文言文到底该如何翻译？

谢谢邀请:文言文只要了解个个虚词的含义，懂得语句就可以了。

那一年烛花正红

1.逐字翻译，古人说话，那真真是言简意赅。

2.联系上下文，结合情境分析，为什么要说这句话，目的何在？古人都是这样说的吗？是否可以从这句话看出他当时的情绪，处境。

3.分析说话者性格，地位，时代背景，看得多了，自然触类旁通。

4.这点我觉得很重要。

要学会总结，自己做笔记。

不是抄老师的那种，是自己一边想，一边写，概括出来。

比如“之”有几种用法，分别用于什么时候？明明白白写出来，心中有底。

有空还可以将其分类好，归纳出规律来。

总而言之，兴趣是最好的老师。

只要你有兴趣发掘，其实文言文翻译一点都不难，还分分钟有意外收获。

★OP☆

百度翻译这些都可以

小飞龙翩翩

🔥欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！🔥

---

老穆解析

✨问：文言文到底该如何翻译？

关于文言文如何翻译这个问题的最佳解法，可谓“莫衷一是”，主要有两种声音：有人认为翻译技巧最重要；还有的人认为“文言知识最重要”……

穆老师认为，两种方法都重要，但“文言知识”才是翻译的根本，如果没有文言知识，“翻译技巧”就是无本之木，无源之水。

倘若只有文言知识，不懂翻译技巧，那么翻译也会被扣分，难以完美。

只有两者有机结合才是最佳方案！

那么，涉及到翻译的文言知识到底有哪些呢？如下：

〖1〗文言实词含义

文言实词比较多，我们平时只能积累常见的实词，争取在考场上能够读懂文章的大概内容。

穆老师推荐大家用“逐字逐句”的方式去积累实词，千万不要嫌麻烦。

否则后期就会有麻烦。

〖2〗文言虚词意义及用法（剩下17个虚词意义及用法，大家可以查看穆老师之前的回答）

〖3〗文言文特殊句式

文言文翻译技巧是什么呢？穆老师为大家整理如下图：

🎀穆老师举个例子：

吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。

「1」倘若你只懂文言知识，那么就可能翻译成：

我实在爱你很深，对你的期望很殷切，没想到你妄自菲薄，却甘愿做车辕下的小马。

〖错误原因〗只懂实词含义，却忽略了翻译技巧。

我们在翻译的时候，当译句有比喻句时，要将喻体还原成本体。

❣️正确翻译为：

我的确爱你那样深，对你的期望那样深切，没想到你随意看轻自己，甘愿做没见过世面不中用的人。

亲爱的同学们，你们学会了吗？加油哦！

---

🔥如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！🔥

文心雕诗

文言文翻译虽然是一项复杂的工作，但并不是无法可循，不能人为地搞得玄乎其玄，让学子失去信心。

下面我谈几点粗浅的认识，跟大家探讨文言文的翻译方法。

首先，本身必须具备中等以上文化程度，且能掌握一定的古文化常识和文言义基础知识，象了解一般的文言虚词和实词的一般用法。

第二，要了解文言文的句式特点，会分析句子结构，能会断句。

文言文是无标点的，要借助文言虚词的用法来断句。

古文很简练，大多是完整的句子，但大部分句子都是成分残缺，要联系上下文补齐，然后连缀成文，仔细审视，阅读，最后翻译成现代汉语。

第三，不要忽略文言虚词和实词的一词多义现象，不同的语境就有不同的用法，有时一个关键词翻译不准，全文语意不通，甚至偏离原文。

第四，注意文言文中的地名，人名，官职，物件名不要译，直接搬上。

年月日不管是干支纪年还是帝王年号纪年，没有具体要求也不译。

第五，直译和意译相结合，有些不能直译的，可意译，不管是直译还是意译，都要忠于原作，不要节外生枝，画蛇添足。

第六，如果是高考文言文阅读题中的翻译，可以从倒推的方法，也可以大体猜中该文言文的主旨。

(倒推即从其他相关题目推断法)高考翻译是重点考查其中几个或几处关键字词或短句，要在这些要点地方下功夫。

总之，具有高中文化水平，翻译一般文言文是不成问题的，初高中学的文言文以及文言文知识足以对付的了，但前提是掌握的知识是否系统扎实，能融会贯通是关键。

如果是一般读者要翻译文言文可借助于工具书，也可以了解大概吧。

真诚晚风和朝阳

文言文翻译的标准是“信”、“达“雅”。

所谓的“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，不增译。

所谓的“达”，就是要求译文要明白晓畅。

符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。

所谓的“雅”，就是译文语句规范、得体、生动。

同时要注意文言虚词“之”、“乎”、“者”、“也”的用法。

只要把握了以上的翻译文言文的方法，就能较准确地翻译成通俗易懂的现代白话文。

视力酸视志呢3825

中文翻译成英文，可以此缓试试下面这个翻译方法。

1、首先，打开手机微信，打开微信后，搜索找到可以翻译文字的小程序-迅捷翻译。

2、打开小程序，和一般的翻译软件操作一样，将你想要翻译的中文输入在框内。

3、岁亏然后点击“翻译”按钮，就可以乎扒神将中文翻译成英语。

渡劫的小狐狸

百度翻译，google翻译，有道翻译。

都行