charis(charismatic)

charis 怎样读，什么意思？

恩宠的意思

恩宠的意思是：恩惠与宠爱。

恩宠，汉语词语，拼音ēn chǒng，即恩惠与宠爱，谓帝王对臣下的优遇宠幸。亦泛指对下属的宠爱。出自：汉·王充《论衡·幸偶》：“无德薄才，以色称媚……邪人反道而受恩宠。”唐·韩愈《论淮西事宜状》：“臣谬承恩宠，获掌纶诰，地亲职重，不同庶寮。”

恩宠，现代西方语文表达恩宠的词汇，都来自拉丁文gratia。而gratia又是拉丁圣经的译者和拉丁教父们用以翻译新约圣经的charis（希腊文）所用的术语。所以，要理解恩宠的含义，本文须从字源谈起。希腊文charis有四种含义，相当于恩宠的四个层面。

charis是上级对下属超乎正义、法律、习惯、规定以外的善意行为。应用到恩宠神学上，就是天主对子民的俯就和善意，传统神学称之为非受造的主体恩宠。

与上述恩宠的主体意义相对的，是恩宠的客体意义；那是一种白白的赠与（与应得的工资相反）。而这白白的赠与，可以是天主自己（非受造的客体恩宠），也可以是天主以外的东西，如平安、喜乐等（受造恩宠）。