首页 > 知识文档

日汉互译(日汉互译翻译)

更新时间:2023-03-01 21:37:12 阅读：评论：0

日汉互译翻译是什么?

就是翻译的意思。

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

具体可分为四类：

①有声语言符号，即自然语言的口头语言，其表现形式为电话通讯、内外谈判和接待外宾等。

②无声语言符号，包括了文字符号和图象符号，其表现形式为谈判决议、社交书信、电文、通讯及各种文学作品等印刷品。

③有声非语言符号，即传播过程中所谓的有声而不分音节的“类语言”符号，其常见方式为：说话时的特殊重读、语调变化、笑声和掌声，这类符号无具体的音节可分。

语义也不是固定不变的，其信息是在一定的语言环境中得以传播的，比如笑声可能是负载着正信息，也可能负载着负信息，又如掌声可以传播欢迎、赞成、高兴等信息，也可以是传递一种礼貌的否定等。

④无声非语言符号，即各种人体语言符号，表现为人的动作、表情和服饰等无声伴随语言符号，这类符号具有鲜明的民族文化性，比如人的有些动作，在不同的民族文化中所表示的语义信息完全不同，不仅如此，它还能强化有声语言的传播效果。

日汉互译

王老师：别客气，多吃点儿。我的手艺可不比专业的差。
どうぞ远虑（えんりょ）なく、たくさん食べてください。
私の腕（うで）は専门（せんもん）の料理人（りょうりにん）にも负（ま）けませんよ。

王夫人：你的手艺倒是不错，不过我劝你少吃点。最近你胖了不少。
确（たし）かにうまいですが、あまりたくさん食べないほうがいいでしょう？最近（さいきん）ずいぶん太っていますよ。

田中：王先生はいいスタイルをしていると思いますよ。全然。。。どうしたら太らないかって教えていただきたいんですが。
我倒是觉得王老师的身材很好啊，一点都不胖。
你能不能教教我怎样才可以不胖呢？

王夫人：你们王老师是偷着胖，看上去不胖，其实身上的脂肪比以前多多了。
この人はね、太って见えないですが、体脂肪率（たいしぼうりつ）がだいぶ上がっていますよ。

不好意思，是在找不到合适的词汇来翻译偷着胖这个词。

王老师：肥胖症是一种谁也躲不过的现代病。但是也不能因为怕胖就不吃饭啊。
人が太っていくのも时代（じだい）の流れ（ながれ）ですよ、しかたがありません。そして、太ることを気にして、ご饭も食べないわけにはいかないでしょう。

田中：私はいつも遅くまで寝ているので、基本的に朝食抜きです。それでも、こんなに太小王：
我经常很晚才睡觉，所以基本上早饭都是不吃的。即使如此，你看，还是这么胖。

王老师：这得请教医生了。
（对妻子）把你的减肥诀窍跟他们说说。
それは先生に闻く（きく）しかできません。
（妻へ）ダイエットのコツを教えてあげてください。

王夫人：没有什么诀窍。重要的是一天三顿饭要按时吃，蛋白质和纤维要搭配均匀。靠不吃饭减肥是最要不得的。
コツなんかありません、大切なのは一日3回の食事をちゃんと食べること、たんぱく质や繊维（せんい）バランスよく取ること。食事抜き（しょくじぬき）のダイエットは一番よくないです。

田中：私も食事抜きダイエットはよくないと思いますが、でも、どうしてですか。
我也认为不吃饭减肥不好，但是，为什么呢？

王夫人：靠不吃饭减肥也许一时有效，可一旦恢复饮食，马上就会反弹，比以前更容易胖。
食事（しょくじ）抜き（ぬき）のダイエットは一时的（いちじてき）な効果（こうか）があるかもしれませんが、今度食事をすることになったら、体重（たいじゅう）はすぐ戻ってきます、しかも前より太りやすくなります。

田中：早く食べるのもよくないときいたことがありますが、それはなぜですか。
你还说过吃得太快也不好，这又是为什么呢？

王夫人：那是因为食物进入体内30分钟后大脑才有反应。饿的时候，觉得怎么吃也吃不饱，就是因为吃得快。所以，为了不发胖，要细嚼慢咽，给大脑一个反映时间。这也算是个诀窍。
それは、人间（にんげん）の脳（のう）は食べてから30分経った（たった）后(あと)反応（はんのう）するからです。お腹がすいた时に、どんなに食べても、またまた食べたいと思うのは、早く食べているからです。
だから、太らないように、ゆっくり味わって（あじわって）食べて、脳に反応の时间を与えることが必要（ひつよう）です、これもコツといえるでしょう。

