王戎识李(王戎识李的翻译)

听说语文教材编入了《王戎不取道旁李》一文。于是，小学生们有机会在司马光之外，再多结识一位睿智冷静的古代小朋友——王戎。

当小伙伴们眼热路边树上累累果实时，王戎丝毫不为所动，因为他知道“树在道边而多子，此必苦李”。七岁的王戎能“不取道旁李”，而且一语中的、有理有据，判断力令人叹服。或许在很多人看来，这位少年英才的确配得上“竹林七贤”的名号。

《世说新语》中写到王戎的故事其实不止这一篇，围绕王戎和李子，另有一处妙趣笔墨：“王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。”

王戎家种植品质优良的李子，估计产量还不小，所以才会拿出去售卖。好李能售出高价、带来厚利，王戎担心被人得到这样好的种子，扩大产量、压低市价，所以每次都是钻空了李子核再买。

童年的王戎对路边的李子不屑一顾，理当被夸“聪慧”；成年的王戎小心防备旁人抢走自家良种，难保不被骂一句“鸡贼（方言，意指狡猾、精于算计）”。

李子不是路边的李子，王戎也不是童年的王戎了。或许，《世说新语》收录两则李子的故事，就是想告诉人们：早慧与非凡或能成因果，但魏晋风度与精明悭吝也可以共存。识人辨物切忌二元论，慧眼独具的王戎尚有如此怪癖作风，我们又怎能要求身边存在的一切非黑即白呢？（阿 蒙）