take my breath away(take my breath away粤语版)

take my breath away 中文意思

take my breath away直译：带走我的呼吸。可表示为受到情感上的深深陶醉、不能自拔，引申为“令我神魂颠倒”“带走我的生命”之意。如：

Youstealmyheart,andyoutakemybreathaway.

你偷了我的心，也把我生命带走。

词汇解析：

一、take

英[teɪk]美[teɪk]

v.拿，取；带；获得；采取；承担；吃；耗费；乘，搭；以为；理解；走；抓住

n.拿取；取得物

短语：

take a hack at 尝试

take a hand in 参加,插手

take a hint 接受暗示

二、away

英[əˈweɪ]美[əˈweɪ]

adv.在远处；离开，远离；消失

短语：

cha away 赶走,驱逐

chat away 闲谈

chew away 继续吃; 咬坏

扩展资料

词语用法：

take是英语中含义最多，搭配能力最强的动词之一，基本意思是“拿,取,带,抓”,指用手取物、接受东西、把人或物移到某处。

take可根据上下文灵活译为“接,接受,提,买”“以为,把…看作…”“花费”“记录,量取”承担,容忍”“乘坐,搭乘,租用”“取得,获得,得到”“采取,选”“攻下,占领,夺走,赢得”“上钩”“发生效用”等。

take可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时可接名词或代词作宾语,也可接双宾语,作“带给”解时其间接宾语可转化为介词to的宾语。用作不及物动词时主动形式可表示被动意义。

take与某些名词连用,表示做某一动作,相当于have。

take还可接以“to be/as/for n./adj. ”充当补足语的复合宾语。

哪位有take my breath away的中英文对照歌词？

歌曲：take my breath away（带走我的呼吸）

歌曲原唱：Berlin（柏林乐队）

作词 : Moroder, Whitlock

歌词

Watching every motion in my foolish lover's game

注视著我在愚蠢的恋人游戏中的一举一动

On this endless ocean finally lovers know no shame

在无尽的海洋中，恋人们终於不再羞怯

Turning and returning to some cret place inside

转身回到内心的秘密之地

Watching in slow motion as you turn around and say

看著你以慢动作转过来说

Take my breath away

让我无法呼吸

Take my breath away

让我无法呼吸

Watching I keep waiting still anticipating love

看著我仍在等待，期盼著爱情

Never hesitating to become the fated ones

从不犹豫成为牺牲者

Turning and returning to some cret place to hide

转身回到秘密之地躲藏

Watching in slow motion as you turn to me and say

看著你以慢动作转过来对我说

Take my breath away

让我无法呼吸

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away

透过沙漏，我看见你 你及时的溜走了

When the mirror crashed I called you, and turned to hear you say

当镜子碎裂时，我呼唤著你 转身听你说

If only for today I am unafraid

但愿只为今日，我亦无惧

Take my breath away

让我无法呼吸

Take my breath away

让我无法呼吸

Watching every motion in this foolish lover's game

注视著我在愚蠢的恋人游戏中的一举一动

Haunted by the notion somewhere there's a love in flames

被某个意念纠缠著 远方火焰中的爱

Turning and returning to some cret place inside

转身回到内心的秘密之地

Watching in slow motion as you turn to me and say

看著你以慢动作转过来对我说

Take my breath away

让我无法呼吸

My love, take my breath away

吾爱，让我无法呼吸

My love, take my breath away

吾爱，让我无法呼吸

Take My Breath Away

让我无法呼吸

My Love

吾爱

扩展资料

《Take my breath away》是1986年美国影片《壮志凌云》的主题曲，由汤姆克鲁斯和凯莉·麦吉利斯主演，由柏林乐队演唱。它获得了第59届奥斯卡最佳原创音乐奖，也成了风靡至今的情歌金曲。

其他版本

《Take my breath away》作为流行小天后Jessica Simpson的第三张专辑，这张专辑全球大卖700万，美国大卖300万，是她历史最高销量的专辑。

虽然是翻唱，但是Jessica却完全将这首歌做到了很好的诠释，给人一种以假乱真的错觉感以为这首歌就是Jessica的原唱，得到媒体与大众的一致称赞，该单曲发行后很快冲进美国BillboardHot 100榜单上第20名。

Take My Breath Away中文翻译

中文歌词：
在我并不高明的爱情游戏中，
我注视着你的每一次冲动!
恋人们都知道，
泛舟情海，
来不得哪怕是一点点的羞涩
翻滚，旋转，相互追逐，直到那令人神往的彼岸
当你回转身说话时，我凝视着，就象在看电影里的慢动作
(你)带走了我的呼吸，带走了我的呼吸
连眼都不眨，
我一直在等待，等待着加入属于你我的爱
不能再有一点儿犹豫，这是上帝对我们的安排
翻滚，旋转，相互追逐，藏身于那令人神往的彼岸
在你转身对我说你爱我时，我感觉你说得很慢很慢
(你)带走了我的呼吸，带走了我的呼吸
就在你滑开的一刹那，我透过时钟看到了你
当镜子被打碎时，我转过身叫住了你，倾听你心灵的呼唤
好象是只有在今天，我才一无所惧，奋力向前
(你)带走了我的呼吸，带走了我的呼吸
在愚蠢的爱情游戏中，要注意每一次的冲动
只要一旦被激情所左右，
那将无疑是一场圣火燃烧的爱情
翻滚，旋转，相互追逐，直到那令人神往的彼岸
在你转身说话时，
我看到了你，注视着你漫长的一举一动
我喘不过气来，宝贝，无法呼吸
亲爱的，宝贝，你带走了我的呼吸，带走了...我的呼吸
英文歌词：
Watching
every
motion
In
my
foolish
lover′s
game
On
this
endless
ocean
Finally
lovers
know
no
shame
Turning
and
returning
To
some
cret
place
inside
Watching
in
slow
motion
As
you
turn
around
and
say
Take
my
breath
away
Watching
I
keep
waiting
Still
anticipating
love
Never
hesitating
To
became
the
fated
ones
Through
the
hour
glass
I
saw
you
In
time
you
slipped
away，
When
the
mirror
crashed
I
called
you
And
turned
to
hear
you
say
If
only
for
today，
I
am
unafraid
Watching
every
motion
In
this
foolish
lover′s
game
Haunted
by
the
notion
Somewhere
there′s
a
love
in
flames

带走我的呼吸(Take My Breath Away) 歌词

Take my breath away
演唱：群星
watching every motionin in my foolish lover's game，
on this endless ocean finally lovers know no shame
turning and returning to some cret place inside
watching in slow motion as you turn around and say：
take my breath away，take my breath away
watching i keep waiting still anticipating love
never hesitating to became the fated ones
turining and returning to some cret pace to hide,
watching in slow motion as you trun to me and say:
my love, take my breath away.
through the hourglass i saw you in time you slipped away,
when the mirror crashed i called you and turned to hear you say:
if i only for today i am unafraid
take my breath away,take my breath away
take my breath away
take my breath away
my love. take my breath away, my love.
take my breath away,

http://music.baidu.com/song/326655