王维的竹里馆

第1页共1页

竹里馆王维翻译

1、译文：

独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。

深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。

2、原文：

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

3、赏析：

这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗。这首小诗总共四句。拆开

来看，既无动人的景语，也无动人的情语；既找不到哪个字是诗眼，

也很难说哪一句是警策。且诗的用字造语、写景（幽篁、深林、明月），

写人（独坐、弹琴、长啸）都极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以

自然平淡的笔调，描绘出清新诱人的月夜幽林的意境，夜静人寂融情

景为一体，蕴含着一种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。以

弹琴长啸，反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，

表面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是匠心独运，妙

手回天的大手笔。