水浒传英文(水浒传英文名为什么翻译成The Water Margin)

提到中国的四大名著，恐怕绝大多数中国人都知道。可能有些人没看过原著本身，但至少都看过改编拍摄的电视剧，而这也成为几代人共同的记忆。可是你知道在国外这四本书/电视是怎么被翻译的吗？

《三国演义》Romance of the Three Kingdoms（三国王国的浪漫史？）这个译名与日本的游戏《三国志》有很大渊源，但总感觉翻译的怪怪的。另一个译名则是Three Kingdoms(三国）

《西游记》的译名相对争议较少，Journey to the West，（向西旅行），不过《西游记》这么充满神秘与奇幻的名著翻译成这样总感觉太过单薄，失去了原有的味道。

《红楼梦》Dream of the Red Chamber（红色室内的梦）红楼梦因为本身在中国就有两个名字，所以外文也有《石头记》The Story of the Stone（石头的故事）。红楼梦给人的感觉还有些意思。

最精彩的当属《水浒传》，因为“水浒”本来就有“水边”的意思，所以最初的翻译为The Water Margin（水边？），但是很多人对这个翻译很不满意，于是就有了Outlaws of the Marsh（沼泽之地的亡命之徒），但小编最喜欢的还是 "All Men are Brothers"（五湖四海皆兄弟），霸气侧漏，而且与内容关联度很大。不知道对四大名著的英文译名你怎么看呢？有没有更好的翻译？