赏荷

夏日赏荷文言文注解

1.张岱夏日赏荷文言文注解

原文：余忆年少时，住西湖.每至夏日，临湖赏荷，便欣然忘食.一

日，偕数友，观荷于湖边亭中.兴正浓，忽有大雨倾盆而至，湖中荷花

尽作飘摇之态.少时，雨过天晴，波澜不惊，湖天一色.荷花为雨所洗，

鲜妍明媚，袅娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也.李太白诗云“清水

出芙蓉，天然去雕饰”，余以为妙绝.

译文：我回忆年轻时，居住在西湖.每当到了夏天，面临湖水欣赏

荷叶荷花，就高兴得忘了吃饭.有一天，会同几个朋友，在湖边的亭子

中观赏荷叶荷花，意兴正浓，忽然天上有大雨倾盆而至，湖中荷花全

部显示为飘动摇摆的姿态.不一会儿，雨过天晴，湖中波澜不惊，湖天

一色.荷花被雨水所冲洗，鲜妍明媚，袅娜多姿，清丽雅致，实在是百

花中的神品啊.李太白诗中说“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认为太

贴切绝妙了.

2.文言文夏日赏荷翻译

夏日赏荷原文余忆年少时，住西湖。

每至夏日，临湖赏荷，便欣然忘食。一日，偕数友，观荷于湖边

亭中。

兴正浓，忽有大雨倾盆而至，湖中荷花尽作飘摇之态。少时，雨

过天晴，波澜不惊，湖天一色。

荷花为雨所洗，鲜妍明媚，婀娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子

也。李太白诗云“清水出芙蓉，天然去雕饰”，余以为妙绝。

翻译我回忆年轻的时候，居住在西湖边。每当到了夏天，便到湖

边欣赏荷花，就会高兴得忘了吃饭。

有一天，我和几个好友，在湖边的亭子中观赏荷花。（当我看得）

兴致正浓时，忽然（天上）有大雨倾盆（似的）降下来，湖中荷花全

部显现出飘动摇摆的姿态。

不一会儿，雨过天晴，湖中波澜不起，湖面和天空呈现出相同的

颜色，荷花被雨水所冲洗，光彩艳丽，明丽妩媚，荷花枝叶柔软摇曳，

形态多样，清秀美丽，优雅别致，真是花中的仙子啊。李白诗中说

“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认为绝妙极了。

注释年少：年轻。至：到。

临：临近。少时：一会儿。

为：被。实为：实在是。

偕：陪同。绝：极，非常。

妙绝：美妙极了。欣然：高兴的样子。

描写荷花雨后：鲜妍明媚，袅娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子

也。雨中：荷花尽作飘摇之态。

3.文言文夏日赏荷翻译

夏日赏荷

原文

余忆年少时，住西湖。每至夏日，临湖赏荷，便欣然忘食。一日，

偕数友，观荷于湖边亭中。兴正浓，忽有大雨倾盆而至，湖中荷花尽

作飘摇之态。少时，雨过天晴，波澜不惊，湖天一色。荷花为雨所洗，

鲜妍明媚，婀娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也。李太白诗云“清

水出芙蓉，天然去雕饰”，余以为妙绝。

翻译

我回忆年轻的时候，居住在西湖边。每当到了夏天，便到湖边欣

赏荷花，就会高兴得忘了吃饭。有一天，我和几个好友，在湖边的亭

子中观赏荷花。（当我看得）兴致正浓时，忽然（天上）有大雨倾盆

（似的）降下来，湖中荷花全部显现出飘动摇摆的姿态。不一会儿，

雨过天晴，湖中波澜不起，湖面和天空呈现出相同的颜色，荷花被雨

水所冲洗，光彩艳丽，明丽妩媚，荷花枝叶柔软摇曳，形态多样，清

秀美丽，优雅别致，真是花中的仙子啊。李白诗中说“清水出芙蓉，

天然去雕饰”，我认为绝妙极了。

注释

年少：年轻。至：到。临：临近。少时：一会儿。为：被。实为：

实在是。偕：陪同。绝：极，非常。妙绝：美妙极了。欣然：高兴的

样子。

描写荷花

雨后：鲜妍明媚，袅娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也。

