囊萤夜读的故事

囊萤夜读文言文（原文、注释、翻译）

原文：

胤恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火以照书，以

夜继日焉。

注释：

①选自《晋书·车胤传》。囊萤：用袋子装萤火虫。囊：文中作动词用，意思是"

用袋子装"

②胤恭勤不倦：晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦。恭：谨慎的意思。

③练囊：用白色绢子做袋。练：白绢，文中作动词用，意思是"用白绢做"。

④以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。

翻译：

晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。他家境贫寒，不能

经常得到灯油。夏天的夜晚，车胤就用白绢做成透光的袋子，装几十只萤火虫照

着书本，夜以继日地学习着。

启示：

无论环境有多么恶劣，都要勤劳学习，日后必有成就。

类似故事：

父善游

先秦：吕不韦撰

有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中，婴儿啼。人问其故。曰：

“此其父善游。”

其父虽善游，其子岂遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。

截竿入城

魏晋：邯郸淳撰

鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入；横执之，亦不可入。计无所

出。俄有老父至，曰：“吾非圣人，但见事多矣！何不以锯中截而入？”遂依

而截之。

精卫填海

先秦：佚名

炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山

之木石，以堙于东海。