首先是韵母不同,有一些香港话中的韵母是广州话所没有的;其次是广州话有高平变调和两个阴平调,香港话一般只有高平变调;不过两地语言最大的区别在于词汇差异,有学者拿《实用广州话分类词典》作语料作过分析,穗港两地之间存在差异的词有839个,占整部词典的12.34%。
之前广州话受普通话影响,而香港话受英语的影响,后来则互相影响。
外来词的音译或意译。
例如:“Chela”和“Arnal”,广州话叫“切尔西”和“阿森纳”,香港话叫“车路士”和“阿仙奴”;“stereo(stereo phony)”,广州话叫“立体声”,香港话叫“身历声”;“lar”,广州话叫“激光”,香港话叫“镭射”。
古语词的扬弃。
例如:“祖上的福泽”,广州人没有专门的词语,香港人则叫“父荫”;“上课”,广州话就叫“上课”,而香港话叫“上堂”;“公安警察”,广州话叫“警察”,香港话叫“差人”。
还有就是彼此新造的词语。
例如香港方面的“金鱼缸(股票交易场所)”、“草根阶层(底层民众)”、“大哥大(早期的无线电话)”和“文员(秘书或从事文字工作的人员)”“收皮”“二打六”等等;广州方面的“大团结(十圆面值的人民币)”、“车间金鱼(工厂里经常游手好闲的人)”和“托大脚(阿谀奉承)”等等。
扩展资料粤语,又称作广东话、广府话,俗称白话,海外称唐话, 是一种汉藏语系汉语族的声调语言,中国七大方言之一,也是汉族广府民系的母语。
粤语源于古代古越语融合中原雅言,具有完整的九声六调,较完美地保留古汉语特征。
粤语在中国岭南的广东、广西、海南、香港、澳门以及海外华人社区如马来西亚吉隆坡、越南胡志明市、澳大利亚悉尼、墨尔本、圣诞岛,美国纽约、三藩市,加拿大温哥华、多伦多等处广泛流行。
广东使用粤语的人口大约有6700万。
全球将近有1.2亿人口使用粤语。
香港话,粤语的一种,源自粤语广府片的广州话,与广州话高度接近。
为中国香港特别行政区常见的语言和文字。
目前香港地区的法定语文是中文和英文,而地区政府的语文政策是「两文三语」,即书面上使用中文白话文和英文、口语上使用广州话、普通话和英语。
香港华裔人口中主要使用广州话,而非华裔人口则多以英语作交际语。
香港大部分居民都并非本地原居民,而是源自珠江三角洲一带的移民。
而从不少内地、以至世界各地迁居的人,都会把自己故乡的语言带到香港。
另外香港文化也受世界各地的潮流所影响。
因此,在香港所听所见的语言远不止广东话。
本文发布于:2023-02-28 06:52:39,感谢您对本站的认可!
本文链接:https://www.wtabcd.cn/zhishi/a/167753865020506.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
本文word下载地址:香港话广东话咋说?.doc
本文 PDF 下载地址:香港话广东话咋说?.pdf
留言与评论(共有 0 条评论) |