田中：そうですか。それは知りませんでした。今日はいろいろ勉强になりました。どうもありがとうございました。
原来是这样，我还真不知道呢，今天真是学了不少东西，真的非常感谢。

求一个好用的在线日语翻译器~

在线日语翻译器有：迅捷pdf转换器、百度翻译、谷歌翻译、日文翻译器、有道翻译。下面分别介绍一下这几个翻译器。

1、迅捷pdf转换器

迅捷pdf转换成word转换器是一款功能强大、界面简洁、操作简单的PDF转Word软件，你只需把PDF文件拖拽到软件界面中，然后单击“转换”即可完成转换。

2、百度翻译

百度机器翻译致力于为广大互联网用户提供实时便捷的免费翻译服务，满足用户日常沟通等基本翻译需求。

3、谷歌翻译

Google 翻译是谷歌公司提供一项免费的翻译服务，可提供103 种语言之间的即时翻译，支持任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译。可分析的人工翻译文档越多，译文的质量就会越高越好。

4、日文翻译器

有道词典支持汉日互译译功能，能够实现日语翻译功能,为用户提供精准的翻译，用户可以在有道词典“选项栏”里找到“互译环境”，然后选中“汉日互译”项，这时有道词典便可以提供日语翻译了。

5、有道翻译

有道桌面词典背靠其强大的搜索引擎（有道搜索）后台数据和“网页萃取”技术，从数十亿海量网页中提炼出传统词典无法收录的各类新兴词汇和英文缩写，如影视作品名称、品牌名称、名人姓名、地名、专业术语等。

参考资料来源：百度百科-迅捷pdf转换成word转换器

参考资料来源：百度百科-百度翻译

参考资料来源：百度百科-谷歌翻译

参考资料来源：百度百科-日文翻译器

参考资料来源：百度百科-有道翻译

日汉互译

学生1 （王と田中）：次の2つが食べたいですか？中华料理の多くの种类の。
田中：おいしい物なら、なんでもいいですよ。せおはします。
学生2 ：しかし、何が良くて何？一人一人のさまざまな设定をします。知っているような场合はしないでください...
田中：强いえばいいて、ありまいっこのはちっとょ脂肪。
学生1 ：理解しています。しかし、中国の食品については、ネット上の话は、肉の味が非常には、光が间违っている料理と、多くのアー强いです。
学生2 ：私は、上海のレストランで、鱼介类の多くは、冷たい料理にもよく知られている知っている。
田中：非上场企业は、中国の良いとされたえきです。日本さでもくた食べんましたけど、市场べてのを料理の味比べをべないてみた。でも、どちっかというと、以下はやりし新めの料理ができすけど、でも、唐た子をさんくのはやだめりっ日のCMはいいです。
学生1 ：辛い食べ物は、特别な辛い食べ物を食べることで快适だろう出一身汗。私は辛いことを推奨します。
学生2 ：あなたのハードウェアをお勧めしていません。あなたが広州の"食べ物の话を闻いて、 "そうではありませんか？広州の気候は、肉、雨などの新鲜な野菜。光の强い味がとても良い。私は広州の料理をお勧めします。

日汉互译 1、17509 2、じゅうまんきゅうせんにひゃくはちじゅうさん

3，我是日语系三年级的学生。
4，第一次见面，请多关照。
5，那里不是教室。
6，图书馆很好，并且，安静。
7，教室图书馆后面。
教室宽（大）。然后，漂亮。
8，学校食堂的食物（食物）好吃的。然后，便宜（容易）。
7，鲁先生的房子是二阶（吗）。
9，屋子里有桌子（桌子和椅子）（椅子）。
10，电视是学生俱乐部。
11，厕所在二阶。
12，浴室在一楼。
13，会议室里有很多老师。
14，我每天早上6点起床。
15，小鲁经常去运动场。
16，小李每天早晨7时半左右在学生食堂（食堂）早上饭（日本）食（的）べ。
早上饭是乌冬面和肉馒头（肉）。
17，他（他）不吃面包。
18，小李每天晚上从7点学习到9点。
19，大学的生活忙（いそが）开心。
20，我大概10点回旅馆舍。
21，家人不在武汉。
教室里有学生，里没22。
23，书店（书店）那里。
24，电视学习日语。
25，小李在休息。