雨中：荷花尽作飘摇之态。

4.文言文夏日赏荷答案

【问题】

《爱莲说》文中称莲花为“花之君子”，本文称莲花为“花之仙

子”，你喜欢哪一种赞誉之词？

【解答】

北宋理学家周敦颐的《爱莲说》将莲花-荷花比作“花之君子”，

主要是赞美荷花“出淤泥而不染”“可远观而不可亵玩”的高洁品质，

是从莲花-荷花的文化内涵、文化意蕴上来解读的；而李盛仙的《夏日

赏荷》则主要是从莲花-荷花的外在形态的角度来赞美莲花-荷花的，

所以他将莲花-荷花比作“花之仙子”，是说它的仙姿玉态，基本上未

涉及莲花-荷花的文化内涵、文化意蕴。

两者对莲花-荷花的赞美各擅专场，从两个不同的角度赞美了莲花

-荷花，可以说是相得益彰，两者结合起来看，可以更全面地了解莲花

-荷花的美。

我觉得两者结合起来更好。

附录：

夏日赏荷

【原文】

余忆年少时，住西湖。每至夏日，临湖赏荷，便欣然忘食。一日，

偕数友，观荷于湖边亭中。兴正浓，忽有大雨倾盆而至，湖中荷花尽

作飘摇之态。少时，雨过天晴，波澜不惊，湖天一色。荷花为雨所洗，

鲜妍明媚，袅娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也。李太白诗云“清

水出芙蓉，天然去雕饰”，余以为妙绝。

【注释】

1、本文作者是李盛仙。

2、欣然忘食：高兴得忘了吃饭。语出陶渊明《五柳先生传》。

3、偕：偕同；一起。

4、少时：一会儿。

5、芙蓉：即荷花、莲花。又称芙蕖。

6、妙绝：极妙。绝：极。

【译文】

我回忆年轻时，居住在西湖。每当到了夏天，面临湖水欣赏荷叶

荷花，就高兴得忘了吃饭。有一天，会同几个朋友，在湖边的亭子中

观赏荷叶荷花，意兴正浓，忽然天上有大雨倾盆而至，湖中荷花全部

显示为飘动摇摆的姿态。不一会儿，雨过天晴，湖中波澜不惊，湖天

一色。荷花被雨水所冲洗，鲜妍明媚，袅娜多姿，清丽雅致，实在是

百花中的仙子啊。李太白诗中说“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认

为太贴切绝妙了。

5.文言文夏日赏荷答案

【问题】《爱莲说》文中称莲花为“花之君子”，本文称莲花为

“花之仙子”，你喜欢哪一种赞誉之词？【解答】北宋理学家周敦颐

的《爱莲说》将莲花-荷花比作“花之君子”，主要是赞美荷花“出淤

泥而不染”“可远观而不可亵玩”的高洁品质，是从莲花-荷花的文化

内涵、文化意蕴上来解读的；而李盛仙的《夏日赏荷》则主要是从莲

花-荷花的外在形态的角度来赞美莲花-荷花的，所以他将莲花-荷花比

作“花之仙子”，是说它的仙姿玉态，基本上未涉及莲花-荷花的文化

内涵、文化意蕴。

两者对莲花-荷花的赞美各擅专场，从两个不同的角度赞美了莲花

-荷花，可以说是相得益彰，两者结合起来看，可以更全面地了解莲花

-荷花的美。我觉得两者结合起来更好。

附录：夏日赏荷【原文】余忆年少时，住西湖。每至夏日，临湖

赏荷，便欣然忘食。

一日，偕数友，观荷于湖边亭中。兴正浓，忽有大雨倾盆而至，

湖中荷花尽作飘摇之态。

少时，雨过天晴，波澜不惊，湖天一色。荷花为雨所洗，鲜妍明

媚，袅娜多姿，清丽雅致，实为花中仙子也。

李太白诗云“清水出芙蓉，天然去雕饰”，余以为妙绝。【注释】

1、本文作者是李盛仙。

2、欣然忘食：高兴得忘了吃饭。语出陶渊明《五柳先生传》。

3、偕：偕同；一起。4、少时：一会儿。

5、芙蓉：即荷花、莲花。又称芙蕖。

6、妙绝：极妙。绝：极。

【译文】我回忆年轻时，居住在西湖。每当到了夏天，面临湖水

欣赏荷叶荷花，就高兴得忘了吃饭。

有一天，会同几个朋友，在湖边的亭子中观赏荷叶荷花，意兴正

浓，忽然天上有大雨倾盆而至，湖中荷花全部显示为飘动摇摆的姿态。

不一会儿，雨过天晴，湖中波澜不惊，湖天一色。

荷花被雨水所冲洗，鲜妍明媚，袅娜多姿，清丽雅致，实在是百

花中的仙子啊。李太白诗中说“清水出芙蓉，天然去雕饰”，我认为

太贴切绝妙了。