技术资料翻译(技术资料翻译岗位描述)

一、领导职务英文翻译

一、公司领导

董事长：Chairman/ Chairman of the board

监事会主席：Supervisor meeting chairman/

Chairman of the Supervisory Committee

执行董事：Executive director

非执行董事：Non-executive director

董事会秘书：Secretary of the board

总经理/总裁：President

党委书记：Party Secretary

副总经理：Vice President

纪委书记：Secretary, Disciplinary Inspection

总会计师：Chief Accountant/ CFO (Chief Financial Officer)

总经理助理：Assistant President/General manager assistant

总法律顾问：General Counl

总工程师：Chief Engineer

安全总监：Safety director

副总工程师：Deputy Chief Engineer

二、机关部门

处室主任：Director

处室副主任：Deputy Director

部门经理：Manager

部门副经理：Deputy Manager

三、二级单位

总经理：General Manager

党委书记：Party Secretary

副总经理：Deputy General Manager

纪委书记：Secretary, Disciplinary Inspection

工会主席：Chairman, Worker’s Union

总会计师：Chief Accountant

总工程师：Chief Engineer

经理助理：Assistant General Manager

备注：Manager、Director等职务的副职，一般使用deputy，不使用vice。

二、专业技术职称英文翻译

一、技术职称

工程师：Engineer

经济师：Economist

统计师：Statistician

会计师：Accountant

审计师：Auditor

政工师：Political Analyst

翻译：Translator

馆员：Archivist

讲师：Lecturer

二、职称级别

初级：Associate

高级：Senior

教授级：Principal

备注：初级、高级职称，如助理工程师、高级工程师，分别译为Associate Engineer，Senior Engineer。

个别高级职称的教授级译为Principal，教授级高级工程师建议译为Principal Engineer。