例句：HeorderedbreakfastinKay’sSandwichshoppe,adjacenttothehotel.

tfrom

例句：Thesmalltownemstohavebenefitedalotfromtherapiddevelopmentoftourism.

lizeon

例句：Thehoteludtocapitalizemainlyonitsfavorablegeographicalpositiontomakelargeprofits.

三．ImportantTerms（重要词条术语）

dsmeet使收支相抵

ebycabasis依据具体情况具体处理的原则

uctureofconsumerspending消费结构

sdevelopedinteriorofthecountry国内较不发达内陆地区

-inclusivepackagetours价格全包旅游

-commoditycurrency非商品货币

finflation通货膨胀率

rycodeofconduct行业行为规范

earterm在近期内

-hauldomestictravel国内长距离旅游l

四．本课的学习要点

ictourism

Definitionofdomestictourism

Thefactorstherealizationofone’sdesiretotraveldependson

Prerequisiteforthedevelopmentofmassdomestictourisminadevelopingcountry

Thedevelopmentofallaspectsofdomesticandinternationaltourism

Domestictourismanditsrelationwiththedevelopmentoftheeconomy:

Domestictourism,asdiscusdinthissay,consistofleisureandbusinesstravelactivitiesconductedby

ictourisminevitablygrowsinrespontoacountry’conomic

andtourism,asasocioeconomicbehavior,isverycloly

relatedtoadvancesintheeconomyandcultureofasociety.

ictourismdevelopmentinChina

ModerntourismbeforethefoundingofthePRC

Tourismafter1949andbeforethe1980s

Tourisminthe1980s

Thetourisminthe1990s

TheprentcharacteristicsofdomestictravelandtourisminChina

icandsocial-culturalimpacts

Employmentopportunities

Impactsonavarietyofrvices

Withdrawingcurrencyfromcirculation

机密第-33-页2020-4-27

-33-

Promotingthedevelopmentoflocalcottageindustry

Strengtheninglocalculturaltraditionsandbetteringculturalunderstanding

ictourismdevelopmentmeasures

Threeproposals

Prospects

AnalysisofthedevelopmentofthedomestictravelmarketinChina

Thefiveaspectsdomestictravelrvicesshouldconsiderindesigningandmarketingtravelproducts

Twolevelsofcoordinationandoperationensuringasuccessfuldomestictourismindustry

第十八课中国旅游：机遇、挑战与策略

China’sTourism:Opportunities,Challenges,andStrategies

一．KeyWords

生产，出产

nge挑战，考验某人的能力

-evident不言自明的

预料，期待

ize使正常化，规格化

中心，核心，主要内容

t提供

te调整

te开始，发动

k网络，广播网

uce引进，介绍

e操作

lize使专门用于，专攻

趋向，趋势

h玷污，弄脏

s留下印象

暴露，使曝光

bute捐助，贡献

二．UfulPhras(有用短语)

…intofullplay

例句：Nowthereformsprovideuswitheveryopportunitytobringourtalentsintofullplay.

antto

例句：Someofficials,whoarehonestandupright,arehighlyresistanttotemptations.

ipatein

例句：Themunicipalitydecidednottoparticipateinthefinancingofthenewstadium,buttoleavethe

fund-raisingentirelytoprivateenterpris.

tin

例句：Wemustpersistindoingwhatisrightandcorrectingwhatiswrong.

supon

例句：Themanagerfinallysucceededinimpressinguponhimployeestheimportanceofprovidinggood

qualityguestrvice.

from

例句：Heenjoystravelingbecauhecanalwaysderivepleasureandrelaxationfromit.

机密第-34-页2020-4-27

-34-

三．ImportantTerms（重要词条术语）

ycrowdedcities人口稠密的城市

rism生态旅游

ryindustry第三产业

reneurialskillsandingenuity企业经营技巧与创新

ccesstoinformation信息途径快捷

-bordertravel横穿边境的旅行

iedtravelcounlor持有证书的旅游顾问

-profitoverasoffices非赢利性海外机构

wingpower吸引力

receipts年收入

四．本章的学习要点

unitiesforthefurthertourismdevelopmentinChina:

Anincrediblediversityoflandscapesandcultures

Thefastgrowingeconomy

Thefavorablegeographicalposition

Theimprovementofdiplomaticandeconomicrelationswithneighboringcountriesandregions

IncreasingtouristarrivalsfromAmericanandEuropeancountries

Rapidlydevelopingbusinesnvironment

TheresumptionofmemberstatusinGATT(WTO)

Thegreatauthorityofthecentralgovernment

nges

Powerfulinternationalcompetition

Thereputationofthetouristindustryyettobeimproved

Travelrvicemanagementandaviationoperationswhicharestillbehind

Challengesfromdomestictourism

Alikelyboomofoutboundtourism

gies

Moresupportingpoliciesfavorabletothetouristindustry

Continuedbuildingoftransportationinfrastructure

Greaterefforttoimprovetheproductivityoftheindustry

Choiceandadjustmenttotargetmarkets

Greaterattentiontothemanagementandprotectionofmoreaccessibletouristresources

Betterqualityguestrvice

Largetourismcampaigns

Theimportanceofpoliticalstability