你见过哪些惊为天人的歌词翻译？

还真有一首，日本偶像团体岚的《心空》,日文歌词本身也很有美感，但当翻译成四字一句的中文歌词后，瞬间有种存在的感觉《诗经》的美感。

与故里邂逅奇迹之星的那一期一会，这奇迹之星就是我们的故里一生只有一次的邂逅，我们一直在追寻着同一个梦想，我们在不断的追寻那一个心中共同的梦想，闭上眼睛，张开双手，紧闭双目伸展双手，拥抱风，自由之翼，御风而飞自由之翼，每个人都是挑战者，迷茫，迷茫，每个人都是挑战者，但迷茫却是恐惧的战斗，即使受到了伤害，我也相信，一定能抓住光，即使受伤也依然相信一定会将光芒紧紧地握在手中，迎春樱月夜烟火燃烧的晚霞飘初雪，待春之樱月夜烟火残阳似血初雪飘，不管什么时候离开，心中都有同样的天空，当然是什么时候即使要分别心中也有同一片天，把幸福的碎片化为爱、悲切的分享纽带，将那幸福的点滴与诽谤、怜惜的哀愁与他分享化为羁绊，以温柔为荣，将笑容与未来相连，是引以为傲的温婉高贵而优雅的仪态将，这笑容一直延伸到未来，永远坚定不移，向着那理想的荣耀出发吧，挥散须佐之男的风防(你懂的)，如须佐之男的无所畏惧(你懂的)，让孤独、泪水变成分担痛苦、悲伤的勇气，让温柔成为骄傲，让笑容与未来相连，是引以为傲的温婉高贵而优雅的仪态将这笑容一直延伸到未来

巴黎生活时索记

没想到歌词的翻译，但是电影名的翻译很惊人，汤姆克鲁斯饰演《壮志凌云》，原名《壮志凌云》。

我看过一个翻译版本叫《好大的枪》..我现在被雷倒了，这么多年一直被雷倒。