管仲不谢私恩(管仲不谢私恩文言文翻译注释)

原文

管仲束缚①，自鲁之②齐，道而饥渴，过绮乌③封人④而乞食。封人跪而食之，甚敬。封人因窃⑤谓仲曰：“适幸及齐不死而用齐⑥，将何以⑦报我？”曰：“如子之言，我且⑧贤之用，能之使，劳之论，我何以报子？”封人怨之。

管仲被捆绑着，从鲁国押往齐国。在路途中又饿又渴，经过绮乌时向守卫边防的官员讨要些饭吃。这个边防官跪着送饭给管仲，表现得十分恭敬。边防官乘机悄悄地对管仲说：“假如您回到齐国后幸免一死，并且被齐国重用，那时你将拿什么来报答我？”管仲说：“如果像你说的那样，我将要任命贤能的人，使用有才能的人，奖赏有功劳的人，我能拿什么来报答你呢？”这个边防官听后怨恨管仲。

宾语前置：上文中的“贤之用，能之使，劳之论”三句是倒装句，即“用贤，使能，论劳”，意思是“任命贤能的人，使用有才能的人，奖赏有功劳的人”。

这里是用“之”把宾语提到动词前面，以突出强调宾语。“之”就是宾语前置的标志，没有实在的意义。

又如，“莲之爱，同予者何人？”，“莲之爱”即“爱莲”的倒装，意思是“喜爱莲花，像我一样的还有什么人呢？”

管仲：（前723年一前645年），姬姓，管氏，名夷吾，字仲，颍上（今安徽颍上县）人。中国古代著名的经济学家、哲学家、政治家、军事家，春秋时期法家代表人物。

管仲得到鲍叔牙推荐，担任齐国相，并被尊称为“仲父”。任职期间，对内大兴改革、富国强兵。对外尊王攘夷，九合诸侯，一匡天下，辅佐齐桓公成为春秋五霸之首。

后世尊称管仲为“管子”，誉为“法家先驱”、“圣人之师”、“华夏第一相”。

《韩非子·外诸说左下》

本来管仲“乞食”且封人“甚敬”，按照常理管仲应该好好报答才对。但是封人为利已而帮人，使行善的初衷变成了冷冰冰的世俗交易，最终得到的是管仲的严词厉斥和倍加奚落，这就是势利小人应有的下场。同时，管仲身处逆境，仍可做到分清公事和私恩，不怕得罪人，令人敬佩！

在人落难时，落石下井，固然不对，但是如果以此为机会，企图向落难人施以小恩小惠，来谋图日后的回报，这定然不会赢得人们的信服和尊重。

（本文完）

想要了解更多精彩内容，快来关注“我爱文言文”。