couchsurfing(couchsurfing国际沙发客网)

在英语的地道表达中，很多词语如果直接进行翻译的时候，就会闹出很多笑话，这个时候，就需要对这些词组进行意译。

就像couch surfing这个词组，字面上来讲的话，就是“沙发冲浪”的意思，但是如果真的按照这个含义使用的话，在语句中完全说不通。

那么couch surfing 到底是什么意思呢？

例如:

Since I left university, I haven't been able to find a job, so I've been couch surfing at my friends' to try and save money. 在毕业之后我还没有找到工作，所以为了省钱我就在朋友家借宿。

I've been couch surfing around the world. It's a great way to meet other people and it makes traveling affordable. 我四海为家。这是一个认识人的好机会，也使旅行费用在我的负担范围之内。

另外，couch surfing 在现在经常被用作为经济型的旅行方式，并且有一个网站couchsurfing就是专门为了帮助旅行者与当地人建立联系的非盈利性网站。

这个网站建立的初衷就是给“沙发客”在旅行、出差期间一个暂住的“家”。

当你出门在外时候，你可以住在别人提供的住处；

当别人来到你这的时候，你也可以给别人提供住处。

当然，在这个couch surfing的过程中，也要注意安全哦！