闽南话翻译(闽南话翻译在线发音)

闽南话翻译是什么呢？

闽南话翻译是Manlam ngy。闽南语，据传起源于黄河、洛水流域，在西晋时期、唐朝、北宋迁移至福建南部，发祥于福建泉州。现主要分布地除闽南地区和台湾地区外，还分布于闽东北地区、浙东南区、及广东潮汕地区、海陆丰地区、粤西地区、粤港澳大湾区、海南岛及东南亚的大部分华人社群，全世界使用闽南语的有7000多万人。

闽南话的特点

闽南语一词有广义、狭义之分，广义学术上泛指闽南语的集合，狭义则仅指闽台地区之闽南语。台湾及西方学者多认为是一种语言，属汉藏语系汉语族闽语支。 在大陆语言学的分类上，属汉语族中闽语的一种。

闽南语在各地有不同称呼，例如在中国大陆常被称为泉州话、漳州话、厦门话、福建话、河洛话、潮汕话、雷州话、汕尾话古代河南话、学佬话等，在台湾亦被称为台湾话、河洛话或福佬话，在东南亚的海外华人则称为福建话Hokkien或咱人话台闽字写作咱侬话。

闽南话翻译有哪些?

闽语即汉藏语系汉语族闽语支，为传统的“汉语族七大语言”架构中的语言（汉语方言）之一。闽语实质上是一群相互关联的声调语言，主要分布地为中国大陆的福建、海南、浙江南部、广东东南部和南部。在台湾亦有相当大数量的使用者，影响力仅次于现代标准汉语。列举以下闽南话翻译：

1、有闲写批 无闲打电话 ——谈情时写文字，断来往时打电话。

2、现代的社会 爱情万万岁—— 现代的社会主张爱情长久吗？

3、有人接着是爱情限时批 ——有人有时收到的是情书。

4、有人接着是伤心的电话——有人有时收到的是伤心电话。

5、好歹字运哪会差这多 ——好坏的八字运势怎会如此地悬殊。

6、有缘乾杯 无闲免厚礼——有缘分就干上一杯酒 无缘就免去这个情调了。

7、现代的社会 爱情万万岁——（不是）现代的社会主张爱情长久？

8、有钱的人永远是作头家——（为何）富人永远是庄家首选？

9、无钱的人永远是头犁犁—— 穷人永远是抬不起头者，被挑剔。

10、天公伯啊这呢无公平 ——上天呀这般不公平？

闽南语简介

闽南语，起源于福建泉州。主要分布地除闽南地区和台湾地区外，还广泛适用于闽东北地区、浙东南区、广东潮汕和海陆丰地区、广东雷州半岛、海南岛及东南亚的大部分华人社群。

以上内容参考：闽南话 - 百度百科

闽南话翻译是什么?

闽南话翻译是：

1、有闲写批，无闲打电话 ——谈情时写文字，断来往时打电话。

2、现代的社会，爱情万万岁—— 现代的社会主张爱情长久吗？

3、有人接着是爱情限时批 ——有人有时收到的是情书。

4、有人接着是伤心的电话——有人有时收到的是伤心电话。

5、好歹字运哪会差这多 ——好坏的八字运势怎会如此地悬殊。

闽南语主要分布在福建和台湾：

闽南语主要分布福建泉州、漳州、厦门、龙岩新罗区的大部分和漳平市大部分，三明地区大田大部分、尤溪部分，宁德市的福鼎、霞浦小部分、蕉城区小部分、福清部分地区。

福清市渔溪镇的部分自然村，一都乡的王坑的部分自然村，上迳乡、音西乡、阳下乡、东张等镇，宏路镇的龙塘、圳边、周店等村。

闽南话翻译

“同款”→dang3 kuan4
（广东河洛话情形）；
听过闽台歌曲，歌词凭印象是写“同款”，例如：“同款的梦”（义：相同的梦），听音又是：gang kuan。这“gang”音指向“共”字从音韵与内涵上看亦通的；把它理解为“等”字亦通：
等，拼音deng，d拼→g声母河音是存在的，过渡为geng，寻的修饰的gang，与“共”的文读音“giong”谐音；等→在这里其义：相等；相同。
（例如：等身著作→等：相等；相同）。
另，“同”字另个特别口读音为gang，从音韵上讲得过去，同的拼音t声母，t／d（同门声母）→g声母河音，过渡为gong，寻的后修饰为gang；不过，比“等”字多了一两步音转，
抛砖引玉，广东河洛话暂这么理解

闽南话翻译

日头赤炎炎 随人顾性命
比喻各人自扫门前雪，把自己顾好就好了

手捧一碟破饭碗 阮是可爱的老乞丐
手拿着破饭碗，我是可爱的老乞丐

有天作伴是免孤单 冬暖夏凉是地作杉
天地陪我是不孤单 冬暖夏凉大地就是我衣裳

千裏宝马是两只脚 扒养掠蚊是爱念歌
双脚就是我的千里马 挠痒抓蚊子就是爱唱歌

人来呸烂阮放乎乾 忍它让他是不管他
别人吐我口水我让他自然干 忍他让他不理他

懒尸懒行搁挤散散 阿无你是欲安怎
我是又懒惰又散漫 你又奈何不了我

阮是可爱的老乞丐
我是可爱的老乞丐

好心的人客倌阿 不通嫌阮是臭乞丐
好心的客人啊 不要嫌我是臭乞丐

人讲欲得就要舍 啊～好话阮会加讲寡
人说有舎就又得 哎呀~我会多说点好话的

山珍海味就让恁甲 米汤就来分一碗
山珍海味你们吃 就给我一碗稀粥喝

人我只求三顿饱 袂来贪心黑白哗
我就只求三餐饱 不会贪心胡乱要

有有无无且耐烦 劳劳碌碌几时间
有没有都无所谓 人生苦短啊

人心曲曲弯弯水 世事重重叠叠山
人心就像弯弯的河水 世事多变化

古古今今多改变 贫贫富富有循环
古今历史改变了多少 十年河东十年河西

将将就就随时过 苦苦甜甜命一般
得过且过 好坏都是一样的

今日好运你怜我 明天不幸若相换
今天幸运是你可怜我 改天如果你和我一样落魄了

阮会将你惜命命～啊～
我会把你当成我的命一样

英雄落魄 是呒免惊
英雄落魄不用怕

翻译下闽南话

“你大颗呆！唔人爱，呷饭配瓜塞，你头壳拍，说话臭奶呆。头毛亲像一普塞。惊死人龟身生啊！革文虫。卡妹兔。棒屎棒啊，规领裤”；
上述谐音，结合广东•海陆丰地区《河洛话》，及看了些回答，本人试译如下：
你大颗呆→《你大蠢蛋》；
唔人爱→《无人爱》？；
呷饭配瓜塞→《吃饭伴鸡屎》？（咋吃呀！）；
你头壳拍→《你头壳否》（义：你头脑坏了）；
讲话臭奶呆→《说话颤音带》（义：说话不清，孩声孩气）；
头毛亲像一普塞→《头毛恰似一脬屎》；
惊死人龟身生啊革文虫→《惊死人，竟身生格疥螨虫》（生格→义：生得）；
卡妹兔→《快未吐》（义：快将吐；未：将）；
棒屎棒啊规领裤→《放屎放格竟条裤》（放格→义：放到；放得；竟→整）。