小时了了(小时了了大未必佳原文及翻译)

提起中国历史上最有名的一个小孩儿，我想很多中国人立刻会想起一个名字，孔融。没错，孔融在中国可以说是妇乳皆知，家喻户晓。一提起孔融，大家马上就会想起“孔融让梨”的典故。四岁的孔融就知道让梨了，对于家长教育孩子，那绝对是模范案例。但今天我要和大家说的典故，是关于孔融十岁时的另一个聪明、机智的典故“小时了了（liǎo liǎo）”。

孔融十岁时，跟随他父亲来到了京城洛阳。当时洛阳有个人叫李膺（lǐ yīng），字元礼，颍川郡襄城县（今属河南襄城县）人。李膺在东汉时期是名士，名气非常大，担任司隶校尉。李宅每日拜访的人很多，可以说是往来无白丁，谈笑皆鸿儒。都是才智出众之人，有名有号之辈。一般的人李元礼是不会见的，门卫也根本不给你通禀，很多人过来都吃了闭门羹。十岁的孔融到洛阳后也去拜望李膺，孔融刚到李家门前，看门的就把孔融给拦住了，“哎！小孩儿别往里走了。”孔融向上歪了歪头，“我去拜望元礼先生。”看门的一听就笑了，“小孩儿！你才多大呀，你就想拜望我家老爷。”孔融一听，也笑了笑说：“你甭管我多大，我跟你家老爷是亲戚。”看门人一听，愣了一下，“你跟我们家老爷是亲戚？”“可不是吗！我是李元礼先生的亲戚，你赶快去通禀一声，就说他的亲戚孔融孔文举求见，他必然来见我。”

看门人一看孔融这架势，不像是说谎，心想：一个十来岁小孩能有什么心眼？而且在自己面前气宇轩昂，不卑不亢。难道说，他真是我家老爷的亲戚？这可不能不报，万一漏报了，我可吃罪不起啊！“那好吧！这位小先生，你在这儿等候，我马上去通禀。”看门人一溜烟就跑进去了，见到了李膺，把门口孔融的事向李膺一说，把李膺也说糊涂了，“他叫什么？”门人赶紧回说：“他说他姓孔，叫孔融、孔文举。”李膺背着手琢磨了半天，也想不起亲戚里有姓孔的。李膺觉得挺奇怪的，心想：一个十岁小孩儿，口口声声说跟我有亲戚，我不妨见见，看看他是哪家的孩子。就对看门人说：“请他进来吧！”

看门人不大一会就把孔融领了进来，进入大厅后，孔融赶紧向李膺深施一礼。李膺看了看孔融，确实不认识，也回一礼，笑着问：“请问这位小先生，你尊姓大名啊？”孔融又作一揖，说道：“在下孔融，字文举。”李膺哈哈一笑，“失礼，失礼！原来是文举小先生啊！你刚才在门前说和我是亲戚关系，但是不知道我们是什么亲戚关系呢？”孔融不慌不忙作揖道：“在下孔融，乃孔子的20世孙，孔子是我的老祖先。”李膺听完，更糊涂了，“但是孔子跟我们家也没关系啊”“怎么没关系呢？您想想，从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好，这不是亲戚吗，”“哎呀呀！”李颖听完大为惊骇，心想：这小孩太聪明了，说得让人无法拒绝，老子姓李，至于老子是不是自己的祖先，谁能说得清楚啊！但人家孔家不乱，孔融是孔子的20世孙，孔子就是他的祖先。把老子说成是我的祖先，既抬高了我，又攀了亲戚，这小孩了不得啊。于是李膺对孔融也是另眼相看啊！李膺府上平常作客的人不少，在场的很多宾客看到这一幕，听到这番话，无不称奇，都挑大拇指称赞孔融聪明。

这个时候，又来一个人，这人是李膺的一个好朋友，时任太中大夫叫陈韪。陈韪进入大厅一看，“好热闹啊！有什么新鲜事儿吗？”有人就拉着陈韪说：“陈先生，你来得正好啊！这小孩，太聪明了，就没见过这么有才华的小孩。”然后就把刚才发生的事和陈韪说了一遍。陈韪听完不以为然，面带轻蔑之色看了看孔融，当时就说了一句，“小时伶俐，大未必佳啊！”这意思很明确，小的时候是神童，聪明，等到长大了未必怎么样。他这话刚一说完，没想到孔融马上跟了一句，“想君小时，必当伶俐。”孔融的意思是，我想先生您小的时候一定是特别伶俐，因为您刚才说小时伶俐，大未必佳。从您现在的表现看起来，您确实不佳。大家一听，哄堂大笑。把陈韪羞得满脸通红，本来一位大人跟一个小孩儿过不去，结果反倒被这小孩儿反怼回来了，这不是当众出丑吗？

从这以后，就留下一个典故，就叫“小时伶俐”。但是这个“小时伶俐”，我得给大家解释解释。古时候这个伶俐，书写时就是了了（Liao，liao）。读的时侯，就是伶俐。后来，很多人都不知道这俩字应该读作伶俐都读作了了了。